# Translation of Weather to Dutch
#
# This file is part of the Drupal Weather module.
#
# Weather is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# Weather is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with Weather; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.
#
# Copyright ©
# Martin Niewzwaag <info@cmseasy.nl>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: weather.module\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-28 18:45+0100\n"
"Last-Translator: Jack <j.garmisch@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

#: weather.tpl.php:10
msgid "Temperature: !temperature1, feels like !temperature2"
msgstr "Temperatuur: !temperature1, voelt aan als: !temperature2"

#: weather.tpl.php:15
msgid "Temperature: !temperature"
msgstr "Temperatuur: !temperature"

#: weather.tpl.php:20
msgid "Wind: !wind"
msgstr "Wind: !wind"

#: weather.tpl.php:24
msgid "Pressure: !pressure"
msgstr "Luchtdruk: !pressure"

#: weather.tpl.php:28
msgid "Rel. Humidity: !rel_humidity"
msgstr "Rel. vochtigheid: !rel_humidity"

#: weather.tpl.php:32
msgid "Visibility: !visibility"
msgstr "Zicht: !visibility"

#: weather.tpl.php:42
msgid "METAR data: !metar"
msgstr "METAR gegevens: !metar"

#: weather.tpl.php:48
msgid "Location of this weather station:"
msgstr "Locatie van dit weerstation:"

#: weather.tpl.php:55
msgid "Reported on:"
msgstr "Weerrapport van:"

#: weather.module:160
msgid "You can add, edit, and delete locations from system-wide weather blocks. Moreover, you can specify default values for newly created locations."
msgstr "U kan locaties in de 'algemeen weer' blokken wijzigen, toevoegen en verwijderen. U kan ook standaard instellingen vastleggen voor nieuw aan te maken locaties."

#: weather.module:165
msgid "You can add, edit, and delete locations from your custom weather block."
msgstr "U kan locaties aan uw 'mijn weer' blok toevoegen, wijzigen en verwijderen."

#: weather.module:167
msgid "Please note that the block will not be shown until you configure at least one location."
msgstr "U dient minstens één locatie aan te maken; een blok wordt zonder locatie niet getoond."

#: weather.module:226
msgid "Weather: custom user"
msgstr "Weer: mijn weer"

#: weather.module:227
msgid "Weather: location of nodes (requires Location or Node Map module)"
msgstr "Weer: locatie van nodes (vereist de Location of Node Map module)"

#: weather.module:233
msgid "Weather: system-wide !number"
msgstr "Weer: 'algemeen weer' !number"

#: weather.module:246;298
msgid "Current weather"
msgstr "Huidig weer"

#: weather.module:290
msgid "Current weather nearby"
msgstr "Huidig weer in de nabije omgeving"

#: weather.module:384
msgid "No sunrise today"
msgstr "Vandaag geen zonsopgang"

#: weather.module:387
msgid "No sunset today"
msgstr "Vandaag geen zonsondergang"

#: weather.module:404
msgid "Sunrise: !sunrise"
msgstr "Zonsopgang: !sunrise"

#: weather.module:406
msgid "Sunset: !sunset"
msgstr "Zonsondergang: !sunset"

#: weather.module:508
msgid "Real name"
msgstr "Werkelijke naam"

#: weather.module:509;562;862
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: weather.module:510;563
msgid "Operations"
msgstr "Bewerkingen"

#: weather.module:522;574
msgid "edit"
msgstr "wijzigen"

#: weather.module:523;575
msgid "delete"
msgstr "Verwijderen"

#: weather.module:530
msgid "There are currently no locations."
msgstr "Op dit ogenblik zijn er geen locaties."

#: weather.module:542
msgid "Create new location"
msgstr "Voeg een nieuwe locatie toe"

#: weather.module:561
msgid "System-wide block !number"
msgstr "'algemeen weer' blok !number"

#: weather.module:585
msgid "Create new location in block !number"
msgstr "Voeg een nieuwe locatie toe in blok !number"

#: weather.module:593
msgid "Create new system-wide block"
msgstr "Beheer een nieuw 'algemeen weer' blok."

