# $Id$ # # German translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # privatemsg.module,v 1.105 2008/12/18 16:26:33 litwol # privatemsg.info,v 1.5 2008/07/27 00:34:04 litwol # privatemsg.install: n/a # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Drupal PrivateMsg V6.x-1.0\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-05 10:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-05 10:59+0100\n" "Last-Translator: Frank Tartler \n" "Language-Team: Frank Tartler \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: privatemsg.module:142 msgid "Theming settings" msgstr "Theming-Einstellungen" #: privatemsg.module:146 msgid "Private message display template" msgstr "Template für die Anzeige privater Nachrichten" #: privatemsg.module:152 msgid "Messages per page" msgstr "Nachrichten pro Seite" #: privatemsg.module:155 msgid "Choose the number of conversations that should be listed per page." msgstr "Anzahl Unterhaltungen wählen, die pro Seite aufgelistet werden sollen." #: privatemsg.module:215 msgid "From !last" msgstr "Von !last" #: privatemsg.module:219 msgid "Participants: !participants and !last" msgstr "Teilnehmer: !participants und !last" #: privatemsg.module:238 msgid "You do not have sufficient rights to view someone else's messages" msgstr "Sie haben keine ausreichenden Rechte, um die Nachrichten anderer zu sehen." #: privatemsg.module:287;504;708 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: privatemsg.module:290 msgid "Last updated" msgstr "Zuletzt aktualisiert" #: privatemsg.module:303 msgid "No messages to display." msgstr "Keine Nachrichten zum Anzeigen." #: privatemsg.module:386 msgid "unread" msgstr "ungelesen" #: privatemsg.module:389 msgid "read" msgstr "lesen" #: privatemsg.module:395 msgid "An error has occured, please contact the site administrator." msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, der Website-Administrator sollte kontaktiert werden." #: privatemsg.module:434 msgid "There are no messages available to display." msgstr "Es sind keine Nachrichten zum Anzeigen verfügbar." #: privatemsg.module:494 msgid "To" msgstr "An" #: privatemsg.module:495 msgid "Separate multiple names with commas." msgstr "Mehrere Namen durch Kommata trennen." #: privatemsg.module:512 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: privatemsg.module:519 msgid "Preview message" msgstr "Nachrichten-Vorschau" #: privatemsg.module:524 msgid "Send message" msgstr "Nachrichten senden" #: privatemsg.module:529;972 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: privatemsg.module:555 msgid "Blank messages are not allowed." msgstr "Leere Nachrichten sind nicht erlaubt." #: privatemsg.module:611 msgid "The following users will not receive this private message: @invalid" msgstr "Die folgenden Benutzer werden diese private Nachricht nicht erhalten: @invalid" #: privatemsg.module:614 msgid "There are no valid recipients." msgstr "Es gibt keine gültigen Empfänger." #: privatemsg.module:648 msgid "A message has been sent to @recipients." msgstr "Eine private Nachricht wurde an @recipients gesendet" #: privatemsg.module:828 msgid "Send this user a message" msgstr "Diesem Benutzer eine Nachricht senden" #: privatemsg.module:836 msgid "You have %unread." msgstr "Es gibt %unread." #: privatemsg.module:846 msgid "Privatemsg links" msgstr "Privatemsg-Links" #: privatemsg.module:884;79 msgid "Write new message" msgstr "Neue Nachricht schreiben" #: privatemsg.module:887 msgid "All messages@new" msgstr "Alle Nachrichten@new" #: privatemsg.module:890;56 msgid "Sent messages" msgstr "Versandte Nachrichten" #: privatemsg.module:944 msgid "Send reply to %recipient" msgstr "Antwort an %recipient senden" #: privatemsg.module:968 msgid "Are you sure you want to delete" msgstr "Sollen diese Nachrichten wirklich gelöscht werden?" #: privatemsg.module:970 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden." #: privatemsg.module:971 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: privatemsg.module:1001;71 msgid "Delete message" msgstr "Nachricht löschen" #: privatemsg.module:392 msgid "1 message marked as %status" msgid_plural "@count messages marked as %status" msgstr[0] "1 Nachricht markiert als %status" msgstr[1] "@count Nachrichten markiert als %status" #: privatemsg.module:836 msgid "1 unread message" msgid_plural "@count unread messages" msgstr[0] "1 ungelesene Nachricht" msgstr[1] "@count ungelesene Nachrichten" #: privatemsg.module:22 msgid "read privatemsg" msgstr "private Nachricht lesen" #: privatemsg.module:23 msgid "read all private messages" msgstr "alle privaten Nachrichten lesen" #: privatemsg.module:24 msgid "administer privatemsg settings" msgstr "Privatemsg-Einstellungen verwalten" #: privatemsg.module:25 msgid "write privatemsg" msgstr "private Nachricht schreiben" #: privatemsg.module:34 msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #: privatemsg.module:41 msgid "All messages" msgstr "Alle Nachrichten" #: privatemsg.module:48 msgid "Mark all as read" msgstr "Alles als gelesen markieren" #: privatemsg.module:63 msgid "Read private message" msgstr "Private Nachricht lesen" #: privatemsg.module:101 #: privatemsg.info:0 msgid "Private messages" msgstr "Private Nachrichten" #: privatemsg.module:102 msgid "Configure private messaging settings." msgstr "Einstellungen für private Nachrichten konfigurieren" #: privatemsg.module:0 msgid "privatemsg" msgstr "privatemsg" #: privatemsg.install:6;139;184 msgid "{pm_index} holds indexing information about messages and recepients for fast retrieval" msgstr "{pm_index} enthält Indexinformationen über Nachrichten und Empfänger zur schnellen Abfrage" #: privatemsg.install:9;54;142;187;237 msgid "Private Message ID" msgstr "Private Nachrichten-ID" #: privatemsg.install:15;148 msgid "Messages thread ID" msgstr "" #: privatemsg.install:21;154;211 msgid "UID of either the author or the recipient" msgstr "UID entweder ders Autors oder des Empfängers" #: privatemsg.install:27;121;160;217 msgid "Whether the user has read this message" msgstr "Ob der Benuztzer diese Nachricht gelesen hat" #: privatemsg.install:34;167;224 msgid "Whether the user has deleted this message" msgstr "Ob der Benutzer diese Nachricht gelöscht hat" #: privatemsg.install:51;234 msgid "{pm_messages} holds the message information" msgstr "{pm_messages} enthält die Nachrichteninformation" #: privatemsg.install:60;243 msgid "UID of the author" msgstr "UID des Autors" #: privatemsg.install:66;249 msgid "Subject text of the message" msgstr "Betreff-Text der Nachricht" #: privatemsg.install:72;255 msgid "Body of the message" msgstr "Textkörper der Nachricht" #: privatemsg.install:78;261 msgid "Time when the message was sent" msgstr "Versandzeitpunkt der Nachricht" #: privatemsg.install:193 msgid "ID of drupal 5 folder" msgstr "ID des Drupal-5-Ordners" #: privatemsg.install:199 msgid "Messages old thread ID" msgstr "" #: privatemsg.install:205 msgid "Messages new thread ID" msgstr "" #: privatemsg.info:0 msgid "Allow private messages between users." msgstr "Private Nachrichten zwischen Benutzern erlauben" #: privatemsg.info:0 msgid "Mail" msgstr "E-Mail"