# $Id$ # # French translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # privatemsg.author-pane.inc,v 1.1.2.2 2009/02/18 01:36:46 litwol # privatemsg.module,v 1.70.2.30.2.91.2.25 2009/02/22 21:21:08 litwol # privatemsg_filter.module,v 1.1.2.7 2009/02/20 21:38:29 litwol # pm_block_user.module,v 1.1.2.3 2009/02/20 00:34:27 litwol # privatemsgapi.inc,v 1.8.2.3 2009/02/18 01:36:46 litwol # privatemsg.info,v 1.1.2.1.2.3.2.4 2009/01/25 23:25:18 litwol # pm_block_user.info,v 1.2 2008/11/14 19:48:45 litwol # privatemsg_filter.info,v 1.1.2.1 2009/01/25 23:25:18 litwol # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-01 20:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-05 01:28+0100\n" "Last-Translator: Roulion \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" #: privatemsg.author-pane.inc:16;16 msgid "Send private message" msgstr "Envoyer un message privé" #: privatemsg.author-pane.inc:18 msgid "Send PM" msgstr "Envoyer le message privé" #: privatemsg.module:53 msgid " and others" msgstr "et autres" #: privatemsg.module:63 msgid "From !last" msgstr "Depuis !last" #: privatemsg.module:67 msgid "Participants: !participants and !last" msgstr "Participants: !participants et !last" #: privatemsg.module:238 msgid "Theming settings" msgstr "Paramétrage du thème" #: privatemsg.module:242 msgid "Private message display template" msgstr "Template d'affichage du message privé" #: privatemsg.module:248 msgid "Messages per page" msgstr "Messages par page" #: privatemsg.module:251 msgid "Choose the number of conversations that should be listed per page." msgstr "Nombre de conversations par page" #: privatemsg.module:255 msgid "Inform the user about new messages on login" msgstr "Informer l'utilisateur s'il a des nouveaux messages à sa connexion." #: privatemsg.module:257 msgid "This option can safely be disabled if the \"New message indication\" block is used instead." msgstr "Cette option peut être désactivée en toute sécurité si le bloc \"Indication des nouveaux messages\" est activé." #: privatemsg.module:307;115 msgid "Delete message" msgstr "Supprimer le message" #: privatemsg.module:336 msgid "You do not have sufficient rights to view someone else's messages" msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir les messages de quelqu'un d'autre." #: privatemsg.module:384;433 msgid "Last updated" msgstr "Dernère mise à jour" #: privatemsg.module:384;419;609;821 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: privatemsg.module:394 msgid "No messages to display." msgstr "Pas de message à afficher." #: privatemsg.module:422 #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:270 msgid "Authors" msgstr "Expéditeurs" #: privatemsg.module:425;428 msgid "Recipients" msgstr "Destinataires" #: privatemsg.module:490 msgid "unread" msgstr "non-lu" #: privatemsg.module:493 msgid "read" msgstr "lu" #: privatemsg.module:499 msgid "An error has occured, please contact the site administrator." msgstr "Erreur, merci de contacter l'administrateur du site" #: privatemsg.module:538 msgid "There are no messages available to display." msgstr "Il n'y a aucun message à afficher." #: privatemsg.module:598 msgid "To" msgstr "Destinataire" #: privatemsg.module:599 msgid "Separate multiple names with commas." msgstr "Séparer les noms par des virgules." #: privatemsg.module:617 msgid "Message" msgstr "Message" #: privatemsg.module:625 msgid "Preview message" msgstr "Prévisualiser le message" #: privatemsg.module:631 msgid "Send message" msgstr "Envoyer le message" #: privatemsg.module:641;1102 #: pm_block_user/pm_block_user.module:54;67 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: privatemsg.module:724 msgid "The following users will not receive this private message: @invalid" msgstr "Les utilisateurs suivants ne recevront pas le message: @invalid" #: privatemsg.module:734 msgid "A message has been sent to !recipients." msgstr "Un message a été envoyé à !recipients." #: privatemsg.module:940 msgid "Send this user a message" msgstr "Envoyer un message privé à cet utilisateur" #: privatemsg.module:949 msgid "You have %unread." msgstr "Vous avez %unread." #: privatemsg.module:960 msgid "Privatemsg links" msgstr "Liens de messages privés" #: privatemsg.module:963 msgid "New message indication" msgstr "Indication des nouveaux messages" #: privatemsg.module:989;78 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: privatemsg.module:1016;123 msgid "Write new message" msgstr "Ecrire un message" #: privatemsg.module:1020;100 msgid "Sent messages" msgstr "Messages envoyés" #: privatemsg.module:1074 msgid "Send reply to %recipient" msgstr "Répondre à %recipient" #: privatemsg.module:1098 msgid "Are you sure you want to delete" msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer ?" #: privatemsg.module:1100 #: pm_block_user/pm_block_user.module:52;65 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Cette action est irréversible." #: privatemsg.module:1101 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: privatemsg.module:1131 msgid "Message has been deleted" msgstr "Le message a été supprimé" #: privatemsg.module:1195 msgid "Thread %thread_id not found, unable to answer" msgstr "Le sujet %thread_id n'existe pas, impossible de répondre. " #: privatemsg.module:1222 msgid "User @user is not allowed to write messages" msgstr "L'utilisateur @user n'est pas autorisé à écrire des messages." #: privatemsg.module:1226 msgid "Disallowed to send a message without subject" msgstr "Interdit d'envoyer un message sans sujet." #: privatemsg.module:1230 msgid "Disallowed to send a message without atleast one recipient" msgstr "Interdit d'envoyer un message sans au moins un destinataire" #: privatemsg.module:1249 msgid "Disallowed to send message because all recipients are blocked" msgstr "Interdit d'envoyer un message car tous les utilisateurs sont bloqués." #: privatemsg.module:1390 #: privatemsgapi/privatemsgapi.inc:125 msgid "Query function %function does not exist" msgstr "La fonction %function n'existe pas." #: privatemsg.module:401 msgid "You have a new message, click here to read it" msgid_plural "You have @count new messages, click here to read them" msgstr[0] "Vous avez un nouveau message, cliquez ici pour le lire." msgstr[1] "Vous avez @count nouveaux messages, cliquez ici pour les lire." #: privatemsg.module:496 msgid "1 message marked as %status" msgid_plural "@count messages marked as %status" msgstr[0] "1 message marqué comme %status" msgstr[1] "@count messages marqués comme %status" #: privatemsg.module:949 msgid "1 unread message" msgid_plural "@count unread messages" msgstr[0] "1 message non lu" msgstr[1] "@count messages non lus" #: privatemsg.module:987 msgid "Messages (1 new)" msgid_plural "Messages (@count new)" msgstr[0] "Messages (1 nouveau)" msgstr[1] "Messages (@count nouveaux)" #: privatemsg.module:1003 msgid "New message" msgid_plural "New messages" msgstr[0] "Nouveau message" msgstr[1] "Nouveaux messages" #: privatemsg.module:16 msgid "read privatemsg" msgstr "Lire privatemsg" #: privatemsg.module:17 msgid "read all private messages" msgstr "lire tous les messages privés" #: privatemsg.module:18 msgid "administer privatemsg settings" msgstr "Administrer Private Message" #: privatemsg.module:19 msgid "write privatemsg" msgstr "Ecrire des messages privés" #: privatemsg.module:85 msgid "All messages" msgstr "Tous les messages" #: privatemsg.module:92 msgid "Mark all as read" msgstr "Marquer tous les messages comme lus" #: privatemsg.module:107 msgid "Read message" msgstr "Lire le message" #: privatemsg.module:140;148 #: privatemsg.info:0 msgid "Private messages" msgstr "Messages privés" #: privatemsg.module:141;149 msgid "Configure private messaging settings." msgstr "Configurer private messaging" #: privatemsg.module:0 msgid "privatemsg" msgstr "privatemsg" #: privatemsg.info:0 msgid "Allow private messages between users." msgstr "Autoriser les messages privés entre utilisateurs" #: privatemsg.info:0 #: pm_block_user/pm_block_user.info:0 #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.info:0 msgid "Mail" msgstr "E-Mail" #: pm_block_user/pm_block_user.module:50 msgid "You have previously blocked \"@author\" from sending you any more messages. Are you sure you want to unblock this user?" msgstr "Vous avez auparavant bloqué \"@author\" pour qu'il ne puisse plus vous envoyer de message. Etes-vous sûr de vouloir le débloquer ? " #: pm_block_user/pm_block_user.module:53 msgid "Unblock @author" msgstr "Débloquer @author" #: pm_block_user/pm_block_user.module:63 msgid "Are you sure you want to block \"@author\" from sending you any more messages?