#: weather.module:597
msgid "Configure the default location"
msgstr "Beheer de standaard locatie"

#: weather.module:611
msgid "Use cron to clear the cache once per hour"
msgstr "Gebruik cron om de cache, 1 maal per uur, te legen"

#: weather.module:612
msgid "If you use Drupal's cache, the system weather blocks will not be updated for anonymous users unless the cache is cleared. This happens e.g. when new nodes are created. If you want the system weather blocks to be updated when new weather data is available, you can clear the cache once per hour. Please note that this might slow down your site."
msgstr "Als Drupal cache wordt gebruikt zullen de 'algemeen weer' blokken voor anonieme gebruikers niet worden vernieuwd tenzij de cache wordt geleegd. Dit gebeurt bijvoorbeeld als nieuwe inhoud wordt aangemaakt. Als u de 'algemeen weer' blokken up-to-date wenst te houden, leeg de cache dan geregeld, bijvoorbeeld éénmaal per uur. Dit kan de performantie van uw site negatief beïnvloeden."

#: weather.module:617;876
msgid "Save configuration"
msgstr "Bewaar de instellingen"

#: weather.module:630
msgid "The configuration has been saved."
msgstr "De instellingen zijn bewaard."

#: weather.module:686;730
msgid "Place"
msgstr "Plaats"

#: weather.module:687;731
msgid "Select a place in that country for the weather display."
msgstr "Selecteer een plaats waarvan het weer moet worden getoond."

#: weather.module:718
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: weather.module:719
msgid "Select a country to narrow down your search."
msgstr "Selecteer een land."

#: weather.module:737
msgid "ICAO code"
msgstr "ICAO-code"

#: weather.module:739
msgid "Enter the 4-letter ICAO code of the weather station. If you first need to look up the code, you can use !url_1 or !url_2. Please note that not all stations listed at those URLs are providing weather data and thus may not be supported by this module."
msgstr "Geef de ICAO 4 lettercode van het weer station. U kan de code opzoeken bij !url_1 of !url_2. Hou er rekening mee dat niet alle stations die op deze websites staan gegevens over het weer verstrekken en deze module daarom niet ondersteunen."

#: weather.module:750
msgid "Real name for the selected place"
msgstr "Werkelijke naam voor de geselecteerde plaats."

#: weather.module:752
msgid "You may enter another name for the place selected above."
msgstr "Voer eventueel een andere naam in voor de hierboven geselecteerde plaats."

#: weather.module:758
msgid "Display units"
msgstr "Display eenheid"

#: weather.module:759
msgid "You can specify which units should be used for displaying the data."
msgstr "Specifieer welke eenheden u  bij het weergeven van de gegevens wilt gebruiken."

#: weather.module:766
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

#: weather.module:768
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: weather.module:768
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: weather.module:769
msgid "Celsius / Fahrenheit"
msgstr "Celsius / Fahrenheit"

#: weather.module:770
msgid "Fahrenheit / Celsius"
msgstr "Fahrenheit / Celsius"

#: weather.module:771;779;786;792;799
msgid "Don't display"
msgstr "Niet tonen"

#: weather.module:775
msgid "Wind speed"
msgstr "Windsnelheid"

#: weather.module:777
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: weather.module:777
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: weather.module:777
msgid "Knots"
msgstr "Knopen"

#: weather.module:778
msgid "meter/s"
msgstr "m/s"

#: weather.module:778
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: weather.module:783
msgid "Pressure"
msgstr "Druk"

#: weather.module:785
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: weather.module:785
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: weather.module:785
msgid "inHg"
msgstr "inHg"

#: weather.module:785
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: weather.module:790
msgid "Rel. Humidity"
msgstr "Rel. vochtigheid"

#: weather.module:792
msgid "Display"
msgstr "Toon"

#: weather.module:796
msgid "Visibility"
msgstr "Zicht"

#: weather.module:798
msgid "kilometers"
msgstr "kilometers"

#: weather.module:798
msgid "UK miles"
msgstr "Engelse mijl"

#: weather.module:803
msgid "Display settings"
msgstr "Weergaveinstellingen"

#: weather.module:804
msgid "You can customize the display of the block."
msgstr "U kan de weergave van het blok aanpassen."

