# $Id$
#
# French translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  privatemsg.api.php,v 1.1.2.3 2009/04/21 21:10:56 litwol
#  privatemsg.author-pane.inc,v 1.1.2.2 2009/02/18 01:36:46 litwol
#  privatemsg.theme.inc,v 1.1.2.3 2009/04/16 20:13:22 litwol
#  privatemsg.module,v 1.70.2.30.2.91.2.44 2009/04/26 22:16:08 litwol
#  privatemsg.info,v 1.1.2.1.2.3.2.4 2009/01/25 23:25:18 litwol
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-20 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 17:06+0200\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: privatemsg.api.php:336
msgid "Message can't be sent to @name because he has been blocked"
msgstr "Le massage n'a pu être envoyé à @name parce qu'il a été bloqué"

#: privatemsg.api.php:368
msgid "My link"
msgstr "Mes liens"

#: privatemsg.author-pane.inc:16;16
msgid "Send private message"
msgstr "Envoyer un message privé"

#: privatemsg.author-pane.inc:18
msgid "Send PM"
msgstr "Envoyer le message privé"

#: privatemsg.theme.inc:57 privatemsg.module:635
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: privatemsg.theme.inc:67 privatemsg.module:353
msgid "Answers"
msgstr "Réponses"

#: privatemsg.theme.inc:76 privatemsg.module:351
msgid "Participants"
msgstr "Participants"

#: privatemsg.theme.inc:85
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: privatemsg.theme.inc:96 privatemsg.module:352
msgid "Started"
msgstr "Démarré"

#: privatemsg.theme.inc:143
msgid "No messages available."
msgstr "Aucun message disponible"

#: privatemsg.theme.inc:158
msgid "You have a new message, click here to read it"
msgid_plural "You have @count new messages, click here to read them"
msgstr[0] "Vous avez un nouveau message, cliquez ici pour le lire."
msgstr[1] "Vous avez @count nouveaux messages, cliquez ici pour les lire."

#: privatemsg.module:85
msgid " and others"
msgstr "et autres"

#: privatemsg.module:95
msgid "From !last"
msgstr "Depuis !last"

#: privatemsg.module:99
msgid "Participants: !participants and !last"
msgstr "Participants: !participants et !last"

#: privatemsg.module:318
msgid "Theming settings"
msgstr "Paramétrage du thème"

#: privatemsg.module:322
msgid "Private message display template"
msgstr "Template d'affichage du message privé"

#: privatemsg.module:328
msgid "Messages per page"
msgstr "Messages par page"

#: privatemsg.module:331
msgid "Choose the number of conversations that should be listed per page."
msgstr "Nombre de conversations par page"

#: privatemsg.module:335
msgid "Inform the user about new messages on login"
msgstr "Informer l'utilisateur s'il a des nouveaux messages à sa connexion."

#: privatemsg.module:337
msgid "This option can safely be disabled if the \"New message indication\" block is used instead."
msgstr ""
"Cette option peut être désactivée en toute sécurité si le bloc "
"\"Indication des nouveaux messages\" est activé."

#: privatemsg.module:341
msgid "Configure listings"
msgstr "Paramétrer les listings"

#: privatemsg.module:348
msgid "Configure fields"
msgstr "Configurer les champs"

#: privatemsg.module:349
msgid "Select which columns/fields should be displayed in the message listings. Subject and Last updated cannot be disabled."
msgstr ""
"Choisir quelles colonnes/ quels champs afficher dans les listes de "
"messages. <em>Sujet</em> et <em>Dernière mise à jour</em> ne peuvent "
"être désactivés "

#: privatemsg.module:424;134
msgid "Delete message"
msgstr "Supprimer le message"

#: privatemsg.module:462
msgid "You do not have sufficient rights to view someone else's messages"
msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir les messages de quelqu'un d'autre."

#: privatemsg.module:594
msgid "Write new message to %name"
msgstr "Ecrire un nouveau message à %name"

#: privatemsg.module:596;998;142
msgid "Write new message"
msgstr "Ecrire un message"

#: privatemsg.module:624
msgid "To"
msgstr "Destinataire"

#: privatemsg.module:625
msgid "Separate multiple names with commas."
msgstr "Séparer les noms par des virgules."

#: privatemsg.module:643
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: privatemsg.module:651
msgid "Preview message"
msgstr "Prévisualiser le message"

#: privatemsg.module:657
msgid "Send message"
msgstr "Envoyer le message"

#: privatemsg.module:667;1079
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: privatemsg.module:722
msgid "The following users will not receive this private message: !invalid"
msgstr ""
"Les utilisateurs suivants ne recevront pas ce message privé : "
"!invalid"

#: privatemsg.module:732
msgid "A message has been sent to !recipients."
msgstr "Un message a été envoyé à !recipients."

