# $Id$
#
# German translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  privatemsg.module,v 1.105 2008/12/18 16:26:33 litwol
#  privatemsg.info,v 1.5 2008/07/27 00:34:04 litwol
#  privatemsg.install: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: privatemsg.module:142
msgid "Theming settings"
msgstr "Paramétrage du thème"

#: privatemsg.module:146
msgid "Private message display template"
msgstr "Template d'affichage du message privé"

#: privatemsg.module:152
msgid "Messages per page"
msgstr "Messages par page"

#: privatemsg.module:155
msgid "Choose the number of conversations that should be listed per page."
msgstr "Nombre de conversations par page"

#: privatemsg.module:215
msgid "From !last"
msgstr "Depuis !last"

#: privatemsg.module:219
msgid "Participants: !participants and !last"
msgstr "Participants: !participants et !last"

#: privatemsg.module:238
msgid "You do not have sufficient rights to view someone else's messages"
msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir les messages de quelqu'un d'autre."

#: privatemsg.module:287;504;708
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: privatemsg.module:290
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: privatemsg.module:303
msgid "No messages to display."
msgstr "Pas de message à afficher."

#: privatemsg.module:386
msgid "unread"
msgstr "non-lu"

#: privatemsg.module:389
msgid "read"
msgstr "lu"

#: privatemsg.module:395
msgid "An error has occured, please contact the site administrator."
msgstr "Erreur, merci de contacter l'administrateur du site"

#: privatemsg.module:434
msgid "There are no messages available to display."
msgstr "Il n'y a aucun message à afficher."

#: privatemsg.module:494
msgid "To"
msgstr "Destinataire"

#: privatemsg.module:495
msgid "Separate multiple names with commas."
msgstr "Séparer les noms par des virgules."

#: privatemsg.module:512
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: privatemsg.module:519
msgid "Preview message"
msgstr "Prévisualiser le message"

#: privatemsg.module:524
msgid "Send message"
msgstr "Envoyer le message"

#: privatemsg.module:529;972
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: privatemsg.module:555
msgid "Blank messages are not allowed."
msgstr "Les messages vides sont interdits."

#: privatemsg.module:611
msgid "The following users will not receive this private message: @invalid"
msgstr "Les utilisateurs suivants ne recevront pas le message: @invalid"

#: privatemsg.module:614
msgid "There are no valid recipients."
msgstr "Il n'y a aucun utilisateur valide."

#: privatemsg.module:648
msgid "A message has been sent to @recipients."
msgstr "Un message a été envoyé à @recipients"

#: privatemsg.module:828
msgid "Send this user a message"
msgstr "Envoyer un message privé à cet utilisateur"

#: privatemsg.module:836
msgid "You have <a href=\"@inbox\">%unread</a>."
msgstr "Vous avez <a href=\"@inbox\">%unread</a>."

#: privatemsg.module:846
msgid "Privatemsg links"
msgstr "Liens de messages privés"

#: privatemsg.module:884;79
msgid "Write new message"
msgstr "Composer un nouveau message"

#: privatemsg.module:887
msgid "All messages@new"
msgstr "Tous les messages@new"

#: privatemsg.module:890;56
msgid "Sent messages"
msgstr "Messages envoyés"

#: privatemsg.module:944
msgid "Send reply to %recipient"
msgstr "Répondre à %recipient"

#: privatemsg.module:968
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer ?"

#: privatemsg.module:970
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action ne peut être annulée."

#: privatemsg.module:971
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: privatemsg.module:1001;71
msgid "Delete message"
msgstr "Supprimer message"

#: privatemsg.module:392
msgid "1 message marked as %status"
msgid_plural "@count messages marked as %status"
msgstr[0] "1 message %status"
msgstr[1] "@count messages %statuss"

#: privatemsg.module:836
msgid "1 unread message"
msgid_plural "@count unread messages"
msgstr[0] "1 message non-lu"
msgstr[1] "@count messages non-lus"

#: privatemsg.module:22
msgid "read privatemsg"
msgstr "Lire privatemsg"

#: privatemsg.module:23
msgid "read all private messages"
msgstr "lire tous les messages privés"

#: privatemsg.module:24
msgid "administer privatemsg settings"
msgstr "administrer privatemsf"

#: privatemsg.module:25
msgid "write privatemsg"
msgstr "écrire des messages privés"

#: privatemsg.module:34
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: privatemsg.module:41
msgid "All messages"
msgstr "Tous les messages"

#: privatemsg.module:48
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marker tout lu"

#: privatemsg.module:63
msgid "Read private message"
msgstr "Lire message privé"

#: privatemsg.module:101
#: privatemsg.info:0
msgid "Private messages"
msgstr "Messages privés"

#: privatemsg.module:102
msgid "Configure private messaging settings."
msgstr "Configurer private messaging"

#: privatemsg.module:0
msgid "privatemsg"
msgstr "privatemsg"

#: privatemsg.install:6;139;184
msgid "{pm_index} holds indexing information about messages and recepients for fast retrieval"
msgstr "{pm_index} indexe les messages et les destinataires"

#: privatemsg.install:9;54;142;187;237
msgid "Private Message ID"
msgstr "ID du message privé"

#: privatemsg.install:15;148
msgid "Messages thread ID"
msgstr "ID de la conversation"

#: privatemsg.install:21;154;211
msgid "UID of either the author or the recipient"
msgstr "UID de l'expéditeur ou du destinataire"

#: privatemsg.install:27;121;160;217
msgid "Whether the user has read this message"
msgstr "L'utilisateur a-t-il lu le message"

#: privatemsg.install:34;167;224
msgid "Whether the user has deleted this message"
msgstr "L'utilisateur a-t-il effacé le message"

#: privatemsg.install:51;234
msgid "{pm_messages} holds the message information"
msgstr "{pm_messages} contient les informations des messages"

#: privatemsg.install:60;243
msgid "UID of the author"
msgstr "UID des auteurs"

#: privatemsg.install:66;249
msgid "Subject text of the message"
msgstr "Sujet du message"

#: privatemsg.install:72;255
msgid "Body of the message"
msgstr "Corps du message"

#: privatemsg.install:78;261
msgid "Time when the message was sent"
msgstr "Date et heure d'envoi du message"

#: privatemsg.install:193
msgid "ID of drupal 5 folder"
msgstr "ID du répertoire drupal 5"

#: privatemsg.install:199
msgid "Messages old thread ID"
msgstr "Ancien ID de conversation"

#: privatemsg.install:205
msgid "Messages new thread ID"
msgstr "Nouvel ID de conversation"

#: privatemsg.info:0
msgid "Allow private messages between users."
msgstr "Autoriser les messages privés entre utilisateurs"

#: privatemsg.info:0
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"