# Russian translation of potx (6.x-2.x-dev)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  potx.module,v 1.1.2.12.2.2.2.8 2008/10/19 22:07:50 goba
#  potx.info,v 1.1.2.3.2.2 2007/11/12 20:19:06 goba
#  potx.install,v 1.1.2.1 2008/09/25 06:49:33 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: potx (6.x-2.x-dev)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-11 09:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-11 10:00+0300\n"
"Language-Team: Russian www.drupaler.ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"
"Last-Translator: Andy Postnikov <andypost@yandex.ru>\n"

#: potx.module:20
msgid "This page allows you to generate translation templates for module and theme files. Select the module or theme you wish to generate a template file for. A single Gettext Portable Object (Template) file is generated, so you can easily save it and start translation."
msgstr "Эта страница позволяет вам генерировать шаблоны переводов для файлов модулей и тем. Выберите модуль или тему, для которой вы хотите сгенерировать шаблон. Будет создан один файл формата Gettext Portable Object, который вы сможете начать переводить."

#: potx.module:52
msgid "Language independent template"
msgstr "Регистро независимый шаблон"

#: potx.module:58
msgid "Template file for !langname translations"
msgstr "Шаблон для !langname перевода"

#: potx.module:62
msgid "Template language"
msgstr "Языковой шаблон"

#: potx.module:65
msgid "Export a language independent or language dependent (plural forms, language team name, etc.) template."
msgstr "Экспортирт языко-независимого или языкового зависимого (плюральной формы, название команды перевода, и т.д.) шаблона."

#: potx.module:69
msgid "Include translations"
msgstr "Включить перевод"

#: potx.module:70
msgid "Include translations of strings in the file generated. Not applicable for language independent templates."
msgstr "Включить переводы строк в создаваемом файле. Не применимый для языко-независимого шаблона."

#: potx.module:76;29
msgid "Extract"
msgstr "Извлечь"

#: potx.module:87
msgid "You should select a component to export."
msgstr "Вы должен выбрать компонент для извлечения."

#: potx.module:185
msgid "Extract from %name in the %directory directory"
msgstr "Извлечь из %name в директорию %directory"

#: potx.module:186
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr "Экспортировать строки из всех файлов из этой директории."

#: potx.module:201
msgid "Extract from all in directory \"@directory\""
msgstr "Извлечь все в директорию \"@directory\""

#: potx.module:202
msgid "To extract from a single component in this directory, choose the desired entry in the fieldset below."
msgstr "Для извлечения одного компонента в данную директорию, выберите объект в списке."

#: potx.module:211
msgid "Directory \"@directory\""
msgstr "Директория \"@directory\""

#: potx.module:232
msgid "Extract from %name"
msgstr "Извлечь из %name"

#: potx.module:233
msgid "Extract from files named %pattern in the %directory directory."
msgstr "Извлечь из файлов %pattern в директорию %directory."

#: potx.module:303
msgid "Interface text translatability"
msgstr "Интерфейс переводимого текста"

#: potx.module:347
msgid "Read the documentation"
msgstr "Читайте документацию"

#: potx.module:0
msgid "potx"
msgstr "potx"

#: (duplicate) potx.install:22
msgid "PHP tokenizer for Translation template extractor"
msgstr "PHP tokenizer для Экстрактора шаблона перевода"

#: (duplicate) potx.install:23
msgid "Available"
msgstr "Доступен"

#: (duplicate) potx.install:23
msgid "Not available"
msgstr "Не доступен"

#: (duplicate) potx.install:26
msgid "The <a href=\"@tokenizer\">PHP tokenizer functions</a> are required."
msgstr "Требуются <a href=\"@tokenizer\">функции PHP tokenizer</a>."

#: potx.info:0
msgid "Translation template extractor"
msgstr "Экстрактор шаблона перевода"

#: potx.info:0
msgid "Provides a web interface and an API to extract translatable text from the sources of installed components."
msgstr "Обеспечивает web интерфейс и API, чтобы извлечь переводимый текст из установленных модулей."