#
# German translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  mailman_manager.module,v 1.33.2.3 2008/12/30 22:37:11 samuelet
#  mailman_manager.install,v 1.12.2.1 2008/12/27 17:45:57 samuelet
#  mailman_manager.info,v 1.5 2008/12/21 05:51:01 taniwha
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 20:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-28 20:36+0100\n"
"Last-Translator: Timo Barfknecht <timob@bdp-sh-hh.de>\n"
"Language-Team: German <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: mailman_manager.module:18;20
msgid "Utilities related to Mailman manager, subscription system and database for Mailman mailing lists."
msgstr ""

#: mailman_manager.module:21
msgid "This tool works using the mailman email interface. All commands sent by this module are also BCC'ed to the list admin. One can optionally specify the web interface and/or the web archive of each list. The module can not know if a user is previously subscribed but allows the user to specify a password which can then be used to hook into an existing account."
msgstr ""

#: mailman_manager.module:34;53;59;90
msgid "Mailing Lists"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:34
msgid "Subscribe to mailing lists"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:106
msgid "You must be an authorized member to subscribe to mailing lists"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:117
msgid "The following email address will be subscribed to the email lists:"
msgstr "Folgende E-Mail-Adresse wird für die Mailinglisten genutzt: "

#: mailman_manager.module:118
msgid "If you would like to have a different email address subscribed, change your email address in the account settings tab."
msgstr "Wenn du eine andere E-Mail-Adresse nutzen möchtest, änder diese bitte in deinen Kontoeinstellungen."

#: mailman_manager.module:122
msgid "There are no lists available for subscription."
msgstr "Es sind keine Mailinglisten verfügbar."

#: mailman_manager.module:136;145
msgid "Subscribe for digest (receive emails in a bundle)"
msgstr "Im digest-mode abonieren (E-Mails werden gebündelt gesendet)"

#: mailman_manager.module:137;146
msgid "Subscribe for all Mail (normal delivery)"
msgstr "Normal abonieren (E-Mails werden einzeln gesendet)"

#: mailman_manager.module:143
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abmelden"

#: mailman_manager.module:144
msgid "No mail (temporarily disable delivery)"
msgstr "Kein Abo (kurzzeitig abbestellen)"

#: mailman_manager.module:147
msgid "Mail password"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:153
msgid "Change your subscription"
msgstr "Anmeldung ändern"

#: mailman_manager.module:160
msgid "Password for %listname (optional)"
msgstr "Passwort für %listname (optional)"

#: mailman_manager.module:167
msgid "Visit"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:169
msgid "Mailman Interface"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:172
msgid "or"
msgstr "oder"

#: mailman_manager.module:175
msgid "archive"
msgstr "archivieren"

#: mailman_manager.module:181
msgid "Your current email address is not subscribed to %status list(s)."
msgstr "Deine aktuelle E-Mail-Adresse ist bei %status Mailinglisten nicht eingetragen. "

#: mailman_manager.module:184
msgid "Your current email address is currently subscribed to all lists."
msgstr "Deine aktuelle E-Mail-Adresse ist bei allen Mailinglisten eingetragen."

#: mailman_manager.module:203;321
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: mailman_manager.module:239
msgid "Your mailing list subscriptions have been updated"
msgstr "Deine Mailinglisteneinstellungen wurden aktualisiert. "

#: mailman_manager.module:249
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist du sicher?"

#: mailman_manager.module:252
msgid "Delete !listname"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:295
#: mailman_manager.install:50
msgid "Mailing List 'request' address"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:297
msgid "Commands are sent here"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:302
#: mailman_manager.install:56
msgid "Mailing List 'admin' address"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:304
msgid "(Optional. admin is used for BCC)"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:308
msgid "Mailing list web address for users"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:310
msgid "http://..."
msgstr "http://..."

#: mailman_manager.module:310;316
msgid "Leave empty if hidden."
msgstr ""

#: mailman_manager.module:314
#: mailman_manager.install:68
msgid "Mailing list web archive address for users"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:316
msgid "http://.... "
msgstr ""

#: mailman_manager.module:321
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: mailman_manager.module:336
msgid "\"%reqaddress\" is not a valid email address"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:339
msgid "\"%adminaddress\" is not a valid email address"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:342
msgid "\"%webaddress\" is not a valid url"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:345
msgid "\"%webarchive\" is not a valid url"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:385
msgid "Error in creating new Mailman list %name"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:400
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: mailman_manager.module:401
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: mailman_manager.module:402
msgid "Request Address"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:414
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: mailman_manager.module:415
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: mailman_manager.module:420
msgid "Add new mailing list"
msgstr "Neue Mailingliste hinzufügen"

#: mailman_manager.module:264;268;470;478;491;505;517;546;549;568
msgid "mailman man"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:264
msgid "Successfully deleted Mailman list %listid"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:268
msgid "Mailman list %listid deletion failed"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:470
msgid "User %uid unsubscribed from list %lid"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:478
msgid "Subscription to list %lid for user %uid changed to no mail"
msgstr "Anmeldung für %lid für den Benutzer %uid wurde auf \"keine Mail\" geändert."

#: mailman_manager.module:491
msgid "Subscription to list %lid for user %uid changed to digest"
msgstr "Anmeldung für %lid für den Benutzer %uid wurde auf \"digest-model\" geändert."

#: mailman_manager.module:505
msgid "Subscription to list %lid for user %uid changed to all mail"
msgstr "Anmeldung für %lid für den Benutzer %uid wurde auf \"einzelne Mails\" geändert."

#: mailman_manager.module:517
msgid "Password for list %lid for user %uid sent by mail"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:546
msgid "New subscription to list %lid for user %uid completed successfully."
msgstr "Neues Abo zur Liste %lid für den Benutzer %uid wurde erfolgreich erstellt. "

#: mailman_manager.module:549
msgid "New subscription to list %lid for user %uid failed."
msgstr ""

#: mailman_manager.module:568
msgid "Mail command sent to Mailman to: %commandaddress. Command: %command"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:44
msgid "access mailman_manager"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:44
msgid "administer mailman_manager"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:61
msgid "Allow users to subscribe and change their subscriptions to Mailman mailing lists."
msgstr ""

#: mailman_manager.module:66
msgid "Add New"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:68;84
msgid "Add new Mailman mailing lists."
msgstr ""

#: mailman_manager.module:74
msgid "Edit Mailing list"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:76
msgid "Edit Mailman mailing lists."
msgstr ""

#: mailman_manager.module:82
msgid "Delete Mailing list"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:0
msgid "mailman_manager"
msgstr ""

#: mailman_manager.install:30
msgid "Stores specific information for mailiman lists."
msgstr ""

#: mailman_manager.install:36;89
msgid "The list id."
msgstr ""

#: mailman_manager.install:43
msgid "Mailing List name"
msgstr ""

#: mailman_manager.install:62
msgid "Mailing list web address for users."
msgstr ""

#: mailman_manager.install:75
msgid "Stores subscription information for users."
msgstr ""

#: mailman_manager.install:82
msgid "User id."
msgstr ""

#: mailman_manager.install:96
msgid "Subscription status."
msgstr ""

#: mailman_manager.install:103
msgid "Current user subscribed email."
msgstr ""

#: mailman_manager.install:110
msgid "Current user list password."
msgstr ""

#: mailman_manager.info:0
msgid "Mailman Manager"
msgstr ""

#: mailman_manager.info:0
msgid "Allows members to subscribe and change their subscriptions to Mailman mailing lists."
msgstr ""

#: mailman_manager.info:0
msgid "MailmanManager"
msgstr ""