# $Id$
#
# German translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  potx.module,v 1.1.2.12.2.2.2.10 2009/03/13 10:13:14 goba
#  potx.install,v 1.1.2.1.4.1 2009/07/19 12:54:42 goba
#  potx.info,v 1.1.2.3.2.2.2.1 2009/04/02 11:05:29 goba
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-24 17:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 17:33+0200\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: German <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: potx.module:20
msgid "This page allows you to generate translation templates for module and theme files. Select the module or theme you wish to generate a template file for. A single Gettext Portable Object (Template) file is generated, so you can easily save it and start translation."
msgstr ""
"Diese Seite erlaubt die Generierung von Übersetzungsvorlagen für "
"Module und Themes. Dazu muss das Modul oder Theme ausgewählt werden, "
"für das eine Vorlage erstellt werden soll. Eine einzige Gettext "
"Portable Object (Vorlage) Datei wird generiert, die gespeichert und "
"für die Übersetzung genutzt werden kann."

#: potx.module:52
msgid "Language independent template"
msgstr "Sprachunabhängige Vorlage"

#: potx.module:58
msgid "Template file for !langname translations"
msgstr "Vorlagendatei für !langname"

#: potx.module:62
msgid "Template language"
msgstr "Vorlagensprache"

#: potx.module:65
msgid "Export a language independent or language dependent (plural forms, language team name, etc.) template."
msgstr ""
"Eine sprachunabhängige oder sprachabhängige (Pluralformen, "
"Übersetzungsteamname, etc.) Vorlage exportieren."

#: potx.module:69
msgid "Include translations"
msgstr "Übersetzungen einschließen"

#: potx.module:70
msgid "Include translations of strings in the file generated. Not applicable for language independent templates."
msgstr ""
"Übersetzungen der Zeichenketten in der Datei einschließen. Nicht "
"anwendbar für sprachunabhängige Vorlagen."

#: potx.module:76;29
msgid "Extract"
msgstr "Extrahieren"

#: potx.module:87
msgid "You should select a component to export."
msgstr "Eine Komponente für den Export auswählen."

#: potx.module:188
msgid "Extract from %name in the %directory directory"
msgstr "Extrahiere von %name ins Verzeichnis %directory"

#: potx.module:189
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr ""
"Die Ausgaben von allen in diesem Verzeichnis gefundenen Dateien "
"erzeugen."

#: potx.module:204
msgid "Extract from all in directory \"@directory\""
msgstr "Extrahiere alles im Verzeichnis „@directory“"

#: potx.module:205
msgid "To extract from a single component in this directory, choose the desired entry in the fieldset below."
msgstr ""
"Um eine einzelne Komponente in diesem Verzeichnis zu extrahieren, "
"wählen Sie bitte den jeweiligen Eintrag weiter unten aus."

#: potx.module:214
msgid "Directory \"@directory\""
msgstr "Verzeichnis „@directory“"

#: potx.module:235
msgid "Extract from %name"
msgstr "Extrahiere von %name"

#: potx.module:236
msgid "Extract from files named %pattern in the %directory directory."
msgstr ""
"Extrahiere von Dateien mit dem Namen %pattern in dem Verzeichnis "
"%directory."

#: potx.module:306
msgid "Interface text translatability"
msgstr "Schnittstellen-Text-Übersetzbarkeit"

#: potx.module:350
msgid "Read the documentation"
msgstr "Dokumentation lesen"

#: (duplicate) potx.install:22 
msgid "PHP tokenizer for Translation template extractor"
msgstr "PHP-Tokenizer zum Extrahieren der Übersetzungsvorlagen"

#: (duplicate) potx.install:23 
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: (duplicate) potx.install:23 
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: (duplicate) potx.install:26 
msgid "The <a href=\"@tokenizer\">PHP tokenizer functions</a> are required."
msgstr ""
"Die <a href=\"@tokenizer\">PHP-Tokenizer-Funktionen</a> werden "
"benötigt."

#: (duplicate) potx.install:38 
msgid "Localization Server"
msgstr ""

#: (duplicate) potx.install:39 
msgid "Translation template extractor compatible version"
msgstr "Mit Translation Template Extractor kompatible Version"

#: (duplicate) potx.install:42 
msgid "The Localization Server should be from a development snapshot later then July 19th, 2009 or at least 6.x-1.0-alpha4 to be compatible with this Translation template extractor."
msgstr ""
"Der Localization Server sollte von einem Entwicklungs-Snapshot später "
"als 19. Juli 2009 oder mindestens 6.x-1.0-alpha4 sein, um mit diesem "
"Translation Template Extractor kompatibel zu sein."

#: (duplicate) potx.install:44 
msgid "Not compatible with Translation template extractor"
msgstr "Nicht kompatibel mit Translation Template Extractor"

#: potx.info:0
msgid "Translation template extractor"
msgstr "Übersetzungsvorlagenextrahierer"

#: potx.info:0
msgid "Provides a web interface and an API to extract translatable text from the sources of installed components."
msgstr ""
"Stellt ein Webinterface und ein API bereit, um übersetzbaren Text von "
"den Quellen der installierten Komponenten zu extrahieren."

#: potx.info:0
msgid "Multilanguage"
msgstr "Mehrsprachig"