#: weather.module:811
msgid "Show windchill temperature"
msgstr "Toon de gevoelstemperatuur"

#: weather.module:813
msgid "Calculates the temperature resulting from windchill. This is how the temperature <q>feels like</q>."
msgstr "Bereken de gevoelstemperatuur, afhankelijk van o.a. de windsnelheid. Dit is hoe de temperatuur <q>aanvoelt</q>."

#: weather.module:817
msgid "Show unconverted METAR data"
msgstr "Toon niet geconverteerde METAR gegevens"

#: weather.module:819
msgid "Displays the original data of the METAR report."
msgstr "Toon het originele METAR rapport"

#: weather.module:823
msgid "Show abbreviated wind directions"
msgstr "Laat de afkortingen van de windrichtingen zien"

#: weather.module:825
msgid "Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West."
msgstr "Laat de afkortingen van de windrichtingen zien, zoals N, ZO in plaats van noord, zuidoost ..."

#: weather.module:829
msgid "Show degrees of wind directions"
msgstr "Laat de windrichting zien in graden"

#: weather.module:831
msgid "Displays the degrees of wind directions, e.g. North (20°)."
msgstr "Laat de windrichting zien in graden, b.v. noord (20°)."

#: weather.module:835
msgid "Show time of sunrise and sunset"
msgstr "Laat de tijden van zonsopgang en zonsondergang zien"

#: weather.module:837
msgid "Displays the time of sunrise and sunset."
msgstr "Laat de tijden van zonsopgang en zonsondergang zien"

#: weather.module:840
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#: weather.module:840
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: weather.module:849
msgid "Timezone for sunrise and sunset"
msgstr "Tijdzone voor zonsopgang en zonsondergang"

#: weather.module:851
msgid "Choose either Greenwich Mean Time (GMT), Drupal's standard timezone as set in the configuration, or a custom timezone."
msgstr "Maak een keuze uit de Greenwich Mean Time (GMT), Drupal's standaard tijdzone zoals vastgelegd in de instellingen of een eigen tijdzone."

#: weather.module:856
msgid "Show compact block"
msgstr "Toon compact blok"

#: weather.module:858
msgid "Displays only the name, condition, and temperature of the weather station."
msgstr "Toont alleen de naam, de voorwaarde en de temperatuur van het weerstation."

#: weather.module:864
msgid "Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically."
msgstr "Optoneel. De zwaardere locaties in het blok zakken en de lichtere waarden stijgen naar de top. Locaties met gelijke waarden worden alfabetisch gesorteerd."

#: weather.module:889
msgid "The ICAO code is not supported by this module."
msgstr "De ICAO-code wordt door deze module niet ondersteund."

#: weather.module:918
msgid "The default configuration has been saved."
msgstr "De standaard instellingen zijn bewaard."

#: weather.module:921
msgid "The location has been saved."
msgstr "De locatie is bewaard."

#: weather.module:961
msgid "Are you sure you want to delete the location %name?"
msgstr "Weet u zeker dat u de locatie %name wilt verwijderen?"

#: weather.module:964
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Deze actie kan niet worden hersteld."

#: weather.module:965
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: weather.module:966
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: weather.module:980
msgid "The location has been deleted."
msgstr "De locatie is verwijderd."

