diff -r ad5684b57ab7 web/sites/all/modules/pathologic/pathologic.module
--- a/web/sites/all/modules/pathologic/pathologic.module	Thu Sep 08 08:08:28 2011 +0000
+++ b/web/sites/all/modules/pathologic/pathologic.module	Thu Sep 08 10:23:45 2011 +0200
@@ -114,6 +114,8 @@
  * Replace the attributes. preg_replace_callback() callback.
  */
 function _pathologic_replace($matches, $absolute) {
+  global $language;
+
   // First, "files:" support. This is fairly easy.
   if ($matches[2] === 'files:') {
     return $matches[1] . '="' . file_create_url(file_build_uri(urldecode($matches[3]))) . '"';
@@ -150,17 +152,24 @@
     $qparts = NULL;
   }
 
-  $url = url(
-    $parts['path'],
-    array(
-      'query' => $qparts,
-      'fragment' => isset($parts['fragment']) ? $parts['fragment'] : NULL,
-      'absolute' => $absolute,
-    )
+  // Build common url() options.
+  $url_options = array(
+    'query' => $qparts,
+    'fragment' => isset($parts['fragment']) ? $parts['fragment'] : NULL,
+    'absolute' => $absolute,
+    // Newer versions of PHP treat all objects as references,
+    // so we have to clone objects we might modify.
+    'language' => clone($language),
   );
 
-  // $matches[1] will be the attribute; src, href, etc.
-  return "{$matches[1]}=\"{$url}\"";
+  // Check if this is not a menu item. If yes, we want to try prevent translating the path.
+  // On multi-lingual sites, language_url_rewrite() will be called and may
+  // rewrite the link in ways we don't want: drupal.org/node/961618
+  if (!menu_get_item($parts['path'])) {
+    $url_options['language']->prefix = '';
+  }
+
+  return $matches[1] . '="' . url($parts['path'], $url_options) . '"';
 }
 
 /**