# German translation of submitted_by (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2009 by the German translation team
# Generated from files:
#  submitted_by.module,v 1.5 2009/02/04 00:58:21 nancyw
#  submitted_by.info,v 1.1 2008/06/09 02:22:01 eaton
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: submitted_by (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-25 17:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 17:47+0100\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: TobiasB <info@tobiasbaehr.de>\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: submitted_by.module:106,124
msgid "Submitted by !username on @datetime"
msgstr "Verfasst von !username am @datetime"

#: submitted_by.module:38,74
msgid "\"Submitted by\" Appearance"
msgstr "„Verfasst von“ Erscheinung"

#: submitted_by.module:43,79
msgid "'Submitted by...' text"
msgstr "„Verfasst von“ Text"

#: submitted_by.module:45
msgid "When a comment is displayed, text in this box will be used to override the normal attribution and date-posted text."
msgstr "Wenn ein Kommentar angezeigt wird, wird der Text in dieser Box verwendet werden, um den Text der normalen Autor und Datumsangaben zu überschreiben."

#: submitted_by.module:51,87
msgid "Replacement tokens"
msgstr "Ersetzungsmuster"

#: submitted_by.module:52,88
msgid "The following tokens can be used in the Submitted By... text. They will be replaced with the appropriate values."
msgstr "Die folgenden Tokens können für den „Verfasst von...“ Text verwendet werden. Diese werden dann mit den entsprechenden Werten ersetzt."

#: submitted_by.module:81
msgid "When a node is displayed, text in this box will be used to override the normal attribution and date-posted text."
msgstr "Wenn ein Beitrag angezeigt wird, wird der Text in dieser Box verwendet werden, um den Text der normalen Autor und Datumsangaben zu überschreiben."

#: submitted_by.module:151
msgid "Link to author"
msgstr "Link zum Autor"

#: submitted_by.module:0
msgid "submitted_by"
msgstr "submitted_by"

#: submitted_by.info:0
msgid "Submitted By"
msgstr "Verfasst von"

#: submitted_by.info:0
msgid "Customize the <em>Submitted by username on date</em> text on a per-nodetype basis."
msgstr "Anpassung des „<em>Verfasst von Benutzername am Datum</em>“ Text je Inhaltstyp."

