# Norwegian Bokmål translation of refine_by_taxo (5.x-0.1)
# Copyright (c) 2008 by the Norwegian Bokmål translation team
# Generated from files:
#  refine_by_taxo.module,v 1.9.2.3 2008/03/04 20:29:18 ber
#  refine_by_taxo.info,v 1.1.2.1 2007/06/18 23:07:00 dww
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: refine_by_taxo (5.x-0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-25 15:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-25 15:15-0500\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: refine_by_taxo.module:42
msgid "Block title"
msgstr "Blokkens tittel"

#: refine_by_taxo.module:45
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "Blokkens tittel slik den blir vist for brukerene."

#: refine_by_taxo.module:33,43,110
msgid "refine with terms from !voc"
msgstr "Velg ut etter !voc"

#: refine_by_taxo.module:49
msgid "Tags to show"
msgstr "Antall merkelapper som skal vises"

#: refine_by_taxo.module:52
msgid "The number of tags to show in this block."
msgstr "Antallet merkelapper/kategorier som skal vises i denne blokken."

#: refine_by_taxo.module:56
msgid "Type of relation"
msgstr "Type utvalg"

#: refine_by_taxo.module:59
msgid "The type of relation to refine through."
msgstr ""
"Hvorvidt brukerne får se innhold som har minst en av de valgte "
"merkelappene (ELLER-utvalg) eller alle merkelappene (OG-utvalg), og "
"hvordan merkelappene som vises blir funnet."

#: refine_by_taxo.module:312
msgid "Refine tags with OR, interconnected through nodes"
msgstr "ELLER-utvalg. Finner merkelapper å vise via noder."

#: refine_by_taxo.module:313
msgid "Refine tags with OR, interconnected through 'related'"
msgstr "ELLER-utvalg. Finner merkelapper å vise via beslektede ord."

#: refine_by_taxo.module:314
msgid "Refine tags with OR, interconnected through hierarchy"
msgstr "ELLER-utvalg. Finner merkelapper å vise via kategorihierarki."

#: refine_by_taxo.module:315
msgid "Refine tags with AND, interconnected through nodes"
msgstr "OG-utvalg. Finner merkelapper å vise via noder."

#: refine_by_taxo.module:316
msgid "Refine tags with AND, interconnected through 'related'"
msgstr "OG-utvalg. Finner merkelapper å vise via beslektede ord."

#: refine_by_taxo.module:317
msgid "Refine tags with AND, interconnected through hierarchy"
msgstr "OG-utvalg. Finner merkelapper å vise via kategorihierarki."

#: refine_by_taxo.module:0
msgid "refine_by_taxo"
msgstr "refine_by_taxo"

#: refine_by_taxo.info:0
msgid "Refine by taxonomy"
msgstr "Velg ut innhold etter taksonomi"