#: weather.module:1017;1111
msgid "The string to search for must be between 3 and 64 characters."
msgstr "De zoekstring dient 3 tot 64 karakters te bezitten."

#: weather.module:1051
msgid "Your search did not return any results."
msgstr "De zoekopdracht geeft geen resultaten."

#: weather.module:1074
msgid "Search results for <q>@search</q>"
msgstr "Zoekresultaten van <q>@search</q>"

#: weather.module:1092
msgid "Search for a location"
msgstr "Zoek een locatie"

#: weather.module:1093
msgid "Type in an ICAO code, a name, or a country to search for weather conditions at that location."
msgstr "Geef de ICAO-code, een naam of een land om naar de weersomstandigheden te zoeken."

#: weather.module:1098
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: weather.module:1297
msgid "No data"
msgstr "Geen gegevens"

#: weather.module:1302
msgid "Clear sky"
msgstr "Onbewolkt"

#: weather.module:1303
msgid "Few clouds"
msgstr "Licht bewolkt"

#: weather.module:1304
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Gespreide bewolking"

#: weather.module:1305
msgid "Broken clouds"
msgstr "Gebroken bewolking"

#: weather.module:1306
msgid "Overcast"
msgstr "Zwaar bewolkt"

#: weather.module:1307
msgid "No significant clouds"
msgstr "Bijna geen bewolking"

#: weather.module:1312
msgid "mist"
msgstr "nevel"

#: weather.module:1317
msgid "shallow fog"
msgstr "lichte mist"

#: weather.module:1320
msgid "partial fog"
msgstr "mistvlarden"

#: weather.module:1323
msgid "patches of fog"
msgstr "mistbanken"

#: weather.module:1326
msgid "fog"
msgstr "mist"

#: weather.module:1330
msgid "smoke"
msgstr "rook"

#: weather.module:1338
msgid "light rain showers"
msgstr "lichte regenbuien"

#: weather.module:1341
msgid "light freezing rain"
msgstr "lichte winterse buien"

#: weather.module:1344
msgid "light rain"
msgstr "lichte regen"

#: weather.module:1349
msgid "heavy rain showers"
msgstr "zware regenbuien"

#: weather.module:1352
msgid "heavy freezing rain"
msgstr "zware winterse buien"

#: weather.module:1355
msgid "heavy rain"
msgstr "zware regen"

#: weather.module:1360
msgid "rain showers"
msgstr "regenbuien"

#: weather.module:1363
msgid "freezing rain"
msgstr "winterse buien"

#: weather.module:1366
msgid "rain"
msgstr "regen"

#: weather.module:1374
msgid "light freezing drizzle"
msgstr "lichte winterse neerslag"

#: weather.module:1377
msgid "light drizzle"
msgstr "lichte motregen"

#: weather.module:1382
msgid "heavy freezing drizzle"
msgstr "zware winterse neerslag"

#: weather.module:1385
msgid "heavy drizzle"
msgstr "zware motregen"

#: weather.module:1390
msgid "freezing drizzle"
msgstr "winterse neerslag"

#: weather.module:1393
msgid "drizzle"
msgstr "motregen"

#: weather.module:1401
msgid "light blowing snow"
msgstr "lichte stuif sneeuw"

#: weather.module:1404
msgid "light low drifting snow"
msgstr "lichte lage opstuivende sneeuw"

#: weather.module:1407
msgid "light snow"
msgstr "lichte sneeuw"

#: weather.module:1412
msgid "heavy blowing snow"
msgstr "zware stuifsneeuw"

#: weather.module:1415
msgid "heavy low drifting snow"
msgstr "zware lage opstuivende sneeuw"

#: weather.module:1418
msgid "heavy snow"
msgstr "zware sneeuw"

#: weather.module:1423
msgid "blowing snow"
msgstr "stuifsneeuw"

#: weather.module:1426
msgid "low drifting snow"
msgstr "lage opstuivende sneeuw"

