# Russian translation of live_translation (6.x-1.x-dev)
# Copyright (c) 2009 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  live_translation.update.inc,v 1.2 2009/04/19 23:33:43 brmassa
#  live_translation.admin.inc,v 1.1 2009/04/19 02:35:51 brmassa
#  live_translation.module,v 1.2 2009/04/19 02:35:51 brmassa
#  live_translation.info,v 1.2 2009/04/19 02:35:51 brmassa
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live_translation (6.x-1.x-dev)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-10 23:59+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:52+0400\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: live_translation.update.inc:81
msgid "The translation import of %filename failed."
msgstr ""
"Импорт перевода из %filename завершился "
"неудачей."

#: live_translation.admin.inc:124
msgid "Last update"
msgstr "Последнее обновление"

#: live_translation.admin.inc:124
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: live_translation.module:79
msgid "Up to date"
msgstr "Обновлен"

#: live_translation.module:74
msgid "No update data available"
msgstr "Нет сведений об обновлениях"

#: live_translation.admin.inc:89
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: live_translation.admin.inc:124
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: live_translation.update.inc:44
msgid "File %file already exists."
msgstr "Файл %file уже существует."

#: live_translation.admin.inc:62
msgid "Servers"
msgstr "Сервер"

#: live_translation.update.inc:49,62
msgid "Unable to download and save %download_link file."
msgstr ""
"Невозмоно скачать и сохранить файл "
"%download_link."

#: live_translation.admin.inc:91
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: live_translation.admin.inc:50
msgid "There is no language enabled (besides English)"
msgstr "Нет языков (кроме английского)"

#: live_translation.admin.inc:86
msgid "Check the updates now."
msgstr "Проверить обновление"

#: live_translation.admin.inc:92
msgid "Translation not available on server yet"
msgstr "Перевод пока отсутствует на сервер"

#: live_translation.admin.inc:99
msgid "Outdated: !strings new strings"
msgstr "Устарело: !strings новых строк"

#: live_translation.update.inc:55
msgid "No new strings for %module."
msgstr "Нет новых строк для %module."

#: live_translation.update.inc:85
msgid "The translation import of %filename was a sucess."
msgstr "Импорт перевода %filename успешен."

#: live_translation.update.inc:149,148
msgid "Translation status updated to !langname"
msgstr "Статус обновления для !langname"

#: live_translation.update.inc:148
msgid "live_translation"
msgstr "live_translation"

#: live_translation.module:66
msgid "Translation updates"
msgstr "Перевод обновлён"

#: live_translation.module:69
msgid "New translations available"
msgstr "Новый перевод доступен"

#: live_translation.module:71
msgid ""
"There are new strings translated on the translation servers. Go to <a "
"href=\"admin/reports/live-translation\">translation status page</a>."
msgstr ""
"Есть новые строки переведена на "
"сервере переводов. Перейти на <a "
"href=\"admin/reports/live-translation\">страницу "
"статуса переводов</a>."

#: live_translation.module:76
msgid ""
"There is a long time you do not check the translation status with the "
"server. Configure cron or <a "
"href=\"/admin/reports/live-translation/update\">check it now</a>."
msgstr ""
"Вы долгое время не проверяли статус "
"переводов на сервере. Настройте cron или "
"<a href=\"/admin/reports/live-translation/update\">проверьте "
"его сейчас</a>."

#: live_translation.module:57
msgid "update translations"
msgstr "обновить переводы"

#: live_translation.module:41
msgid "Available translations"
msgstr "Доступные переводы"

#: live_translation.module:48; live_translation.info:0
msgid "Live Translation"
msgstr "Live Translation"

#: live_translation.info:0
msgid "Update your translations easily."
msgstr "Легкое обновление ваших переводов."