=== modified file 'includes/database/mysql/query.inc'
--- includes/database/mysql/query.inc	Thu Aug 21 21:36:36 2008
+++ includes/database/mysql/query_odku_values.inc	Mon Sep 01 01:59:30 2008
@@ -106,13 +106,6 @@
       }
       unset($update_fields[$field]);
     }
-    
-    // Because we filter $fields the same way here and in __toString(), the
-    // placeholders will all match up properly.
-    $max_placeholder = 0;
-    foreach ($update_fields as $field => $value) {
-      $values[':db_update_placeholder_' . ($max_placeholder++)] = $value;
-    }
 
     $last_insert_id = $this->connection->query((string)$this, $values, $this->queryOptions);
 
@@ -157,8 +150,10 @@
       unset($update_fields[$field]);
     }
 
+    // Update fields based on insert supplied values make statement shorter,
+    // specially when big string literals are involved.
     foreach ($update_fields as $field => $value) {
-      $update[] = ($field . '=:db_update_placeholder_' . $max_placeholder++);
+      $update[] = ($field . '=VALUES(' . $field . ')');
     }
     
     $query .= implode(', ', $update);