# Russian translation of Drupal (members.module)
# Copyright 2008 Ne01eX <Ne01eX@rambler.ru>
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Russian translation of Drupal (members.module) $Id: da.\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 13:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-16 22:46+0000\n"
"Last-Translator: Ne01eX <Ne01eX@rambler.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#: members.module:23 members.info:0
msgid "Members"
msgstr "Страницы участников"

#: members.module:26
msgid "Members pages are customized lists of users on your system."
msgstr "Страницы участников, они же кастомизированные списки пользователей, "
"зарегистрированных на сайте."

#: members.module:31
msgid "List"
msgstr "Список"

#: members.module:39
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: members.module:46
msgid "Delete members page"
msgstr "Удалить страницу участников"

#: members.module:61;131
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: members.module:70;133
msgid "Clone"
msgstr "Клонировать"

#: members.module:88
msgid "The members module creates customized lists of users."
msgstr "Модуль создает кастомизированные списки пользователей."

#: members.module:90
msgid ""
"This screen shows all of the members pages that are currently defined in "
"your system."
msgstr ""
"На этой странице показаны, определенные на данный момент, страницы "
"участников."

#: members.module:102
msgid "Administer members"
msgstr "Управление списками участников"

#: members.module:132;195;647;666
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: members.module:139
msgid "Members page"
msgstr "Страница участников"

#: members.module:139;323
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: members.module:139
msgid "Provides"
msgstr "Созданные элементы"

#: members.module:139;365
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: members.module:139
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: members.module:139
msgid "Existing members pages"
msgstr "Существующие страницы участников"

#: members.module:143
msgid "<p>No members pages have currently been defined.</p>"
msgstr "<p>В данный момент не определено ни одной страницы участников.</p>"

#: members.module:152
msgid "Add a members page"
msgstr "Добавление страницы участников"

#: members.module:166
msgid "Clone a members page"
msgstr "Клонировать страницу участников"

#: members.module:192
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %title?"

#: members.module:194
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Это действие нельзя отменить."

#: members.module:196;652;663
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: members.module:244;669
msgid "Add Field"
msgstr ""

#: members.module:300
msgid "Basic information"
msgstr "Общие настройки"

#: members.module:305
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: members.module:309
msgid ""
"The unique identifier of the members page. Only alphanumeric and _ allowed "
"here"
msgstr "Уникальный идентификатор страниц участников. Можно использовать только "
"символы латинского алфавита, цифры и знак _."

#: members.module:315
msgid "Access"
msgstr "Разрешить просмотр для ролей"

#: members.module:318
msgid ""
"Only the checked roles will be able to see this members page in any form; if "
"no roles are checked, access will not be restricted."
msgstr "Только указанные роли смогу просматривать страницу участников; Если ничего не выбрано, то к просмотру допущены все."

#: members.module:327
msgid "A description of the members page for the admin list."
msgstr "Описание страницы участников, используемое на страницы администрироания "
"списков участников."

#: members.module:332
msgid "Truncated field length"
msgstr "Длина обрезки поля"

#: members.module:336
msgid ""
"If set (and not zero), all fields will be truncated to this length to "
"preserve table layouts"
msgstr "Если указать здесь число (отличное от нуля), то все поля будет урезаны на эту длину для сохранения потребного отображения таблицы."

#: members.module:341
msgid "Obfuscate e-mail addresses using javascript"
msgstr "Запутать e-mail адреса, используя javascript"

#: members.module:344
msgid ""
"When checked, email addresses will not be included directly in the HTML "
"source to deter spam crawlers.<br/>Note: this requires users have a "
"javascript-enabled browser"
msgstr "Если выбран этот пункт, адреса электронной почты не будут напрямую включены в HTML-код (для защиты от спам-ботов).<br />"
"Примечание: для работы этой опции необходимо, чтобы в браузере пользователя была включена поддержка javascript."

#: members.module:352
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: members.module:357
msgid "Provide Page"
msgstr "Создать страницу"

#: members.module:360
msgid ""
"If checked this member list will be provided as a page. If not checked, the "
"fields in this group will be ignored."
msgstr "Если выбран этот пункт, то список будет сформирован как страница. В противном случае, данные в этой группе будут проигнорированы."

