# $Id$ # # German translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # revision_deletion.admin.inc,v 1.1.2.2 2009/08/21 15:47:49 nancyw # revision_deletion.module,v 1.2.2.18 2009/08/12 15:38:48 nancyw # revision_deletion.info: n/a # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Drupal Revision Deletion V6.x-1.0\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-06 16:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-07 18:07+0100\n" "Last-Translator: Frank Tartler \n" "Language-Team: Frank Tartler \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: revision_deletion.admin.inc:16 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: revision_deletion.admin.inc:16 msgid "No" msgstr "Nein" #: revision_deletion.admin.inc:23 msgid "Manual" msgstr "Manuell" #: revision_deletion.admin.inc:26 msgid "Always" msgstr "Immer" #: revision_deletion.admin.inc:33 msgid "Revision Mass Deletion Settings" msgstr "Einstellungen für das massenhafte Löschen von Versionen" #: revision_deletion.admin.inc:53 msgid "Content types" msgstr "Inhaltstypen" #: revision_deletion.admin.inc:58 msgid "Select which content types are subject to revision deletion. Types in bold have revisions enabled by default. Multiple types may be selected." msgstr "Auswahl für welche Inhaltstypen Versionen gelöscht werden sollen. Für fett geschriebene Typen sind Versionen standardmäßig aktiviert. Es können mehrere Typen ausgewählt werden." #: revision_deletion.admin.inc:66 msgid "Automatic deletion interval" msgstr "Intervall für automatisches Löschen" #: revision_deletion.admin.inc:70 msgid "Frequency of the scheduled mass revision deleton. Select \"Manual\" to disable the automatic deletion." msgstr "Häufigkeit des zeitgesteuerten massenhaften Löschens von Versionen. „Manuell“ auswählen um das automatische Löschen zu deaktivieren." #: revision_deletion.admin.inc:78 msgid "Revision Age" msgstr "Versionsalter" #: revision_deletion.admin.inc:81 msgid "Age of revisions that should be deleted." msgstr "Das Alter der Versionen, die gelöscht werden sollen." #: revision_deletion.admin.inc:89 msgid "Current Revision Age" msgstr "Alter der aktuellen Version" #: revision_deletion.admin.inc:92 msgid "Age of current revision before the previous can be deleted. \"Always\" means the previous revision will be deleted regardless of how old the current one is." msgstr "Alter der aktuellen Version, bevor die vorherige gelöscht werden kann. „Immer“ bedeutet, dass die vorherige Version gelöscht wird unabhängig davon wie alt die aktuelle ist." #: revision_deletion.admin.inc:100 msgid "List settings" msgstr "Einstellungen auflisten" #: revision_deletion.admin.inc:103 msgid "These options are used on revisions lists." msgstr "Diese Optionen werden für Versions-Listen verwendet." #: revision_deletion.admin.inc:111 msgid "Take over revisions list" msgstr "Versionsliste übernehmen" #: revision_deletion.admin.inc:114 msgid "This determines whether or not you wish to replace the core revisions list function." msgstr "Dies legt fest ob die Funktion zum Auflisten von Versionen des Drupal-Kerns ersetzt werden soll oder nicht." #: revision_deletion.admin.inc:122 msgid "Number of Revisions per Page" msgstr "Anzahl Versionen pro Seite" #: revision_deletion.admin.inc:125 msgid "This is the number of revisions that should be shown in the lists." msgstr "Dies ist die Anzahl Versionen, die in den Listen angezeigt werden soll." #: revision_deletion.admin.inc:131 msgid "Show additional labels" msgstr "Zusätzliche Beschriftungen anzeigen" #: revision_deletion.admin.inc:134 msgid "Should the additional labels (e.g \"current\" or \"last for date\") be shown? CSS classes are also set so those rows can be styled differently." msgstr "Sollen zusätzliche Beschriftungen (z.B. „Aktuell“ oder „Letzte seit“) angezeigt werden? CSS-Klassen werden auch gesetzt, so dass diese Zeilen unterschiedlich gestaltet werden können." #: revision_deletion.admin.inc:142 msgid "Keep original" msgstr "Original belassen" #: revision_deletion.admin.inc:145 msgid "Should the original version be unchecked?" msgstr "Soll die Originalversion ungeprüft bleiben?" #: revision_deletion.admin.inc:153 msgid "Keep last revison per date" msgstr "Letzte Version nach Datum belassen" #: revision_deletion.admin.inc:156 msgid "Should the last version for a date be unchecked? This probably should not be used at the same time as \"Keep original\" above." msgstr "Soll die letzte Version nach Datum ungeprüft bleiben? Dies sollte nicht zusammen mit „Original belassen“ oben verwendet werden." #: revision_deletion.admin.inc:163 msgid "Save configuration" msgstr "Konfiguration speichern" #: revision_deletion.admin.inc:169 msgid "Reset to defaults" msgstr "Zurücksetzen" #: revision_deletion.admin.inc:189 msgid "Configuration options have been reset to defaults." msgstr "Konfigurationsoptionen wurden auf Standardwerte zurückgesetzt." #: revision_deletion.admin.inc:211 msgid "Configuration options have been saved." msgstr "Konfigurationsoptionen wurden gespeichert." #: revision_deletion.module:22 msgid "This module will greatly speed up the task of deleting old revisions of nodes. The database clutter and space can be quickly reclaimed as this module, on cron runs, will delete aged revisions (never the current revision) of nodes older than a set period of time. Options include frequency of the cron deletion job, and the age of revisions before being deleted. Cron.php must be run to execute." msgstr "Dieses Modul beschleunigt erheblich die Aufgabe, alte Versionen von Beiträgen zu löschen. Der Datenbank-Müll und -Platz kann schnell zurückgewonnen werden, da dieses Modul bei Cron-Läufen veraltete Versionen (niemals die aktuelle Version) von Beiträgen löscht, die älter als eine bestimmte Zeitspanne sind. Die Optionen beinhalten die Häufigkeit des Cron-Laufs zum Löschen und das Alter der Versionen, bevor sie gelöscht werden. Cron.php muss laufen, damit das Löschen ausgeführt wird." #: revision_deletion.module:25 msgid "Delete old revisions of nodes quickly." msgstr "Alte Beitragsversionen schnell löschen." #: revision_deletion.module:29 msgid "Using revisions is a good way to improve the integrity of your node content; however it may result in a significant increase in your database size. This page lists the nodes that currently have revisions meeting the deletion criteria and allows you to delete them." msgstr "Das Verwenden von Versionen ist eine gute Möglichkeit, die Integrität des Inhalts zu verbessern; es kann jedoch zu einer signifikanten Vergrößerung der Datenbank führen. Diese Seite listet Beiträge auf, die derzeit mit den Löschkriterien übereinstimmende Versionen besitzen, und erlaubt es, diese zu löschen." #: revision_deletion.module:32 msgid "These settings control which revisions may be deleted, how often, and from which types of content." msgstr "Diese Einstellungen legen fest, welche Versionen gelöscht werden sollen, wie oft und bei welchen Inhaltstypen." #: revision_deletion.module:198 msgid "Current revision" msgstr "Aktuelle Version" #: revision_deletion.module:209 msgid "Young current" msgstr "Junger Inhalt" #: revision_deletion.module:217 msgid "Original version" msgstr "Original-Version" #: revision_deletion.module:224 msgid "Last for !date" msgstr "Letze seit !date" #: revision_deletion.module:285 msgid "Revisions for \"@title\"" msgstr "Versionen für „@title“" #: revision_deletion.module:292;429 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: revision_deletion.module:293;431 msgid "Revision ID" msgstr "Versions-ID" #: revision_deletion.module:294;432 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: revision_deletion.module:295;433 msgid "Date/Time" msgstr "Datum/Zeit" #: revision_deletion.module:296 msgid "Operations" msgstr "Operationen" #: revision_deletion.module:300;440 msgid "Notes" msgstr "Notizen" #: revision_deletion.module:339 msgid "revert" msgstr "zurücksetzen" #: revision_deletion.module:340 msgid "delete" msgstr "Löschen" #: revision_deletion.module:347 msgid "Note that there is no confirmation for this action." msgstr "Zu beachten ist, dass es keine Bestätigung für diese Aktion gibt." #: revision_deletion.module:349 msgid "Delete selected" msgstr "Auswahl löschen" #: revision_deletion.module:413 msgid "No revisions