# $Id: abuse.pot,v 1.2 2007/05/16 14:52:32 btmash Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (Dutch)
# Copyright Onno Bruins <Onno.Bruins@jobcircle.nl>
# Generated from files:
#  abuse.module,v 1.18 2007/04/24 19:55:09 btmash
#  abuse.install,v 1.4 2007/03/30 17:38:06 btmash
#  watchlist.module,v 1.4 2007/04/11 15:55:33 btmash
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Abuse Module\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-05 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-03 10:01+0100\n"
"Last-Translator: Onno <o.bruins@myunion.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <info@jobcircle.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: abuse.module:32
msgid "allow users to report abusive content"
msgstr "gebruikers toestaan om misbruik te melden"

#: abuse.module:45
msgid "flag"
msgstr "markeer"

#: abuse.module:50
msgid "warn user"
msgstr "waarschuw gebruiker"

#: abuse.module:55
msgid "ban user"
msgstr "blokkeer gebruiker"

#: abuse.module:60
msgid "update"
msgstr "update"

#: abuse.module:66
msgid "Abuse moderation"
msgstr "Misbruik beheer"

#: abuse.module:82
msgid "Abuse settings"
msgstr "Misbruik instellingen"

#: abuse.module:83
msgid "Describes what the settings generally do."
msgstr "Beschrijft wat de instellingen doorgaans doen"

#: abuse.module:91
#, fuzzy
msgid "Abuse reason configuration"
msgstr "Misbruik reden configuratie"

#: abuse.module:92
msgid "Administer the list of reasons available for users to choose from the site"
msgstr "Beheer de lijst met beschikbare redenen voor gebruikers om te kiezen van de site"

#: abuse.module:104
msgid "Pending (!num)"
msgstr "In behandeling (!num)"

#: abuse.module:110
msgid "Hidden (!num)"
msgstr "Verborgen (!num)"

#: abuse.module:116
msgid "Removed (!num)"
msgstr "Verwijderd (!num)"

#: abuse.module:129
msgid "Reasons"
msgstr "Redenen"

#: abuse.module:130
msgid "You can configure the list of reasons at !link"
msgstr "Je kunt hier !link de lijst met redenen wijzigen"

#: abuse.module:134
#, fuzzy
msgid "Settings for all abuse content"
msgstr "Instellingen voor al het inhoudmisbruik"

#: abuse.module:135
msgid "These settings apply to all content that is allowed to be flagged into the abuse administration system"
msgstr "Deze instellingen zijn van toepassing op alle content waarop het melden van misbruik mogelijk is"

#: abuse.module:141
msgid "Abuse threshold"
msgstr "Misbruikgrens"

#: abuse.module:150;686;694
msgid "Warning subject"
msgstr "Waarschuwing onderwerp"

#: abuse.module:158
msgid "Warning body"
msgstr "Waarschuwing inhoud"

#: abuse.module:166
msgid "Warning BCC"
msgstr "Waarschuwing bcc"

#: abuse.module:173
msgid "Abuse form intro text"
msgstr "Introductietekst voor misbruik formulier"

#: abuse.module:181
msgid "Enable flagging for these content types"
msgstr "Markeren toestaan voor dit type inhoud"

#: abuse.module:200
msgid "Add new reason"
msgstr "Voeg nieuwe reden toe"

#: abuse.module:207
msgid "Reason"
msgstr "Reden"

#: abuse.module:208
msgid "Provide a short form of what the reason is"
msgstr "Geef een korte omschrijving van wat de reden."

#: abuse.module:214;252
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: abuse.module:215
msgid "A more details description of what the reason is"
msgstr "Een meer gedetailleerde beschrijving van wat de reden is"

#: abuse.module:221
msgid "Argumentation"
msgstr "Argumentatie"

#: abuse.module:222
msgid "Text that will automatically be included in the warning email."
msgstr "Tekst die automatisch zal worden bijgevoegd in de waarschuwings email."

#: abuse.module:228;268;285
msgid "add"
msgstr "voeg toe"

#: abuse.module:235
msgid "Current list of reasons - check items that you wish to remove"
msgstr "Huidige lijst met redenen - controleer de items die je wilt verwijderen"

#: abuse.module:256
msgid "Email content"
msgstr "Email inhoud"

#: abuse.module:261;279;290
msgid "remove"
msgstr "verwijder"

#: abuse.module:270
msgid "You MUST provide a reason."
msgstr "U moet een reden opgeven."

