# $Id$ # # Brazilian Portuguese translation of Drupal (general) # Copyright 2009 Leandro Leal # Generated from files: # search404.module,v 1.15.2.12 2009/06/26 10:47:06 zyxware # search404.info,v 1.3.2.7 2009/06/15 08:21:44 zyxware # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-08 19:41-0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-08 20:21-0300\n" "Last-Translator: leandro leal \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" #: search404.module:10;102 msgid "Page not found" msgstr "Página não encontrada" #: search404.module:17 msgid "Search 404 settings" msgstr "Search 404 - Configurações" #: search404.module:18 msgid "Administer search 404." msgstr "Administrar o Search 404. " #: search404.module:116 msgid "The page you requested does not exist. For your convenience, a google search was performed using the query %keys." msgstr "A página solicitada não existe. Para a sua conveniência, uma busca no google foi realizada usando as palavras-chaves: %keys. " #: search404.module:122;128 msgid "The page you requested does not exist. A search for %keys resulted in this page." msgstr "A página solicitada não existe. Uma busca por %keys resultou nesta página. " #: search404.module:134 msgid "The page you requested does not exist. For your convenience, a search was performed using the query %keys." msgstr "A página solicitada não existe. Para a sua conveniência, uma busca foi realizada usando as palavras-chaves: %keys. " #: search404.module:150 msgid "Search results" msgstr "Resultado da busca" #: search404.module:182 msgid "Jump directly to the search result when there is only one result." msgstr "Pular diretamente para o resultado da busca quando existir apenas um resultado. " #: search404.module:187 msgid "Jump directly to the first search result even when there are multiple results." msgstr "Pular diretamente para o primeiro desultado da busca mesmo quando existirem múltiplos resultados. " #: search404.module:193 msgid "Show left and right sidebars in page when a 404 search occurs" msgstr "Mostrar na página as barras laterais direita e esquerda quando uma busca 404 ocorrer. " #: search404.module:199 msgid "Do a Google CSE Search instead of a Drupal Search when a 404 Occurs" msgstr "Fazer uma Pesquisa Personaliza do Google ao invés de uma busca do Drupal quando um erro 404 ocorrer. " #: search404.module:200 msgid "Requires Google CSE and Google CSE Search Modules to be Enabled" msgstr "Requer os módulos Google CSE e Google CSE Search para ser habilitado. " #: search404.module:207 msgid "Advanced settings" msgstr "Configurações avançadas" #: search404.module:214 msgid "Use OR between keywords when searching." msgstr "Use OR entre as palavras-chaves durante a busca. " #: search404.module:219 msgid "Use auto-detection of keywords from search engine referer." msgstr "Use detecção automática das palavras-chaves de um referer de sistema de busca. " #: search404.module:220 msgid "This feature will conduct a search based on the query string got from a search engine if the URL of the search result points to a 404 page in the current website. Currently supported search engines: Google, Yahoo, Altavista, Lycos, Bing and AOL" msgstr "Este recurso irá realizar uma busca com base na cadeia de consulta obtida de um sistema de busca se o URL do resultado da pesquisa apontar para uma página de 404 no site atual. Atualmente os sistemas de busca suportados são: Google, Yahoo, AltaVista, Lycos, Bing e AOL. " #: search404.module:225 msgid "Words to ignore" msgstr "Palavras à ignorar" #: search404.module:226 msgid "These words will be ignored from the search query. Separate words with a space, e.g.: \"and or the\"." msgstr "Estas palavras serão ignoradas na busca. Separe as palavras com um espaco, exemplo: \"e ou e\". " #: search404.module:231 msgid "Extensions to ignore" msgstr "Extensões a ignorar" #: search404.module:232 msgid "These extensions will be ignored from the search query, e.g.: http://www.example.com/invalid/page.php will only search for \"invalid page\". Separate extensions with a space, e.g.: \"htm html php\". Do not include leading dot." msgstr "Estas extensões serão ignoradas na busca, por exemplo: http://www.example.com/invalido/pagina.php só vai procurar por \"inválido página\". Separe as extensões com um espaço, por exemplo: \"php htm html \". Não inclua o ponto inicial." #: search404.module:237 msgid "Extensions to abort search" msgstr "Extensões para abortar a busca" #: search404.module:238 msgid "A search will not be performed for a query ending in these extensions. Separate extensions with a space, e.g.: \"gif jpg jpeg bmp png\". Do not include leading dot." msgstr "A busca não será realizada para uma consulta terminada nestas extensôes. Separe as extensôes com um espaço, por exemplo: \"gif jpg jpeg bmp png\". Não inclua o ponto inicial. " #: search404.module:243 msgid "PCRE filter" msgstr "filtro PCRE" #: search404.module:244 msgid "This regular expression will be applied to filter all queries. The parts of the path that match the expression will be EXCLUDED from the search. You do NOT have to enclose the regex in forward slashes when defining the PCRE. e.g.: use \"[foo]bar\" instead of \"/[foo]bar/\". On how to use a PCRE Regex please refer PCRE pages in the PHP Manual." msgstr "Esta expressão regular será aplicada para filtrar todas as consultas. As partes do endereço que correspondem à expressão serão excluídos da pesquisa. Você não tem que colocar o regex entre colchetes ao definir o PCRE. Por exemplo: usar \"[foo]bar\" em vez de \"/[foo]bar/\". Quanto ao modo de usar uma expressão regular PCRE consulte páginas PCRE no PHP Manual . " #: search404.info:0;0 msgid "Search 404" msgstr "Search 404"