# $Id$
#
# French translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  pm_block_user.module,v 1.1.2.4 2009/04/16 19:03:44 litwol
#  pm_block_user.info,v 1.2.2.1 2009/04/10 15:52:48 litwol
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-20 17:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 17:05+0200\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: pm_block_user.module:50
msgid "You have previously blocked \"@author\" from sending you any more messages. Are you sure you want to unblock this user?"
msgstr ""
"Vous avez auparavant bloqué  \"@author\" pour qu'il ne puisse plus "
"vous envoyer de message. Etes-vous sûr de vouloir le débloquer ? "

#: pm_block_user.module:52;65
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."

#: pm_block_user.module:53
msgid "Unblock @author"
msgstr "Débloquer @author"

#: pm_block_user.module:54;67
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: pm_block_user.module:63
msgid "Are you sure you want to block \"@author\" from sending you any more messages?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir empêcher \"@author\" de vous envoyer des "
"messages ?"

#: pm_block_user.module:66
msgid "Block @author"
msgstr "Bloquer @author"

#: pm_block_user.module:78
msgid "@author has been blocked from sending you any further messages."
msgstr "@author a été empêché de vous envoyer des messages"

#: pm_block_user.module:82
msgid "@author is now allowed to send you new messages."
msgstr "@author est désormais autorisé à vous envoyer des messages"

#: pm_block_user.module:100
msgid "!name has chosen to not recieve any more messages from you."
msgstr "!name a choisi de ne plus recevoir de message de votre part."

#: pm_block_user.module:128
msgid "Unblock author"
msgstr "Débloquer l'auteur"

#: pm_block_user.module:131
msgid "Block author"
msgstr "Bloquer l'auteur"

#: pm_block_user.module:14 pm_block_user.info:0
msgid "Block user messages"
msgstr "Bloquer les messages de l'utilisateur"

#: pm_block_user.info:0
msgid "Allows users to block other users from sending them messages."
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs à empêcher d'autres membres de leur "
"envoyer des messages."

#: pm_block_user.info:0
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"