--- tagadelic.module (saved version)
+++ (current document)
@@ -191,6 +191,9 @@
     foreach ($node->tags as $vid => $terms) {
       $vocabulary = taxonomy_vocabulary_load($vid);
       $title = l($vocabulary->name, "tagadelic/chunk/$vid");
+      if (module_exists("i18ntaxonomy")) {
+        i18ntaxonomy_localize_terms($terms);
+      }
       $items = array();
       foreach ($terms as $term) {
         $items[] = l($term->name, taxonomy_term_path($term), array('attributes' => array('title' => t('view all posts tagged with "@tag"', array('@tag' => $term->name)))));
@@ -305,6 +308,9 @@
  * @ingroup themable
  */
 function theme_tagadelic_weighted($terms) {
+  if (module_exists("i18ntaxonomy")) {
+    i18ntaxonomy_localize_terms($terms);
+  }
   $output = '';
   foreach ($terms as $term) {
     $output .= l($term->name, taxonomy_term_path($term), array('attributes' => array('class' => "tagadelic level$term->weight", 'rel' => 'tag'))) ." \n";