#: abuse.module:273
msgid "You MUST provide a description of the reason."
msgstr "U moet een beschrijving van de reden geven."

#: abuse.module:276
#, fuzzy
msgid "You MUST provide an email notice that may be sent to the user for this reason."
msgstr "Je MOET deze email voorzien van een opmerking dat kan worden gestuurd naar de gebruiker voor deze reden."

#: abuse.module:280
msgid "An invalid option was chosen."
msgstr "Er werd een ongeldige optie gekozen."

#: abuse.module:381;391;410;420
#, fuzzy
msgid "Flag as offensive"
msgstr "Markeer als offensief/beledigend"

#: abuse.module:384;394
#, fuzzy
msgid "Notify administrators of problematic content"
msgstr "Notificeer beheerders over de problematische inhoud"

#: abuse.module:413;423
#, fuzzy
msgid "Notify administrators of problematic comment"
msgstr "Notificeer beheerders over problematische commentaar"

#: abuse.module:452;577
#, fuzzy
msgid "You cannot flag your own content"
msgstr "Je kunt je eigen berichten niet markeren"

#: abuse.module:457
#, fuzzy
msgid "Thank you for your report.  The item in question with be looked at by our moderators shortly."
msgstr "Dankjewel voor je melding. Het item in kwestie zal zo snel mogelijk worden bekeken door één van de moderators. "

#: abuse.module:478;493;547
msgid "from"
msgstr "van"

#: abuse.module:500
msgid "email"
msgstr "email"

#: abuse.module:508
msgid "about"
msgstr "over"

#: abuse.module:518
msgid "reason"
msgstr "reden"

#: abuse.module:524
msgid "message"
msgstr "bericht"

#: abuse.module:530
msgid "send"
msgstr "verzenden"

#: abuse.module:534;552;565;706;713
msgid "cancel"
msgstr "annuleren"

#: abuse.module:547
msgid "<em>!field</em> is required"
msgstr "<em>!veld</em> is vereist"

#: abuse.module:550
msgid "a valid email address is required"
msgstr "een geldig emailadres is vereist"

#: abuse.module:553
msgid "please give a reason"
msgstr "Geef alstublieft een reden"

#: abuse.module:571
msgid "We have already received your report.  Thank you very much!"
msgstr "We hebben al een melding van je ontvangen. Heel erg bedankt!"

#: abuse.module:592
msgid "Thank you for your report."
msgstr "Dankjewel voor je melding."

#: abuse.module:612;644
msgid "Allow"
msgstr "Sta toe"

#: abuse.module:616;648
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: abuse.module:620;652;749
msgid "Warn and Remove"
msgstr "Waarschuw en verwijder"

#: abuse.module:624;655;746
msgid "Warn and Allow"
msgstr "Waarschuw en sta toe"

#: abuse.module:628;658
msgid "Ban"
msgstr "Blokkeer"

#: abuse.module:646
msgid "Item allowed"
msgstr "Item toegestaan"

#: abuse.module:650
msgid "Item removed"
msgstr "Item verwijderd"

#: abuse.module:663
msgid "Unknown operation on content"
msgstr "Onbekende bewerking op inhoud"

#: abuse.module:698
msgid "available fields are !title, !url, and !name"
msgstr "beschikbare velden zijn !titel, !url, en !naam"

#: abuse.module:735
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: abuse.module:752
msgid "Your email has been sent."
msgstr "Je email is verzonden."

#: abuse.module:770
msgid "Are you sure you want to ban !name?"
msgstr "Weet je zeker dat je !naam wilt blokkeren?"

#: abuse.module:774;785
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: abuse.module:778
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: abuse.module:805
msgid "The user !name has been banned."
msgstr "Gebruiker !naam is geblokkeerd."

