# $Id: node_clone.pot,v 1.1.2.1 2008/05/04 09:30:57 hass Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  clone.module,v 1.9.2.12 2008/05/04 00:51:50 pwolanin
#  clone.info,v 1.3.2.3 2008/04/09 01:07:58 pwolanin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: node_clone 5.x\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-04 11:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-06 11:16+0100\n"
"Last-Translator: Erik Stielstra <sutharsan a t  drupal dot org>\n"
"Language-Team: Hans Idink <hans@catorg.co.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# Modulenamen blijven onvertaald en worden eigennamen:
# clone module -> Clone-module
# ---
# \" -> " of '
# ---
# Samengestelde woorden: menuinstellingen i.p.v. menu instellingen
# ---
# URL i.p.v. url
# ---
# Met de Clone-module kunt u een kopie van een bestaande node maken en deze vervolgens bewerken.
# ---
# De brontekst is niet geweldig. Voeg een korte inleidende zin toe voor 'De auteur wordt ..." en (indien mogelijk) maak en (<li>)lijst van de zaken die de Clone-module doet bij het aanmaken van een kloon.
#: clone.module:11
msgid "The clone module allows users to make a copy of an existing node and then edit that copy. The authorship is set to the current user, the menu and url aliases are reset, and the words \"Clone of\" are inserted into the title to remind you that you are not editing the original node."
msgstr "De kloon module geeft gebruikers de mogelijkheid een kopie van een bestaande node te maken en laat dan meteen die kopie bewerken. De auteur wordt op de huidige gebruiker gezet, de menu instellingen en de url-pad instellen worden gereset en de woorden \"Kloon van\" worden toegevoegd aan de titel om je eraan te herinneren dat je niet de originele node aan het bewerken bent."

# rechten 'Kloon node' i.p.v. \"kloon node \" rechten
# ---
# Een extra tabblad 'Kloon' zal op de node-pagina's verschijnen.
#: clone.module:12
msgid "Users with the \"clone node\" permission can utilize this functionality. A new tab will appear on node pages with the word \"Clone\"."
msgstr "Gebruikers met \"kloon node \" rechten kunnen deze functionaliteit gebruiken. Een extra tab zal verschijnen op de node pagina's met het woord \"Kloon\"."

# Zie boven
#: clone.module:33
#: clone.info:0
msgid "Clone module"
msgstr "Kloon module"

#: clone.module:34
#: clone.info:0
msgid "Allows users to clone (copy then edit) an existing node."
msgstr "Laat gebruikers een bestaande node klonen (kopieren en dan meteen bewerken)"

#: clone.module:46
msgid "Clone"
msgstr "Kloon"

# Let op de dubbele punt
#: clone.module:84
msgid "Configuration options for the clone module:"
msgstr "Configuratie opties voor de kloon module"

# aanspreekvorm is u (niet U of je)
#: clone.module:89
msgid "Should the publishing options ( e.g. published, promoted, etc) be reset to the defaults?"
msgstr "Wil je de publicatie-opties (bv gepubliceerd, aangeraden op de voorpagina etc) gereset hebben naar de standaar waarden?"

#: clone.module:96
msgid "@s: reset publishing options when cloned"
msgstr "@s: reset publicatie-opties bij een kloon"

#: clone.module:101
msgid "none"
msgstr "geen"

# inhoudstypen i.p.v. content types
# zie Woordenlijst
#: clone.module:104
msgid "Omitted content types"
msgstr "Weg te laten content types"

# De tweede zin biedt geen nieuwe informatie. Die mag je wel weglaten.
# ---
# die niet gekloond mogen worden. i.p.v. die nooit gekloond moeten worden.
#: clone.module:107
msgid "Select any node types which should <em>never</em> be cloned. Typically you should will want to select here all node types for which cloning fails (e.g. image nodes)."
msgstr "Selecteer de node types die <em>nooit</em> gekloond moeten worden. Meestal wil je hier alle node types selecteren waarvoor klonen faalt (bv image nodes)/"

#: clone.module:158
msgid "Clone of !title"
msgstr "Kloon van !title"

# Beter een positieve zin schrijven, is makkelijker te begrijpen:
# Deze kloon wordt pas opgeslagen wanneer u op 'Indienen' klikt.
#: clone.module:169
msgid "This clone will not be saved to the database until you submit."
msgstr "Deze kloon wordt niet opgeslagen totdat je op indienen drukt"

#: clone.module:21
msgid "clone node"
msgstr "kloon node"

#: clone.module:21
msgid "clone own nodes"
msgstr "kloon eigen nodes"

#: clone.module:0
msgid "clone"
msgstr "kloon"