msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Notify module\n" "POT-Creation-Date: 2006-07-26 20:31-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-21 19:22+0200\n" "Last-Translator:\n" "Language-Team: Dutch\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: notify.inc:26 msgid "Master switch" msgstr "Hoofdschakelaar" #: notify.inc:27 msgid "Do you wish to receive periodic e-mails when new content is posted?" msgstr "Wenst u op geregelde tijdstippen e-mails te ontvangen met nieuwe onderwerpen?" #: notify.inc:27 msgid "Notify status" msgstr "Toestand van de notificatie" #: notify.inc:29 msgid "Detailed settings" msgstr "Gedetailleerde instellingen" #: notify.inc:30 msgid "Include new content in the notification mail." msgstr "Voeg de nieuwe inhoud toe aan de notificatie e-mail." #: notify.inc:30 msgid "Notify new content" msgstr "Notificatie van nieuwe onderwerpen" #: notify.inc:31 msgid "Content" msgstr "Onderwerpen" #: notify.inc:31 msgid "" "Select the amount of each post that you would like to see in your " "notification e-mails." msgstr "Selecteer de hoeveelheid van elke post die u in notificatie e-mails wenst te zien." #: notify.inc:32 msgid "Include new comments in the notification mail." msgstr "Voeg commentaren toe aan de notificatie e-mail." #: notify.inc:32 msgid "Notify new comments" msgstr "Notificatie van nieuwe reacties" #: notify.inc:36 msgid "" "Your e-mail address must be specified on your my account page." msgstr "Uw e-mail adres moet op uw accountpagina ingevuld zijn." #: notify.inc:70 msgid "%count pending notification e-mails have been sent." msgstr "%count wachtende notificatie e-mails zijn verstuurd." #: notify.inc:73 msgid "%count notification e-mails could not be sent." msgstr "%count wachtende notificatie e-mails konden niet verstuurd worden." #: notify.inc:76 msgid "No notification e-mails needed to be sent." msgstr "Er moeten geen notificatie e-mails verstuurd worden." #: notify.inc:92 msgid "The following table shows all users that have notifications enabled." msgstr "Volgende tabel toont alle gebruikers die op de hoogte gebracht willen worden via notificatie e-mails." #: notify.inc:110 msgid "e-mail address" msgstr "e-mail adres" #: notify.inc:110 msgid "failed attempts" msgstr "mislukte pogingen" #: notify.inc:110 msgid "teasers" msgstr "verkorte weergaven" #: notify.inc:202 msgid "%sitename new content notification for %username" msgstr "Nieuwe inhoud op %sitename voor %username" #: notify.inc:218 msgid "Queued" msgstr "In wachtrij" #: notify.inc:224 msgid "Niet gepubliceerd" msgstr "non publié" #: notify.inc:230 msgid "%title" msgstr "" #: notify.inc:231 msgid "%status %type by %author" msgstr "%type %status door %author : %title" #: notify.inc:239 msgid "1 new node" msgid_plural "%count new nodes" msgstr[0] "1 nieuwe node" msgstr[1] "%count nieuwe nodes" #: notify.inc:239 msgid "Recent content - %count" msgstr "Recente onderwerpen - %count" #: notify.inc:259 msgid "%count new comments attached to %type posted by %author: %title" msgstr "%type nieuwe reacties voor %type door %author" #: notify.inc:269 msgid "%title by %author" msgstr "%title door %author" #: notify.inc:277 msgid "Recent comments - %count" msgstr "Recente reacties - %count" #: notify.inc:286 msgid "Greetings %user," msgstr "Hallo %user," #: notify.inc:289 msgid "This is an automatic e-mail from %sitename." msgstr "Dit is een automatische e-mail van %sitename." #: notify.inc:290 msgid "" "To stop receiving these e-mails, change your notification preferences at %" "notify-url" msgstr "Om geen notificatie e-mails meer te ontvangen, verander uw notificatie instellingen op %notify-url" #: notify.inc:295 msgid "Notify: User %name (%mail) could not be notified. Mail error." msgstr "Notificatie: Gebruiker %name (%mail) kon niet bereikt worden. Mail fout." #: notify.inc:299 msgid "Notify: User %name (%mail) notified successfully." msgstr "Notificatie: Gebruiker %name (%mail) werd succesvol op de hoogte gebracht." #: notify.inc:31;98 msgid "Title + Body" msgstr "Titel + Inhoud" #: notify.inc:31;98 msgid "Title + Teaser" msgstr "Titel + Verkorte versie" #: notify.inc:31;98 msgid "Title only" msgstr "Enkel titel" #: notify.inc:55;84 msgid "Notify settings saved." msgstr "Notificatie instellingen opgeslagen." #: notify.inc:64;103 msgid "Save and send now" msgstr "Opslaan en nu verzenden" #: notify.inc:79;102 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: notify.install:36 msgid "Notify module installed successfully." msgstr "Notificatiemodule succesvol geïnstalleerd." #: notify.install:39 msgid "" "Table installation for the Notify module was unsuccessful. The tables may " "need to be installed by hand." msgstr "Tabelinstallatie voor de Notificatie module was niet succesvol. De tabellen moeten mogelijks handmatig geïnstalleerd worden." #: notify.module:0 msgid "notify" msgstr "notificatie" #: notify.module:10 msgid "" "The notification module allows users to subscribe to periodic e-mails which " "include all new or revised content and/or comments much like the daily news " "letters sent by some websites. Even if this feature is not configured for " "normal site users, it can be a useful feature for an administrator of a site " "to monitor content submissions and comment posts." msgstr "Le module de notifications permet aux utilisateurs de s'abonner afin de recevoir des courriels périodiques, à la manière d'un bulletin quotidien, annonçant le nouveau contenu, le contenu modifié et/ou les nouveaux commentaires sur le site. Même si vous ne désirez pas offrir ce service aux utilisateurs normaux de votre site, cette fonction peut être très utile à l'administrateur d'un site afin de surveiller les contributions des utilisateurs." #: notify.module:11 msgid "" "The administrator sets the frequency of the e-mails in the notify " "administration interface. They can also set how many e-mail failures should " "occur before notify stops sending notifications. Note that cron must be " "enabled for notifications to be sent out." msgstr "L'administrateur détermine la fréquence des courriels de notification à partir de l'interface d'administration du module. Il peut également fixer un nombre maximal d'envois infructueux, nombre après lequel les notifications ne sont plus envoyées. Notez que la commande cron doit être activée afin que les notification puissent être envoyées." #: notify.module:12 msgid "" "

You can

" msgstr "

Vous pouvez

" #: notify.module:13 msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Notify page." msgstr "Pour plus d'informations, veuillez consulter le manuel de configuration du module de notifications." #: notify.module:16 msgid "Enables notifications by e-mail." msgstr "Schakel notificaties per e-mail aan." #: notify.module:43 msgid "E-mail notification settings" msgstr "E-mail notificatie instellingen" #: notify.module:49 msgid "Send notifications every" msgstr "Stuur notificaties om de" #: notify.module:52 msgid "Requires crontab." msgstr "Heeft crontab nodig." #: notify.module:57 msgid "Number of failed sends after which notifications are disabled" msgstr "Aantal mislukte verzendingen waarna notificaties uitgeschakeld worden" #: notify.module:92 msgid "access notify" msgstr "toegang tot notificaties" #: notify.module:92 msgid "administer notify" msgstr "administreer notificaties" #: notify.module:104 msgid "my notify settings" msgstr "mijn notificatie instellingen" #: notify.module:105 msgid "notifications" msgstr "notificaties" #: notify.module:113 msgid "notify settings" msgstr "notificatie opties"