Index: includes/theme.maintenance.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/includes/theme.maintenance.inc,v
retrieving revision 1.40
diff -u -p -r1.40 theme.maintenance.inc
--- includes/theme.maintenance.inc	11 Sep 2009 13:56:56 -0000	1.40
+++ includes/theme.maintenance.inc	14 Sep 2009 18:01:04 -0000
@@ -87,18 +87,18 @@ function _theme_load_offline_registry($t
  */
 function theme_task_list($items, $active = NULL) {
   $done = isset($items[$active]) || $active == NULL;
-  $output = '<h2 class="element-invisible">Installation tasks</h2>';
+  $output = '<h2 class="element-invisible">' . st('Installation tasks') . '</h2>';
   $output .= '<ol class="task-list">';
 
   foreach ($items as $k => $item) {
     if ($active == $k) {
       $class = 'active';
-      $status = '(' . t('active') . ')';
+      $status = '(' . st('active') . ')';
       $done = FALSE;
     }
     else {
       $class = $done ? 'done' : '';
-      $status = $done ? '(' . t('done') . ')' : '';
+      $status = $done ? '(' . st('done') . ')' : '';
     }
     $output .= '<li';
     $output .= ($class ? ' class="' . $class . '"' : '') . '>';