# $Id$
#
# German translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  simplenews_register.module,v 1.1.2.4.2.7 2009/06/22 11:03:05 moonray
#  simplenews_register.info: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-16 22:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-12 11:57+0100\n"
"Last-Translator: Bernhard Fürst <bernhard.fuerst@fuerstnet.de>\n"
"Language-Team: German <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: simplenews_register.module:34
msgid "User registration page options"
msgstr "Einstellung für die Registrierungsseite"

#: simplenews_register.module:35
msgid "Enable the newsletters you wish people to sign up for on the user registration page. You can change the default setting of opt-in to opt-out for each newsletter as well as changing the option to send a confirmation email before the user is subscribed to the newsletter, or automatically signing them up on submission if they checked to subscribe to that newsletter.<br /> If you <em>uncheck Show</em> and <em>check Opt-out</em> the option will not appear ont he registration page, but the user will automatically be signed up to that particular newsletter."
msgstr "Ermöglicht das Abonnieren von Newslettern während der der Benutzerregistrierung. Die Standardeinstellungen für (automatische) An-/Abmeldung an/vom Newsletter und für Bestätigungs-Emails können für jeden Newsletter separat überschrieben werden.<br /> Wenn Sie die Option <em>Anzeigen</em> abwählen und die Option <em>Abmelden</em> auswählen, dann werden diese Optionen nicht mehr auf der Registrierungsseite erscheinen. Die Benutzer werden in diesem Fall automatisch für den Empfang des entsprechenden Newsletters angemeldet."

#: simplenews_register.module:44
msgid "Weight"
msgstr "Reihenfolge"

#: simplenews_register.module:46
msgid "Useful if you have profile fields or other elements in the user registration form.<br /> Heavier items will appear below lighter ones in the account registration form."
msgstr "Diese Einstellung ist sinnvoll, wenn weitere Profilfeldern im Registrierungsformular erscheinen.<br />Einträge mit größeren Werten werden im Registrierungsformular weiter unten angeordnet."

#: simplenews_register.module:101
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: simplenews_register.module:101
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: simplenews_register.module:101
msgid "Show description"
msgstr "Beschreibung anzeigen"

#: simplenews_register.module:101
msgid "Opt-out"
msgstr "Abmelden"

#: simplenews_register.module:101
msgid "Email confirmation"
msgstr "Bestätigen der Email-Adresse"

#: simplenews_register.module:119
msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletter"

#: simplenews_register.module:120
msgid "Select the newsletter(s) to which you wish to subscribe."
msgstr "Wählen Sie Newsletter aus, die Sie empfangen möchten."

#: simplenews_register.module:150
msgid "!newsletter"
msgstr "!newsletter"

#: simplenews_register.module:186
msgid "Signing up for newsletter(s)."
msgstr "Newsletter abonnieren."

#: simplenews_register.module:0
msgid "simplenews_register"
msgstr ""

#: simplenews_register.info:0
msgid "Simplenews on register"
msgstr "Simplenews bei Benutzerregistrierung"

#: simplenews_register.info:0
msgid "Allow signing up for newsletters on registration."
msgstr "Newsletter-Abonnement während der Benutzerregistrierung ermöglichen."

#: simplenews_register.info:0
msgid "Mail"
msgstr "Mail"