Index: l10n_community/translate.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/l10n_server/l10n_community/Attic/translate.inc,v
retrieving revision 1.1.2.7.2.21
diff -u -p -r1.1.2.7.2.21 translate.inc
--- l10n_community/translate.inc	15 Oct 2009 08:46:40 -0000	1.1.2.7.2.21
+++ l10n_community/translate.inc	16 Oct 2009 07:45:54 -0000
@@ -221,7 +221,7 @@ function l10n_community_translate_view($
 
     // Translation display.
     if (!empty($string->translation)) {
-      if (strpos(chr(0), $string->value) !== FALSE) {
+      if (strpos($string->value, chr(0)) !== FALSE) {
         $translations = explode(chr(0), l10n_community_format_text($string->translation));
         // Fill in any missing items, so it is shown that not all items are done.
         if (count($translations) < $language->plurals) {