#: privatemsg.module:922
msgid "Send this user a message"
msgstr "Envoyer un message privé à cet utilisateur"

#: privatemsg.module:931
msgid "You have <a href=\"@messages\">%unread</a>."
msgstr "Vous avez <a href=\"@messages\">%unread</a>."

#: privatemsg.module:942
msgid "Privatemsg links"
msgstr "Liens de messages privés"

#: privatemsg.module:945
msgid "New message indication"
msgstr "Indication des nouveaux messages"

#: privatemsg.module:971;110;118
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: privatemsg.module:1005;159;167;176 privatemsg.info:0
msgid "Private messages"
msgstr "Messages privés"

#: privatemsg.module:1051
msgid "Send reply to %recipient"
msgstr "Répondre à %recipient"

#: privatemsg.module:1075
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer ?"

#: privatemsg.module:1077
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."

#: privatemsg.module:1078;1567
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: privatemsg.module:1118
msgid "Message has been deleted"
msgstr "Le message a été supprimé"

#: privatemsg.module:1213
msgid "Thread %thread_id not found, unable to answer"
msgstr "Le sujet %thread_id n'existe pas, impossible de répondre. "

#: privatemsg.module:1238;1245
msgid "User @user is not allowed to write messages"
msgstr "L'utilisateur @user n'est pas autorisé à écrire des messages."

#: privatemsg.module:1255;1258
msgid "Disallowed to send a message without subject"
msgstr "Interdit d'envoyer un message sans sujet."

#: privatemsg.module:1264;1267
msgid "Disallowed to send a message without atleast one valid recipient"
msgstr "Impossible d'envoyer un message sans au moins un destinataire valide."

#: privatemsg.module:1285;1288
msgid "Disallowed to send message because all recipients are blocked"
msgstr "Interdit d'envoyer un message car tous les utilisateurs sont bloqués."

#: privatemsg.module:1465
msgid "Query function %function does not exist"
msgstr "La fonction %function n'existe pas."

#: privatemsg.module:1558
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: privatemsg.module:1570
msgid "More actions.."
msgstr "Plus d'actions..."

#: privatemsg.module:1585
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: privatemsg.module:1617
msgid "Marked %count threads as unread."
msgstr "Marquer %count sujets comme non lus"

#: privatemsg.module:1620
msgid "Marked %count threads as read."
msgstr "Marquer %count sujets comme lus"

#: privatemsg.module:1749
msgid "undone"
msgstr "annnulé"

#: privatemsg.module:1751
msgid "The previous action can be !undo."
msgstr "La dernière action peut être !undo"

#: privatemsg.module:1788
msgid "Deleted %count threads."
msgstr "%count sujets supprimés"

#: privatemsg.module:1791
msgid "Restored %count threads."
msgstr "%count sujets restaurés"

#: privatemsg.module:1801
msgid "Mark as read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: privatemsg.module:1808
msgid "Mark as unread"
msgstr "Marquer comme non lu"

#: privatemsg.module:931
msgid "1 unread message"
msgid_plural "@count unread messages"
msgstr[0] "1 message non lu"
msgstr[1] "@count messages non lus"

#: privatemsg.module:969
msgid "Messages (1 new)"
msgid_plural "Messages (@count new)"
msgstr[0] "Messages (1 nouveau)"
msgstr[1] "Messages (@count nouveaux)"

#: privatemsg.module:985
msgid "New message"
msgid_plural "New messages"
msgstr[0] "Nouveau message"
msgstr[1] "Nouveaux messages"

#: privatemsg.module:23
msgid "read privatemsg"
msgstr "Lire les messages privés"

#: privatemsg.module:24
msgid "read all private messages"
msgstr "Lire tous les messages privés"

#: privatemsg.module:25
msgid "administer privatemsg settings"
msgstr "Administrer Private Message"

#: privatemsg.module:26
msgid "write privatemsg"
msgstr "Ecrire des messages privés"

#: privatemsg.module:126
msgid "Read message"
msgstr "Lire le message"

#: privatemsg.module:160;168
msgid "Configure private messaging settings."
msgstr "Configurer les messages privés"

#: privatemsg.module:177
msgid "Undo last thread action"
msgstr "Annuler la dernière action"

#: privatemsg.info:0
msgid "Allow private messages between users."
msgstr "Autoriser les messages privés entre utilisateurs"

#: privatemsg.info:0
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"