# translation of riddler-5.x-3.0.po to russian
# $Id$
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# No version information was available in the source files.
#
# Vlad Savitsky <vs@solti.com.ua>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: riddler-5.x-3.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-15 00:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-15 00:53+0200\n"
"Last-Translator: Vlad Savitsky <vs@solti.com.ua>\n"
"Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: riddler.module:19
msgid "Requires anonymous users to answer a simple question to be answered forms are processed. A primitive but effective way to counter spam."
msgstr "Требует от гостей ответа на простой вопрос, чтобы форма была обработана. Примитивный, но эффективный способ борьбы со спамом."

#: riddler.module:40
msgid "Riddler"
msgstr "Сито"

#: riddler.module:41
msgid "Allows you to force a question to a number of forms to counter f.e. spammers."
msgstr "Позволяет вам требовать ответ на вопрос на некоторых формах, чтобы противостоять спамерам."

#: riddler.module:56
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: riddler.module:57
msgid "A question that you require anonymous users to answer"
msgstr "Вопрос, на который анонимные пользователи должны ответить"

#: riddler.module:63
msgid "Answer"
msgstr "Ответ"

#: riddler.module:65
msgid "Answer to the above question. Answers are not case sensitive"
msgstr "Ответ на приведённый выше вопрос. Не чувствительный к регистру."

#: riddler.module:70
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: riddler.module:73
msgid "Weight of the Riddler form element"
msgstr "Вес элемента формы Сита"

#: riddler.module:118
msgid "Security question, designed to stop automated spam bots"
msgstr "Секретный вопрос, предназначенный для блокировки автоматических спам-роботов"

#: riddler.module:28
msgid "administer riddler"
msgstr "управление ситом"

#: riddler.module:0
msgid "riddler"
msgstr "riddler"

#: riddler.info:0
msgid "Captcha Riddler"
msgstr "Сито для Капча "

#: riddler.info:0
msgid "Allows site administrators to add a simple question to form validation"
msgstr "Позволяет администраторам сайта добавлять простой вопрос для проверки форм"

#: riddler.info:0
msgid "Spam control"
msgstr "Контроль спама"