#: members.module:369
msgid ""
"Enter the URL to use for this members page. Do not begin or end the URL with "
"a /. Example: 'members/premium'."
msgstr "Укажите URL, который будет использован для страницы участников. Не указывайте ни в начале ни в конце страницы символ /. Например: 'members/premium'."

#: members.module:374;489
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: members.module:378
msgid ""
"The title that will. be shown at the top of the members page. May be blank."
msgstr "Заголовок, котоый будет отображаться вверху страницы участников. Может быть пустым."

#: members.module:383
msgid "Use Pager"
msgstr "Разбивка на страницы"

#: members.module:386
msgid ""
"If checked this query may be multiple pages. If not checked this query will "
"be one page."
msgstr "Если выбран этот пункт, то страница будет поделена на несколько частей. В противном случае, все участники будут отображены на одной странице."

#: members.module:391
msgid "Users per page"
msgstr "Пользователей на странице"

#: members.module:393
msgid ""
"The amount of users to show per page. If not using a pager, this will be the "
"maximum number of nodes in the list. Use 0 or blank for all users."
msgstr "Количество пользователей показываемых на одной странице. Если не используется постраничная разбивка будут отображаться все пользователи. Используйте 0 или оставьте это поле пустым, чтобы отображать на странице сразу всех пользователей."

#: members.module:400;518;531
msgid "Header"
msgstr "Верхняя часть"

#: members.module:407
msgid ""
"Text to display at the top of the page. May contain an explanation or links "
"or whatever you like. Optional."
msgstr "Текст, отображаемый вверху страницы. Может содержать пояснение, ссылки на другие страницы, вообщем, все что угодно. Опционально."

#: members.module:416;544;556
msgid "Footer"
msgstr "Нижняя часть"

#: members.module:423
msgid ""
"Text to display at the bottom of the page. May contain an explanation or "
"links or whatever you like. Optional."
msgstr "Текст, отображаемый внизу страницы. Может содержать пояснение, ссылки на другие страницы, вообщем, все что угодно. Опционально."

#: members.module:432
msgid "Empty Text"
msgstr "Альтернативный текст"

#: members.module:439
msgid "Text to display if a list returns no users. Optional."
msgstr "Текст, отображаемый если в списке отсутствуют пользователи. Опционально."

#: members.module:450
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: members.module:455
msgid "Provide Menu"
msgstr "Создать меню"

#: members.module:458
msgid ""
"If checked this page be given a menu entry in the Drupal menu system. If not "
"checked the data in this group will be ignored."
msgstr "Если выбран этот пункт, то страница будет интегрирована в меню Drupal. В противном случае, данные в этой группе будут проигнорированы."

#: members.module:463
msgid "Menu Title"
msgstr "Заголовок Меню"

#: members.module:467
msgid ""
"Enter the title to use for the menu entry or tab. If blank, the page title "
"will be used."
msgstr "Укажите·заголовок, который будет использован для меню. Если оставить пустым, то будет использован заголовок страницы."

#: members.module:476
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: members.module:481
msgid "Provide Block"
msgstr "Создать блок"

#: members.module:484
msgid ""
"If checked this view will be provided as a block. If checked title may not "
"be blank."
msgstr "Если выбран этот пункт, то будет создан соответствующий блок. Если·выбран·этот·пункт,·то заголовок не может быть пустым."

#: members.module:493
msgid "The title that will be shown at the top of the block. May be blank."
msgstr "Заголовок, который будет отображен вверху блока. Может быть пустым."

#: members.module:498
msgid "Users per Block"
msgstr "Пользователей в блоке"

#: members.module:502
msgid ""
"If using a block, the maximum number of users to display in the block. "
"Pagers are not used in blocks."
msgstr "Укажите максимальное количество пользователей, отображаемых в блоке. Блоки не разбиваются на страницы!"

#: members.module:508
msgid "[More] Link?"
msgstr "Добавить ссылку [Читать далее]?"

#: members.module:511
msgid ""
"If using a list as both a page and a block, display a more link in the block "
"that links to the view URL?"
msgstr "Отображать ссылку [читать далее], если используется список сформированный в блоке?"

#: members.module:523
msgid "Use Page Header"
msgstr "Использовать заголовок страницы"

#: members.module:526
msgid ""
"If checked, use the Page Header for block view instead. If so, you should "
"leave the Block Header blank."
msgstr "Если выбран этот пункт, то при генерации блока будет использована верхняя часть страницы."

