Index: modules/path/path.module
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/path/path.module,v
retrieving revision 1.136
diff -u -p -r1.136 path.module
--- modules/path/path.module	14 Dec 2007 18:08:47 -0000	1.136
+++ modules/path/path.module	23 Dec 2007 13:46:35 -0000
@@ -195,7 +195,7 @@ function path_form_alter(&$form, $form_s
     if ($path) {
       $form['path']['pid'] = array(
         '#type' => 'value',
-        '#value' => db_result(db_query("SELECT pid FROM {url_alias} WHERE dst = '%s'", $path))
+        '#value' => db_result(db_query("SELECT pid FROM {url_alias} WHERE dst = '%s' AND language = '%s'", $path, $form['#node']->language))
       );
     }
   }