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir empêcher \"@author\" de vous envoyer des messages ?" #: pm_block_user/pm_block_user.module:66 msgid "Block @author" msgstr "Bloquer @author" #: pm_block_user/pm_block_user.module:78 msgid "@author has been blocked from sending you any further messages." msgstr "@author a été empêché de vous envoyer des messages" #: pm_block_user/pm_block_user.module:82 msgid "@author is now allowed to send you new messages." msgstr "@author est désormais autorisé à vous envoyer des messages" #: pm_block_user/pm_block_user.module:96 msgid "!name has chosen to not recieve any more messages from you." msgstr "!name a choisi de ne plus recevoir de message de votre part." #: pm_block_user/pm_block_user.module:122 msgid "Unblock author" msgstr "Débloquer l'auteur" #: pm_block_user/pm_block_user.module:125 msgid "Block author" msgstr "Bloquer l'auteur" #: pm_block_user/pm_block_user.module:14 #: pm_block_user/pm_block_user.info:0 msgid "Block user messages" msgstr "Bloquer les messages de l'utilisateur" #: pm_block_user/pm_block_user.module:0 msgid "pm_block_user" msgstr "pm_block_user" #: pm_block_user/pm_block_user.info:0 msgid "Allows users to block other users from sending them messages." msgstr "Autoriser les utilisateurs à empêcher d'autres membres de leur envoyer des messages." #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:47 msgid "Search message body" msgstr "Rechercher dans le coprs des messages" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:48 msgid "WARNING: turning on this feature will slow down search performance by a large factor. Gets worse as your messages database increases." msgstr "ATTENTION, Activer cette fonctionnalité réduira d'autant plus les performances que votre base de données augmentera." #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:67 msgid "Current tags:" msgstr "Tags actuels : " #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:87;102 msgid "Add tags" msgstr "Ajouter tag" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:94 msgid "What tags would you like to add?" msgstr "Quels tags voulez-vous ajouter ?" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:95 msgid "Please insert a comma separated list of new tags in the form of \"tag1, tag2, tag3...\". All spaces will be replaced by hyphens." msgstr "Séparez les tags par des virgules, par exemple \"tag1, tag2, tag3...\". Tous les espaces seront transformés en tiret" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:125 msgid "!count tags have been saved: !tags." msgstr "!count tags ont été enregistrés : !tags." #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:136 msgid "Delete tags" msgstr "Supprimer les tags" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:153 msgid "Delete selected tags" msgstr "Supprimer les tags sélectionnés" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:174 msgid "!count tags have been deleted: !tags." msgstr "!count tags supprimés : !tags." #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:258 msgid "Filter Messages" msgstr "Filtrer les messages" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:264 msgid "Search messages" msgstr "Rechercher dans les messages" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:264 msgid "Search subjects" msgstr "Rechercher dans les sujets" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:281;468;25 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:290;347;32 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:297;334 msgid "Save Filter" msgstr "Enregistrer le filtre" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:310 msgid "Filter Messages (Active)" msgstr "Filtrer les messages (actif)" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:325;351 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:496 msgid "Tag this message" msgstr "Tagger ce message" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:516 msgid "Tagging information has been saved." msgstr "Les informations de tag ont été enregistrées." #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:14 msgid "use privatemsg_filter" msgstr "utiliser privatemsg_filter" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:15 msgid "create privatemsg_filter" msgstr "créer privatemsg_filter" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:16 msgid "delete privatemsg_filter" msgstr "effacer privatemsg_filter" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:33 msgid "Configure filter settings." msgstr "Configurer les paramètres de filtre." #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.module:0 msgid "privatemsg_filter" msgstr "privatemsg_filter" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.info:0 msgid "Privatemsg filter" msgstr "Privatemsg Filter" #: privatemsg_filter/privatemsg_filter.info:0 msgid "Allow users to filter messages using tags or other criteria." msgstr "Permet de filtrer des messages privés par tag ou d'autres critères"