#: abuse.module:827
msgid "by: !name"
msgstr "door: !naam"

#: abuse.module:828
msgid "[!offence offences | !warning warnings]"
msgstr "[!overtreding overtredingen | !waarschuwing waarschuwingen]"

#: abuse.module:1044
msgid "OK"
msgstr "oke"

#: abuse.module:1045
msgid "Pending"
msgstr "In behandeling"

#: abuse.module:1046
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: abuse.module:1047
msgid "Removed"
msgstr "Verwijderd"

#: abuse.module:0
msgid "abuse"
msgstr "misbruik"

#: abuse.install:43
#, fuzzy
msgid "abuse module database table {abuse} created successfully."
msgstr "misbruik module database tabel {abuse} is met succes gecreëerd.  "

#: abuse.install:45
#, fuzzy
msgid "abuse module database table {abuse} creation failure. Please view the abuse module folder and read the README.txt"
msgstr "misbruik module database tabel {abuse} creatie mislukt. Bekijk alstublieft de misbruik module folder en lees de leesmij.txt"

#: abuse.install:48
#, fuzzy
msgid "abuse module database table {abuse_warnings} created successfully."
msgstr "misbruik module database tabel {abuse_warnings} is met succes gecreëerd.  "

#: abuse.install:50
#, fuzzy
msgid "abuse module database table {abuse_warnings} creation failure. Please view the abuse module folder and read the README.txt"
msgstr "misbruik module database tabel {abuse_warnings} creatie mislukt. Bekijk alstublieft de misbruik module folder en lees de leesmij.txt"

#: abuse.install:53
#, fuzzy
msgid "abuse module database table {abuse_status} created successfully."
msgstr "misbruik module database tabel {abuse_status} is met succes gecreëerd.  "

#: abuse.install:55
#, fuzzy
msgid "abuse module database table {abuse_status} creation failure. Please view the abuse module folder and read the README.txt"
msgstr "misbruik module database tabel {abuse_status} creatie mislukt. Bekijk alstublieft de misbruik module folder en lees de leesmij.txt"

#: abuse.install:70;96
#, fuzzy
msgid "The user wrote very mean things"
msgstr "De gebruiker heeft erg gemene dingen geschreven"

#: abuse.install:70;71;72;73;74;96;97;98;99;100
msgid "Please refrain from writing such mean things"
msgstr "Gelieve voortaan niet zulke gemene dingen meer te schrijven"

#: abuse.install:71;97
#, fuzzy
msgid "The user's wrote very explicit language"
msgstr "De gebruiker schreef erg expliciet commentaar"

#: abuse.install:72;98
msgid "The user wrote very derogatory comments"
msgstr "De gebruiker schreef erg denigrerend commentaar"

#: abuse.install:73;99
msgid "The user wrote about private information"
msgstr "De gebruiker schreef over privezaken"

#: abuse.install:74;100
msgid "The user wrote about other types of mean things"
msgstr "De gebruiker schreef over andere soorten van beledigende opmerkingen"

#: watchlist/watchlist.module:10
#, fuzzy
msgid "Checks for words as part of a watchlist and adds them to the abuse backend for verification"
msgstr "Controleer woorden die deel uitmaken van een watchlist en voeg ze toe aan de misbruik backend ter verificatie."

#: watchlist/watchlist.module:30
msgid "Watchlist Settings"
msgstr "Watchlist instellingen"

#: watchlist/watchlist.module:31
#, fuzzy
msgid "Area to enter a regular expression of all watchlist content"
msgstr "Invoerveld voor reguliere expressie voor alle misbruik inhoud"

#: watchlist/watchlist.module:47
msgid "Watch list"
msgstr "Watchlist"

#: watchlist/watchlist.module:51
msgid "The watch list, one per line"
msgstr "De watchlist per lijn"

#: watchlist/watchlist.module:124
msgid "Badwords filter"
msgstr "(scheld)woorden filter"

#: watchlist/watchlist.module:126
msgid "Allows filtering for bad words.  Uses words from the watchlist settings."
msgstr "Staat het filteren toe van (scheld)woorden. Gebruikt woorden van de watchlist instellingen."

#: watchlist/watchlist.module:154
msgid "Replacement string"
msgstr "Vervanging/Vervangende string"

#: watchlist/watchlist.module:159
msgid "The list of words to check for, one per line"
msgstr "De lijst van woorden om op te controleren. Een per regel."

#: watchlist/watchlist.module:18
msgid "administer watchlist words"
msgstr "beheer watchlist woorden"

#: watchlist/watchlist.module:0
msgid "watchlist"
msgstr "watchlist"