Index: privatemsg.module =================================================================== RCS file: /cvs/drupal/contributions/modules/privatemsg/privatemsg.module,v retrieving revision 1.70.2.30.2.91.2.4 diff -u -p -r1.70.2.30.2.91.2.4 privatemsg.module --- privatemsg.module 20 Dec 2008 19:48:47 -0000 1.70.2.30.2.91.2.4 +++ privatemsg.module 13 Jan 2009 19:08:19 -0000 @@ -861,13 +861,11 @@ function privatemsg_block($op = 'list', function privatemsg_title_callback($title) { $count = privatemsg_unread_count(); - $new = ''; - if ($count) { - $new = " ({$count})"; - } - $title .= $new; - return $title; + if ($count > 0) { + return t('Messages (@count)', array('@count' => $count)); + } + return t('Messages'); }