#: weather.module:1429
msgid "snow"
msgstr "sneeuw"

#: weather.module:1463;1492
msgid "!temperature&thinsp;°F"
msgstr "!temperature&thinsp;°F"

#: weather.module:1468;1496
msgid "!temperature_c&thinsp;°C / !temperature_f&thinsp;°F"
msgstr "!temperature_c&thinsp;°C / !temperature_f&thinsp;°F"

#: weather.module:1477;1504
msgid "!temperature_f&thinsp;°F / !temperature_c&thinsp;°C"
msgstr "!temperature_f&thinsp;°F / !temperature_c&thinsp;°C"

#: weather.module:1486;1513
msgid "!temperature&thinsp;°C"
msgstr "!temperature&thinsp;°C"

#: weather.module:1532
msgid "Calm"
msgstr "windstil"

#: weather.module:1555;1571
msgid "Variable from !direction_a (!degree_a°) to !direction_b (!degree_b°)"
msgstr "Variërend van !direction_a (!degree_a°) naar !direction_b (!degree_b°)"

#: weather.module:1563;1579
msgid "Variable from !direction_a to !direction_b"
msgstr "Variërend van !direction_a naar !direction_b"

#: weather.module:1587
msgid "Variable"
msgstr "Variërend"

#: weather.module:1594;1604
msgid "!direction (!degree°)"
msgstr "!direction (!degree°)"

#: weather.module:1619;1620
msgid "!speed&thinsp;mph"
msgstr "!speed&thinsp;mph"

#: weather.module:1623;1624
msgid "!speed&thinsp;knots"
msgstr "!speed&thinsp;knopen"

#: weather.module:1627;1628
msgid "!speed&thinsp;meter/s"
msgstr "!speed&thinsp;m/s"

#: weather.module:1631;1632
msgid "Beaufort !number"
msgstr "Beaufort !number"

#: weather.module:1636;1637
msgid "!speed&thinsp;km/h"
msgstr "!speed&thinsp;km/h"

#: weather.module:1642
msgid "gusts up to !speed"
msgstr "windvlagen tot !speed"

#: weather.module:1659
msgid "!pressure&thinsp;inHg"
msgstr "!pressure&thinsp;inHg"

#: weather.module:1663
msgid "!pressure&thinsp;mmHg"
msgstr "!pressure&thinsp;mmHg"

#: weather.module:1667
msgid "!pressure&thinsp;kPa"
msgstr "!pressure&thinsp;kPa"

#: weather.module:1672
msgid "!pressure&thinsp;hPa"
msgstr "!pressure&thinsp;hPa"

#: weather.module:1688
msgid "!rel_humidity&thinsp;%"
msgstr "!rel_humidity&thinsp;%"

#: weather.module:1699
msgid "!visibility&thinsp;mi"
msgstr "!visibility&thinsp;mi"

#: weather.module:1704
msgid "!visibility&thinsp;km"
msgstr "!visibility&thinsp;km"

#: weather.module:1729
msgid "!distance&thinsp;mi !direction (!degree°)"
msgstr "!distance&thinsp;mi !direction (!degree°)"

#: weather.module:1737
msgid "!distance&thinsp;mi !direction"
msgstr "!distance&thinsp;mi !direction"

#: weather.module:1747
msgid "!distance&thinsp;km !direction (!degree°)"
msgstr "!distance&thinsp;km !direction (!degree°)"

#: weather.module:1755
msgid "!distance&thinsp;km !direction"
msgstr "!distance&thinsp;km !direction"

#: weather.module:1790
msgid "North"
msgstr "noord"

#: weather.module:1791
msgid "North-Northeast"
msgstr "noord-noordoost"

#: weather.module:1792
msgid "Northeast"
msgstr "noordoost"

#: weather.module:1793
msgid "East-Northeast"
msgstr "oost-noordoost"

#: weather.module:1794
msgid "East"
msgstr "oost"

