# Serbian translation of search404 (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2008 by the Serbian translation team
# Generated from files:
#  search404.module,v 1.15.2.1 2008/07/28 08:17:46 zyxware
#  search404.info,v 1.3.2.1 2008/07/28 08:17:46 zyxware
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: search404 (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-19 10:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-14 12:57-0600\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: search404.module:9
msgid "Page not found"
msgstr "Strana nije pronađena"

#: search404.module:143
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: search404.info:0
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: search404.module:169
msgid "Advanced settings"
msgstr "Napredna podešavanja"

#: search404.module:15
msgid "Search 404 settings"
msgstr "Pretraga 404 podešavanja"

#: search404.module:16
msgid "Administer search 404."
msgstr "Administrator pretrage 404."

#: search404.module:101
msgid "The page you requested was not found."
msgstr "Strana koju potražujete nije pronađena."

#: search404.module:115
msgid ""
"The page you requested does not exist. A search for %keys resulted in "
"this page."
msgstr ""
"Strana koju potražujete nepostoji. Pretraživanje za <em>%keys</em> "
"prikazani su na ovoj strani."

#: search404.module:121,121
msgid ""
"The page you requested does not exist. A search for %keys resulted in "
"this page."
msgstr ""
"Strana koju potražujete nepostoji. Pretraživanje za <em>%keys</em> "
"prikazani su na ovoj strani."

#: search404.module:127
msgid ""
"The page you requested does not exist. For your convenience, a search "
"was performed using the query %keys."
msgstr ""
"Strana koju potražujete nepostoji. Radi Vaše udobnosti, pretraživač "
"je iskoristio ključnu reč <em>%keys</em> "

#: search404.module:159
msgid "Jump directly to the search result when there is only one result."
msgstr "Prebaciti direktno na pretraženi rezultat kada postoji samo jedan rezultat."

#: search404.module:164
msgid ""
"Jump directly to the first search result when there are multiple "
"results."
msgstr ""
"Prebaciti direktno na pretraženi rezultat kada postoji više rezultata."

#: search404.module:170
msgid ""
"WARNING. Some of these settings can mess up stuff, don't touch unless "
"you know what you are\n"
"\t\tdoing."
msgstr ""
"UPOZORENJE! Neka od ovi podešavanja mogu napraviti nered, nedirajte osim "
"ako tačno znate šta radite "

#: search404.module:177
msgid "Use OR between keywords when searching."
msgstr "Koristite OR između ključnih reči pri pretraživanju."

#: search404.module:182
msgid ""
"Use auto-detection of keywords from search engine referer. BETA! Not "
"for production sites, use at your own risk."
msgstr ""
"Koristiti auto-detekciju za ključne reči pomoću engine za pretraživanje. BETA! Nije "
"za sajt koji je u upotrebi, koristiti na sopstvenu odgovornost."

#: search404.module:187
msgid "Words to ignore"
msgstr "Reči koje se ignorišu"

#: search404.module:188
msgid ""
"These words will be ignored from query. Separate words with a space, "
"e.g.: \"and or the\"."
msgstr ""
"Ove reči će biti ignorisane tokom pretraživanja. Odvojte reči razmakom, "
"npr.: \"i je\"."

#: search404.module:193
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "Ignorisati ekstenzije"

#: search404.module:194
msgid ""
"These extensions will be ignored from query. Separate extensions with "
"a space, e.g.: \"htm html php\". Do not include leading dot."
msgstr ""
"Ove ekstenzije će biti ignorisane tokom pretraživanja. Odvojte ekstenzije sa "
"razmakom, npr.: \"htm html php\". Nemojte uključiti glavni dot."

#: search404.module:199
msgid "Extensions to abort search"
msgstr ""
"Ekstenzje koje obustavljaju pretragu"

#: search404.module:200
msgid ""
"A search will not be performed for a query ending in the following "
"extensions. Separate extensions with a space, e.g.: \"gif jpg jpeg bmp "
"png\". Do not include leading dot."
msgstr ""
"Pretraga se neće obaviti za query koje se završavaju sledećim "
"ekstenzijama. Odvojte ekstenzije sa razmakom, npr: \"gif jpg jpeg bmp "
"png\". Nemojte uključiti glavni dot."

#: search404.module:205
msgid "PCRE REGEX"
msgstr "PCRE REGEX"

#: search404.module:206
msgid ""
"This regex will applied to all queries. It uses the "
"code:<p>%code</p>Look directly at the source code to understand "
"underlying syntax. See also <a href=\"http://php.net/pcre\">PCRE pages "
"in the PHP Manual</a>."
msgstr ""

#: search404.module:0
msgid "search404"
msgstr "search404"

#: search404.info:0
msgid "Search 404"
msgstr "Sarach 404"