# LANGUAGE translation of Drupal (sitemenu.module)
# Copyright 2006 Jakob Petsovits <jpetso@gmx.at>
# Copyright 2006 Lukas Gangoly <lukas.gangoly@univie.ac.at>
# Generated from file: sitemenu.module,v 1.16.2.5 2006/08/18 23:29:03 kbahey
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-01 15:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-15 16:31+0100\n"
"Last-Translator: Jakob Petsovits <jpetso@gmx.at>\n"
"Language-Team: Luke & jpetso <jpetso@gmx.at>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: sitemenu.module:93
msgid "Author: %username"
msgstr "Autor: %username"

#: sitemenu.module:95
msgid ", comments: "
msgstr ", Kommentare:"

#: sitemenu.module:190;269
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: sitemenu.module:220
msgid "site map page and block menu, based on taxonomy"
msgstr "Eine auf Taxonomie basierende Sitemap-Seite und plus Menüblock."

#: sitemenu.module:224
msgid "This module provides a site map based on the hierarchy of the site's taxonomy. The site map page shows all vocabularies, terms, and recent nodes within each term. It also provides a block that can be used in the side bar as a navigation menu."
msgstr "Dieses Modul stellt eine Sitemap zur Verfügung, die auf der Hierarchie der Taxonomie der Site basiert. Die Sitemap-Seite zeigt alle Kategorien, Begriffe und neueste Seiten eines jeden Begriffs an. Weiters bringt das Modul einen Block mit, der in den Seitenleisten als Navigationsmenü benutzt werden kann."

#: sitemenu.module:236
msgid "none"
msgstr "keine"

#: sitemenu.module:242
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: sitemenu.module:243
msgid "This is the site map page."
msgstr "Das ist die Sitemap-Seite."

#: sitemenu.module:246
msgid "This text will be displayed at the top of the site menu page"
msgstr "Dieser Text wird auf der Sitemap-Seite unter der Überschrift angezeigt."

#: sitemenu.module:250
msgid "Omitted vocabularies"
msgstr "Ausgelassene Kategorien"

#: sitemenu.module:254
msgid "Select vocabularies which should be <b>omitted</b> from listings."
msgstr "Wählen Sie jene Kategorien aus, die von der Auflistung <b>ausgelassen</b> werden sollen."

#: sitemenu.module:258
msgid "Navigation link text"
msgstr "Name der Sitemap-Seite"

#: sitemenu.module:260;338;379
msgid "site map"
msgstr "Sitemap"

#: sitemenu.module:263
msgid "The text in the navigation link which points to the site menu page."
msgstr "Der Titel der Sitemap, der als Überschrift der Sitemap-Seite und im Menüpunkt des Navigationsblocks angezeigt wird."

#: sitemenu.module:267
msgid "Block title text"
msgstr "Titel des Menüblocks"

#: sitemenu.module:272
msgid "If configured as a block, this text shows as the block title."
msgstr "Dieser Text wird als Überschrift für den Menüblock verwendet, wenn dieser sichtbar ist."

#: sitemenu.module:276
msgid "Link to vocabulary page when listing vocabulary"
msgstr "Aufgelistete Kategorien zur jeweiligen Kategorie-Seite verlinken."

#: sitemenu.module:281
msgid "Show number of nodes for each term"
msgstr "Anzahl der Seiten anzeigen, die einem jeden Begriff zugeordnet sind."

#: sitemenu.module:286
msgid "Show Author and number of Comments (in mousover)"
msgstr "Autor und Anzahl der Kommentare als Tooltip anzeigen"

#: sitemenu.module:291
msgid "Number of nodes to show"
msgstr "Anzahl der Seiten, die angezeigt werden sollen"

#: sitemenu.module:293
msgid "0"
msgstr "0"

#: sitemenu.module:296
msgid "Number of nodes to show per taxonomy term. Set to 0 if you do not want nodes to listed."
msgstr "Anzahl der Seiten pro Taxonomie-Begriff. 0, wenn keine Seiten gelistet werden sollen."

#: sitemenu.module:300
msgid "Closing description"
msgstr "Abschließende Beschreibung"

#: sitemenu.module:304
msgid "This text will be displayed at the bottom of the site menu page"
msgstr "Dieser Text wird am Ende der Sitemap-Seite angezeigt."

#: sitemenu.module:318;0
msgid "sitemenu"
msgstr "Sitemenu"

#: sitemenu.module:328
msgid "use sitemenu"
msgstr "Sitemenu benutzen"