# $Id: print.pot,v 1.3.8.1 2007/08/27 23:04:06 jcnventura Exp $ # # LANGUAGE translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # print.module,v 1.15.2.5.2.1 2007/08/26 23:25:41 jcnventura # print.info,v 1.1.2.2 2007/08/24 00:32:39 jcnventura # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: print-module\n" "POT-Creation-Date: 2007-08-28 00:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-23 21:09+0100\n" "Last-Translator: Joep Bär \n" "Language-Team: Dutch\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: print.tpl.php:19 msgid "Published on" msgstr "Gepubliceerd op" #: print.tpl.php:25 msgid "By" msgstr "Door" #: print.tpl.php:29 msgid "Created" msgstr "Aangemaakt" #: print.node.tpl.php:44 print.module:190 msgid "Source URL" msgstr "Bron URL" #: print.node.tpl.php:45 msgid " (retrieved on " msgstr " (opgehaald op " #: print.tpl.php:53 msgid "Links:" msgstr "Koppelingen:" #: print.module:31;38;50 msgid "Printer-friendly" msgstr "Printervriendelijk" #: print.module:39 print.info:0 msgid "Adds a printer-friendly version link to node pages." msgstr "Voegt een printervriendelijke versie aan pagina's toe" #: print.module:83 msgid "Display a printer-friendly version of this page." msgstr "Maak een printervriendelijke versie van deze pagina." #: print.module:88 msgid "Printer-friendly version" msgstr "printervriendelijke versie" #: print.module:99 msgid "Show printer-friendly version link" msgstr "Toon een printervriendelijke versie link" #: print.module:102 msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the content. Further configuration is available on the !settings." msgstr "Toont de link naar een printervriendelijke versie van de inhoud. Meer instellingen zijn beschikbaar op de !settings." #: print.module:102 msgid "settings page" msgstr "instellingen pagina" #: print.module:138 msgid "Printer-friendly page link" msgstr "Printervriendelijke pagina link" #: print.module:140 msgid "Disabled" msgstr "Uitgeschakeld" #: print.module:140 msgid "Enabled" msgstr "Ingeschakeld" #: print.module:141 msgid "Enable or disable the printer-friendly page link for each node. Even if the link is disabled, you can still view the print version of a node by going to print/nid where nid is the numeric id of the node." msgstr "Schakel de printervriendelijke pagina link in/uit. Zelf als de link is uitgeschakeld, kunt u de print-versie van een node bekijken door naar print/nid te gaan, waarbij nid de numerieke id van de node is." #: print.module:146 msgid "Logo URL" msgstr "URL van het logo" #: print.module:150 msgid "An alternative logo to display on the printer-friendly version. If left empty, the current theme's logo is used." msgstr "Een alternatief logo om op de printervriendelijke versie af te drukken. Indien leeg gelaten, wordt het logo van het huidige thema gebruikt." #: print.module:155 msgid "Stylesheet URL" msgstr "URL stijlbestand" #: print.module:159 msgid "The URL to your custom print cascading stylesheet, if any. When none is specified, the default module CSS file is used." msgstr "Het URL van uw eigen print.css bestand, indien aanwezig. Indien niets is gespecificeerd, wordt het standaard CSS bestand gebruikt." #: print.module:164 msgid "Printer-friendly URLs list" msgstr "Overzicht van printervriendelijke URL's" #: print.module:167 msgid "If set, links in your page will be de-activated, and a list of the destination URLs will be displayed at the bottom of the page." msgstr "Indien ingeschakeld, worden de links op uw pagina uitgeschakeld en een lijst van de bestemmings URL's onderaan de pagina getoond." #: print.module:172 msgid "Open the printer-friendly version in a new window" msgstr "Open de printervriendelijke versie in een nieuw venster" #: print.module:175 msgid "Setting this option will make the printer-friendly version open in a new window/tab." msgstr "Door het inschakelen van deze optie opent de printervriendelijke versie in een nieuw venster/tab." #: print.module:180 msgid "Send to printer" msgstr "Stuur naar de printer" #: print.module:183 msgid "Automatically calls the browser's print function when the printer-friendly version is displayed." msgstr "Schakelt automatisch de print functie van de browser in voor het tonen van de printervriendelijke versie." #: print.module:198 msgid "Display source URL" msgstr "Toon de bron URL" #: print.module:201 msgid "When this option is selected, the URL for the original page will be displayed at the bottom of the printer-friendly version." msgstr "Als deze optie is ingeschakeld, dan wordt de URL van de originele pagina onderaan de printervriendelijke versie getoond." #: print.module:206 msgid "Add current time/date to the source URL" msgstr "Voeg de huidige datum/tijd aan de bron URL toe" #: print.module:209 msgid "Display the current date and time in the Source URL line." msgstr "Toon de huidige datum en tijd op de regel met de bron URL." #: print.module:214 msgid "Force use of node ID in source URL" msgstr "Forceer het gebruik van de node ID in de bron URL" #: print.module:217 msgid "Drupal will attempt to use the page's defined alias in case there is one. To force the use of the fixed URL, activate this option." msgstr "Drupal zal proberen de pagina-alias te gebruiken, indien aanwezig. Schakel deze optie in om de originele URL te gebruiken." #: print.module:224 msgid "Robots META tags" msgstr "Robots META tags" #: print.module:232 msgid "Add noindex" msgstr "Voeg noindex toe" #: print.module:235 msgid "Instruct robots to not index printer-friendly pages. Recommended for good search engine karma." msgstr "Instrueer robots printervriendelijke pagina's niet te indexeren. Aanbevolen voor goede zoekmachine karma." #: print.module:240 msgid "Add nofollow" msgstr "Voeg nofollow toe" #: print.module:243 msgid "Instruct robots to not follow outgoing links on printer-friendly pages." msgstr "Instrueer robots geen uitgaande links van printervriendelijke pagina's te gebruiken." #: print.module:248 msgid "Add noarchive" msgstr "Voeg noarchive toe" #: print.module:251 msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages. Recognized by Googlebot." msgstr "Niet-standaard tag om zoekmachines te instrueren geen \"Cached\" links voor uw printervriendelijke pagina's te tonen. Wordt herkend door Googlebot." #: print.module:256 msgid "Add nocache" msgstr "Voeg nocache toe" #: print.module:259 msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages" msgstr "Niet-standaard tag om zoekmachines te instrueren geen \"Cached\" links voor uw printervriendelijke pagina's te tonen" #: print.module:19 msgid "access print" msgstr "toegang tot print" #: print.module:19 msgid "administer print" msgstr "beheer print" #: print.module:0 msgid "print" msgstr "print" #: print.info:0 msgid "Printer-friendly pages" msgstr "printervriendelijke pagina's"