# $Id$
#
# Norwegian Bokmål translation of Drupal (general)
# Copyright 2008 Christian Lomsdalen <christian@vindstille.net>
# Generated from files:
#  commentrss.module,v 1.12.2.2.2.6 2008/09/09 08:39:37 goba
#  commentrss.info,v 1.1.2.2.2.1 2008/04/28 22:51:43 goba
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CommentRSS 6.x.1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-21 20:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Last-Translator: Christian Lomsdalen <christian@vindstille.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <drupalnorge.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: commentrss.module:16
msgid "Select the types of comment feeds to be enabled."
msgstr "Velg hvilke typer kommentarstrømmer som skal være tilgjengelige."

#: commentrss.module:19
msgid "The commentrss module provides RSS feeds for comments. Comment feeds are published on pages which often also provide a feed of nodes. Some types of comment feeds may be disabled if they are not needed."
msgstr "KommentarRSS modulen fremskaffer RSS-strømmer for kommentarer. Kommentarstrømmene blir publisert på sider som ofte også viser nyhetsstrømmer med noder. Noen typer kommentarstrømmer kan bli skrudd av hvis de ikke trengs."

#: commentrss.module:20
msgid "If comment feeds are enabled for individual nodes then a \"wfw:commentRss\" element is added to node feeds (based on <a href=\"@wfw\">the Well Formed Web Comment API</a> specification) so that aggregators may discover the corresponding comment feed."
msgstr "Hvis Kommentarstrømmer er tilgjengelig for individuelle noder så blir et \"wfw:commentRss\" element lagt til på nodestrømmene (basert på <a href=\"@wfw\">the Well Formed Web Comment API</a> spesifikasjonen) slik at aggregatorer kan oppdage den tilhørende kommentarstrømmen."

#: commentrss.module:62
msgid "Comments for @title"
msgstr "Kommentarer til @title"

#: commentrss.module:68
msgid "@site - All comments"
msgstr "@site - Alle kommentarer"

#: commentrss.module:75
msgid "Comments for category \"@title\""
msgstr "Kommentarer i kategorien \"@title\""

#: commentrss.module:80
msgid "Comments for this vocabulary"
msgstr "Kommentarer for dette ordforrådet"

#: commentrss.module:135
msgid "@site - Comments for \"@title\""
msgstr "@site - kommentarer til \"@title\""

#: commentrss.module:138
msgid "Comments for \"@title\""
msgstr "Kommentarer til \"@title\""

#: commentrss.module:158
msgid "@site - Comments for \"@term\""
msgstr "@site - Kommentarer til \"@term\""

#: commentrss.module:161
msgid "Comments for the category \"@term\""
msgstr "Kommentarer i kategorien \"@term\""

#: commentrss.module:183
msgid "@site - Comments for \"@vocab\""
msgstr "@site - Kommentarer for \"@vocab\""

#: commentrss.module:186
msgid "Comments for all categories in \"@vocab\""
msgstr "Kommentarer for alle kategorier i \"@vocab\""

#: commentrss.module:205;207
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: commentrss.module:279
msgid "Enable aggregated feed for comments on all content on the entire website"
msgstr "Tillatt en aggregert nyhetsstrøm for kommentarer fra allt innholdet på hele nettsiden"

#: commentrss.module:284
msgid "Enable individual comment feeds for each post on the website"
msgstr "Tillat individuelle kommentarstrømmer for hver enkelt artikkel på nettsiden"

#: commentrss.module:289
msgid "Enable individual comment feeds for each taxonomy term listing on the website"
msgstr "Tillat individuelle kommentarstrømmer for hvert enkelt ordforråd og kategori på nettsiden"

#: commentrss.module:294
msgid "Enable comment feeds for vocabularies on the website (requires vocabulary_list module)"
msgstr "Tillat kommentarstrømmer for ordforråd på nettsiden (krever vocabulary_list-modulen)"

#: commentrss.module:32
msgid "Comment RSS publishing"
msgstr "Kommentarpublisering med RSS"

#: commentrss.module:33
msgid "Configure RSS feeds for comments."
msgstr "Konfigurer RSS-strømmen for kommentarer"

#: commentrss.module:40
msgid ""
msgstr ""

#: commentrss.module:0
msgid "commentrss"
msgstr "commentrss"

#: commentrss.info:0
msgid "Comment RSS"
msgstr "Kommentar RSS"

#: commentrss.info:0
msgid "Provides RSS feeds for comments"
msgstr "Fremskaffer en RSS-strøm for kommentarer"