#: weather.module:1795
msgid "East-Southeast"
msgstr "oost-zuidoost"

#: weather.module:1796
msgid "Southeast"
msgstr "zuidoost"

#: weather.module:1797
msgid "South-Southeast"
msgstr "zuid-zuidoost"

#: weather.module:1798
msgid "South"
msgstr "zuid"

#: weather.module:1799
msgid "South-Southwest"
msgstr "zuid-zuidwest"

#: weather.module:1800
msgid "Southwest"
msgstr "zuidwest"

#: weather.module:1801
msgid "West-Southwest"
msgstr "west-zuidwest"

#: weather.module:1802
msgid "West"
msgstr "west"

#: weather.module:1803
msgid "West-Northwest"
msgstr "west-noordwest"

#: weather.module:1804
msgid "Northwest"
msgstr "noordwest"

#: weather.module:1805
msgid "North-Northwest"
msgstr "noord-noordwest"

#: weather.module:1810
msgid "N"
msgstr "N"

#: weather.module:1811
msgid "NNE"
msgstr "NNO"

#: weather.module:1812
msgid "NE"
msgstr "NO"

#: weather.module:1813
msgid "ENE"
msgstr "ONO"

#: weather.module:1814
msgid "E"
msgstr "O"

#: weather.module:1815
msgid "ESE"
msgstr "OZO"

#: weather.module:1816
msgid "SE"
msgstr "ZO"

#: weather.module:1817
msgid "SSE"
msgstr "ZZO"

#: weather.module:1818
msgid "S"
msgstr "Z"

#: weather.module:1819
msgid "SSW"
msgstr "ZZW"

#: weather.module:1820
msgid "SW"
msgstr "ZW"

#: weather.module:1821
msgid "WSW"
msgstr "WZW"

#: weather.module:1822
msgid "W"
msgstr "W"

#: weather.module:1823
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: weather.module:1824
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: weather.module:1825
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#: weather.module:2075
msgid "Download location for METAR data is not accessible."
msgstr "De download locatie met METAR gegevens is onbereikbaar."

#: weather.module:59
msgid "administer custom weather block"
msgstr "Beheer het 'mijn weer' blok"

#: weather.module:60
msgid "access weather pages"
msgstr "toegang weer pagina's"

#: weather.module:71;135
#: weather.info:0
msgid "Weather"
msgstr "Weer"

#: weather.module:72
msgid "Configure system-wide weather blocks and the default configuration for new locations."
msgstr "Instellen van de 'algemeen weer' blokken en de standaard instellingen voor nieuwe locaties."

#: weather.module:78;111
msgid "Edit location"
msgstr "Wijzig locatie"

#: weather.module:79
msgid "Configure a system-wide weather block."
msgstr "Beheer een 'algemeen weer' blok."

#: weather.module:86;120
msgid "Delete location"
msgstr "Verwijder locatie"

#: weather.module:87
msgid "Delete a location from a system-wide weather block."
msgstr "Verwijder een locatie van een 'algemeen weer' blok."

#: weather.module:94
msgid "Default configuration"
msgstr "Standaard instellingen"

#: weather.module:95
msgid "Setup the default configuration for new locations."
msgstr "Voor nieuwe locaties dient u de standaard configuratie aan te passen. "

#: weather.module:102
msgid "My weather"
msgstr "Mijn weer"

#: weather.module:103;112
msgid "Configure your custom weather block."
msgstr "Beheer het 'mijn weer' blok."

#: weather.module:121
msgid "Delete a location from your custom weather block."
msgstr "Verwijder een locatie van uw 'mijn weer' blok."

#: weather.module:136
msgid "Search for locations and display their current weather."
msgstr "Zoek locaties en toon het huidige weer"

#: weather.module:0
msgid "weather"
msgstr "weer"

#: weather.info:0
msgid "Displays METAR weather data"
msgstr "Toon METAR weergegevens"