#: members.module:535
msgid ""
"Text to display at the top of the view. May contain an explanation or links "
"or whatever you like. Optional."
msgstr "Текст, отображаемый вверху страницы.·Может содержать пояснение, ссылки на другие страницы, вообщем, все что угодно. Опционально."

#: members.module:548
msgid "Use Page Footer"
msgstr "Использовать подвал страницы"

#: members.module:551
msgid ""
"If checked, use the page footer for block view instead. If so, you should "
"leave the block footer blank."
msgstr "Если выбран этот пункт, то при генерации блока будет использована нижняя часть страницы."

#: members.module:560
msgid ""
"Text to display at the bottom of the view. May contain an explanation or "
"links or whatever you like. Optional."
msgstr "Текст, отображаемый внизу страницы. Может·содержать·пояснение, ссылки на другие страницы, вообщем, все что угодно. Опционально."

#: members.module:569;582
msgid "Empty text"
msgstr "Альтернативный текст"

#: members.module:574
msgid "Use Page empty"
msgstr "Использовать альтернативный текст"

#: members.module:577
msgid ""
"If checked, use the Page Empty Text for block view instead. If so, you "
"should leave the block empty text blank."
msgstr "Если выбран этот пункт, то для отображения ничего не содержащего блока будет использована страница с альтернативным текстом."

#: members.module:586
msgid "Text to display if a view results in no nodes. Optional."
msgstr "Альтернативный текст, который будет показан пользователю, если сформированный список окажется пустым. Опционально."

#: members.module:597
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: members.module:602
msgid "Role Is One Of"
msgstr "Выберите ОДНУ роль"

#: members.module:605
msgid ""
"Select roles to show in the members listing. Select <em>authenticated user</"
"em> if you want to display all users."
msgstr "Укажите роль, и пользователи, имеющие ее будут отображены в списке участников. Выберите <em>authenticated·user</em>, если вы хотите чтобы отображались все пользователи."

#: members.module:638;738
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: members.module:642;741
msgid "Save and edit"
msgstr "Сохранить и править дальше"

#: members.module:674
msgid "Name already taken."
msgstr "Страница с таким именем уже существует."

#: members.module:677
msgid "You need to specify a url if you want to create a page."
msgstr "Если вы хотите создать страницу, то вы должны указать URL."

#: members.module:681
msgid "URL already taken."
msgstr "Такой URL уже существует."

#: members.module:686
msgid "Users per page should be blank or a numeric value (0 is allowed)"
msgstr "Для разбиения на страницы должно быть использовано цифровое значение (0 допустим)"

#: members.module:689
msgid "Users per page cannot be 0 if using the pager."
msgstr "Если используется разбивка на страницы, значение должно быть отличным от нуля."

#: members.module:730
msgid "Members page successfully saved."
msgstr "Страница участников успешно сохранена."

#: members.module:733
msgid "Members page successfully added."
msgstr "Страница участников успешно добавлена."

#: members.module:772
msgid "Username"
msgstr "Псевдоним"

#: members.module:773
msgid "Picture"
msgstr "Аватар"

#: members.module:774
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: members.module:775
msgid "Registered"
msgstr "Дата регистрации"

#: members.module:776
msgid "Last seen"
msgstr "Последний визит"

#: members.module:777
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: members.module:778
msgid "Roles"
msgstr "Роли"

#: members.module:1018
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: members.module:1021
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: members.module:1021
msgid "Blocked"
msgstr "Заблокикован"

#: members.module:1067
msgid "read more"
msgstr "читать далее"

#: members.module:1090
msgid "Warning: there aren't any users to be shown here."
msgstr "Внимание: это не будет показано ни одному пользователю!"

#: members.module:1190
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: members.module:1190
msgid "Ops"
msgstr "Вес"

#: members.module:1198
msgid "Add all fields you want to display in the members list."
msgstr "Добавление полей профиля, которые будут отображены на странице участников."

#: members.module:1201
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#: members.module:9
msgid "administer members"
msgstr "управлять списками участников"

#: members.module:10
msgid "access all members pages"
msgstr "доступ ко всем страницам участников"

#: members.module:0
msgid "members"
msgstr "участники"

#: members.info:0
msgid "Create lists of users and groups of users"
msgstr "Создает страницы с сгруппированными списками пользователей"