# $Id:$ # # German translation of Drupal (general) # Copyright 2009 Miro Dietiker # Generated from files: # nodereferrer.module,v 1.17 2009/03/05 04:28:52 andypost # nodereferrer.info,v 1.2 2009/01/18 21:12:10 dopry # nodereferrer.views.inc,v 1.1 2009/03/05 03:51:08 andypost # views/nodereferrer_view_handler_argument.inc: n/a # views/nodereferrer_view_handler_filter.inc: n/a # views/nodereferrer_view_handler_field.inc: n/a # views/nodereferrer_view_handler_argument_field.inc: n/a # views/nodereferrer_view_handler_field_field.inc: n/a # views/nodereferrer_view_handler_filter_field.inc: n/a # views/nodereferrer_view_handler_relationship_referers.inc: n/a # views/nodereferrer_view_handler_argument_type.inc: n/a # views/nodereferrer_view_handler_field_type.inc: n/a # views/nodereferrer_view_handler_filter_type.inc: n/a # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German translation for drupal Nodereferrer module\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-25 17:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-31 20:00+0100\n" "Last-Translator: Miro Dietiker, MD Systems \n" "Language-Team: Miro Dietiker, MD Systems \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: SWITZERLAND\n" #: nodereferrer.module:20 msgid "CCK: Defines a field type for displaying referrers to a node. Note: Requires content.module." msgstr "CCK : Déinit un type de champ pour afficher les référents du noeud. Note : Requiert le module content." #: nodereferrer.module:29 msgid "Node Referrers" msgstr "Node Rück-Referenz" #: nodereferrer.module:56 msgid "Referring Node Types" msgstr "Rück-Referenzierende Nodetypen" #: nodereferrer.module:65 msgid "Referring Fields" msgstr "Referenzierende Felder" #: nodereferrer.module:74 msgid "Show on translations" msgstr "Darstellen in Übersetzungen" #: nodereferrer.module:75 msgid "If this is checked, referrers will also show on translations of the referenced node" msgstr "Wenn ausgewählt, erscheinen Rück-Referenzen auch auf Übersetzungen des referenzierten Nodes." #: nodereferrer.module:82 msgid "Referrers Per Page" msgstr "Rock-Referenzen pro Seite" #: nodereferrer.module:83 msgid "Referring nodes to display per page. 0 for no paging." msgstr "Anzahl referenzierender Nodes pro Seite. 0 deaktiviert Seitenumbruch." #: nodereferrer.module:89 msgid "Pager element" msgstr "Element für Seitenumbruch" #: nodereferrer.module:90 msgid "Use this to avoid clashes if you have several pagers on one page" msgstr "Zu verwenden um Konflikte mit mehreren mehrseitigen Elementen pro Seite zu verhindern" #: nodereferrer.module:96 msgid "Refferer Sort Order" msgstr "Rück-Referenz Sortierung" #: nodereferrer.module:98 msgid "Chronological Order" msgstr "Chronologische Sortierung" #: nodereferrer.module:99 msgid "Reverse Chronological Order" msgstr "Umgekehrte chronologische Sortierung" #: nodereferrer.module:100 msgid "Title Order" msgstr "Titel-Sortierung" #: nodereferrer.module:101 msgid "Reverse Title Order" msgstr "Umgekehrte Titel-Sortierung" #: nodereferrer.module:314 msgid "Read-Only List" msgstr "Nur lesbare Liste" #: nodereferrer.module:0 msgid "nodereferrer" msgstr "nodereferrer" #: nodereferrer.info:0 msgid "Node Referrer" msgstr "Node Rück-Referenz" #: nodereferrer.info:0 msgid "provides a counter part to CCK's nodereference field." msgstr "bietet ein Gegenstück zu nodereference feld von CCK" #: nodereferrer.info:0 msgid "CCK" msgstr "CCK" #: views/nodereferrer.views.inc:6;22 msgid "Node" msgstr "Node" #: views/nodereferrer.views.inc:7 msgid "Nodereferrer: by field" msgstr "Nodereferrer : pro Feld" #: views/nodereferrer.views.inc:9 msgid "Allows views to query the node's references by a certain node reference field." msgstr "Erlaubt views die Referenzen eines bestimmten Feldes abzufragen." #: views/nodereferrer.views.inc:23 msgid "Nodereferrer: by node type" msgstr "Nodereferrer : pro Nodetyp" #: views/nodereferrer.views.inc:25 msgid "Allows views to query the node's references by a certain node type." msgstr "Erlaubt views die Referenzen eines bestimmten Nodetypen abzufragen" #: views/nodereferrer_view_handler_argument.inc:19 #: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:19 msgid "Operator" msgstr "Operator" #: views/nodereferrer_view_handler_argument.inc:22 msgid "Return nodes that refer to given node id" msgstr "Nodes zurückgeben, welche auf die gegebene Node-ID verweisen" #: views/nodereferrer_view_handler_argument.inc:23 msgid "Do not return nodes that do not refer to given node id" msgstr "Keine Nodes darstellen, die nicht zur aktuellen Node-ID referenzieren" #: views/nodereferrer_view_handler_argument.inc:33 #: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:41 #: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:41 msgid "This is optional ; if nothing is selected then all referrers will be returned" msgstr "Optional; Ohne Auswahl werden alle Rück-Referenzen zurückgegeben" #: views/nodereferrer_view_handler_argument.inc:42 #: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:50 #: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:50 msgid "Multilingual options" msgstr "Mehrsprachige Optionen" #: views/nodereferrer_view_handler_argument.inc:51 #: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:59 #: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:59 msgid "Include refererrers of translations" msgstr "Rück-Referenzen von Übersetzungen einschliessen" #: views/nodereferrer_view_handler_argument.inc:52 #: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:60 #: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:60 msgid "If this is checked, will also include nodes that refer to translations of the given node" msgstr "Wenn ausgewählt, werden auch Nodes ausgegeben, welche auf Übersetzungen des gegebenen Nodes verweisen" #: views/nodereferrer_view_handler_argument.inc:62 #: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:70 #: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:70 msgid "Include translations of referrers" msgstr "Übersetzungen von Rück-Referenzen einschliessen" #: views/nodereferrer_view_handler_argument.inc:63 #: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:71 #: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:71 msgid "If this is checked, will also include translations of nodes that refer to the given node. You may not need this if you synchronise your CCK field." msgstr "Wenn ausgewählt, werden auch Übersetzungen von Nodes ausgegeben, welche auf den gegebenen Node verweisen. Wird nicht benötigt, wenn das CCK-Feld synchronisiert wird." #: views/nodereferrer_view_handler_argument_field.inc:9 #: views/nodereferrer_view_handler_field_field.inc:9 #: views/nodereferrer_view_handler_filter_field.inc:9 #: views/nodereferrer_view_handler_relationship_referers.inc:17 msgid "Using field" msgstr "Feld verwenden" #: views/nodereferrer_view_handler_argument_type.inc:9 #: views/nodereferrer_view_handler_field_type.inc:9 #: views/nodereferrer_view_handler_filter_type.inc:9 msgid "From node type" msgstr "Nodetyp" #: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:21 msgid "Formatter" msgstr "Formatierer" #: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:23 msgid "Select the formatter to use to display the fields" msgstr "Formatierer für Feld-Darstellung auswählen" #: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:30 msgid "Display as" msgstr "Darstellen als" #: views/nodereferrer_view_handler_field.inc:32 msgid "Select how multiple values should be displayed" msgstr "Anzahl Darstellungswerte auswählen" #: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:22 msgid "Return nodes that refer to:" msgstr "Auf folgendes verweisende Nodes zurückgeben:" #: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:23 msgid "Do not return nodes that refer to:" msgstr "Nodes ausschliessen welche auf folgendes verweisen:" #: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:30 msgid "Node id" msgstr "Node-ID" #: views/nodereferrer_view_handler_filter.inc:32 msgid "The node id referrers of which will be included/excluded by this filter" msgstr "Die Node-ID auf welche Referenzen ein-/ausgeschlossen werden durch diesen Filter"