deleted." msgstr "Keine Versionen gelöscht." #: revision_deletion.module:430 msgid "Title" msgstr "Titel" #: revision_deletion.module:434 msgid "Type" msgstr "Typ" #: revision_deletion.module:435 msgid "Status" msgstr "Status" #: revision_deletion.module:459 msgid "view !type" msgstr "!type anzeigen" #: revision_deletion.module:460 msgid "list revisions" msgstr "Versionen auflisten" #: revision_deletion.module:464 msgid "view revision" msgstr "Version aufrufen" #: revision_deletion.module:486 msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" #: revision_deletion.module:486 msgid "Unpublished" msgstr "Unveröffentlicht" #: revision_deletion.module:501 msgid "Click the title to view the current content; click the revision ID to view the revision. Clicking on the \"Run Revision Deletion\" button will delete all of the selected revisions, even if they are shown on other pages." msgstr "Den Titel anklicken um den aktuellen Inhalt aufzurufen; Versions-ID anklicken um die Version aufzurufen. Das Anklicken der Schaltfläche „Löschen von Versionen starten“ löscht alle ausgewählten Versionen, selbst wenn sie auf anderen Seiten angezeigt werden." #: revision_deletion.module:507 #, fuzzy msgid "Automatic deletion is not currently scheduled." msgstr "Das automatische Löschen ist momentan nicht eingestellt." #: revision_deletion.module:510 #, fuzzy msgid "Automatic deletion is scheduled to run every !interval." msgstr "Das automatische Löschen ist eingestellt, alle !interval zu laufen." #: revision_deletion.module:514 msgid "It was last run !last_update_time (!last_update_ago ago)." msgstr "Zuletzt gelaufen am !last_update_time (vor !last_update_ago)." #: revision_deletion.module:522 #, fuzzy msgid "It has not yet run automatically." msgstr "Niemals automatisch gelaufen." #: revision_deletion.module:527 msgid "If the current revision was created less than !current_age ago, the next older revision will be kept." msgstr "Wenn die aktuelle Version vor weniger als !current_age erstellt wurde, wird die nächst-ältere Version aufbewahrt." #: revision_deletion.module:532 msgid "The original revision will be kept." msgstr "Die Originalversion bleibt erhalten." #: revision_deletion.module:536 msgid "The last revision for each date will be kept." msgstr "Die letzte Version für jedes Datum wird aufbewahrt." #: revision_deletion.module:540 msgid "It will delete revisions that are older than !age_interval." msgstr "Versionen älter als !age_interval werden gelöscht." #: revision_deletion.module:546 msgid "Selection Rules" msgstr "Auswahlregeln" #: revision_deletion.module:551 msgid "Run Revision Deletion" msgstr "Löschen von Versionen starten" #: revision_deletion.module:605 msgid "No content with deletable revisions found." msgstr "Kein Inhalt mit löschbaren Versionen gefunden." #: revision_deletion.module:251 #: revision_deletion.info:0 msgid "Revision Deletion" msgstr "Versionen löschen" #: revision_deletion.module:251 msgid "@type: node @nid, deleted %title, revision @revision." msgstr "@type: Beitrag @nid %title Version Version %revision gelöscht." #: revision_deletion.module:410 msgid "Deleted one revision." msgid_plural "Deleted @count revisions." msgstr[0] "Eine Version gelöscht." msgstr[1] "@count Versionen gelöscht." #: revision_deletion.module:13 msgid "mass delete revisions" msgstr "massenhaftes Löschen von Versionen" #: revision_deletion.module:42 msgid "Revisions to Mass Delete" msgstr "Massenhaftes Löschen von Versionen" #: revision_deletion.module:46 msgid "Configure or manually run the revision deletion module" msgstr "Modul ‚Revision Deletion‘ konfigurieren oder manuell laufen lassen" #: revision_deletion.module:50 msgid "List" msgstr "Alle anzeigen" #: revision_deletion.module:58 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: revision_deletion.module:64 msgid "Configure settings for the revision deletion module" msgstr "Einstellungen konfigurieren für das Modul zum Löschen von Versionen" #: revision_deletion.info:0 msgid "Enables the ability to mass delete aging node revisions." msgstr "Aktiviert die Fähigkeit, veraltete Beitragsversionen massenhaft zu löschen."