# LANGUAGE translation of Drupal (modules/taxonomy.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: taxonomy-module.pot,v 1.2 2004/10/18 22:37:37 goba Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-18 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-21 00:41+0900\n"
"Last-Translator: kaz@drupal.org <shigekazun@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: modules/taxonomy.module:61
msgid "add vocabulary"
msgstr "ボキャブラリの追加"

#: modules/taxonomy.module:66;356
msgid "edit vocabulary"
msgstr "ボキャブラリの編集"

#: modules/taxonomy.module:71
msgid "preview vocabulary"
msgstr "ボキャブラリのプレビュー"

#: modules/taxonomy.module:76;356
msgid "add term"
msgstr "キーワードの追加"

#: modules/taxonomy.module:81;362
msgid "edit term"
msgstr "キーワードの編集"

#: modules/taxonomy.module:86
msgid "taxonomy term"
msgstr "キーワードの分類"

#: modules/taxonomy.module:123
msgid "Vocabulary name"
msgstr "ボキャブラリ名"

#: modules/taxonomy.module:123
msgid "The name for this vocabulary.  Example: \"Topic\"."
msgstr "ボキャブラリの名前です。例：「トピック」"

#: modules/taxonomy.module:124
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr "ボキャブラリの説明で、モジュールで使用されます。"

#: modules/taxonomy.module:125
msgid "Help text"
msgstr "ヘルプテキスト"

#: modules/taxonomy.module:125
msgid "Instructions to present to the user when choosing a term."
msgstr "ユーザがキーワードを選んだときに表示される案内です。"

#: modules/taxonomy.module:126
msgid "Types"
msgstr "タイプ"

#: modules/taxonomy.module:126
msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary."
msgstr "このボキャブラリに関連するノードタイプのリスト"

#: modules/taxonomy.module:127;223
msgid "Related terms"
msgstr "関連キーワード"

#: modules/taxonomy.module:127
msgid "Allows <a href=\"%help-url\">related terms</a> in this vocabulary."
msgstr "ボキャブラリで<a href=\"%help-url\">関連キーワード(related terms)</a>を許可します。"

#: modules/taxonomy.module:128
msgid "Hierarchy"
msgstr "体系"

#: modules/taxonomy.module:128
msgid "Single"
msgstr "単数"

#: modules/taxonomy.module:128
msgid "Multiple"
msgstr "複数"

#: modules/taxonomy.module:128
msgid "Allows <a href=\"%help-url\">a tree-like hierarchy</a> between terms of this vocabulary."
msgstr "ボキャブラリのキーワード間で<a href=\"%help-url\">ツリー構造(tree-like hierarchy)</a>を許可します。"

#: modules/taxonomy.module:129
msgid "Multiple select"
msgstr "複数選択"

#: modules/taxonomy.module:129
msgid "Allows nodes to have more than one term in this vocabulary."
msgstr "ボキャブラリに複数キーワードをノードが持つことを許可します。"

#: modules/taxonomy.module:130
msgid "If enabled, every node <strong>must</strong> have at least one term in this vocabulary."
msgstr "有効化されたら、ノードはボキャブラリに最低１つのキーワードを含む<strong>必要</strong>があります。"

#: modules/taxonomy.module:131
msgid "In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter vocabularies will be positioned nearer the top."
msgstr "リストでは、重い(数字の大きい)ボキャブラリは沈み(下に表示され)、軽い(数字の小さい)ボキャブラリはトップ近くに配置されます。"

#: modules/taxonomy.module:151
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "ボキャブラリ%nameは更新されました。"

#: modules/taxonomy.module:160
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "新ボキャブラリ%nameが作成されました。"

#: modules/taxonomy.module:183
msgid "deleted vocabulary \"%name\"."
msgstr "ボキャブラリ「%name」は削除されました。"

#: modules/taxonomy.module:194
msgid "Delete vocabulary \"%name\""
msgstr "ボキャブラリ「%name」の削除"

#: modules/taxonomy.module:194
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary and all its terms?"
msgstr "ボキャブラリとそれに属する全てのキーワードを本当に削除しますか？"

#: modules/taxonomy.module:201
msgid "Term name"
msgstr "キーワード名"

#: modules/taxonomy.module:201
msgid "The name for this term.  Example: \"Linux\"."
msgstr "このキーワードの名前。例：「Linux」"

#: modules/taxonomy.module:202
msgid "A description of the term."
msgstr "キーワードの説明です。"

#: modules/taxonomy.module:215
msgid "Parent term"
msgstr "上位キーワード"

#: modules/taxonomy.module:215;218
msgid "root"
msgstr "ルート"

#: modules/taxonomy.module:218
msgid "Parents"
msgstr "上位"

#: modules/taxonomy.module:218
msgid "Parent terms"
msgstr "上位キーワード"

#: modules/taxonomy.module:226
msgid "Synonyms"
msgstr "類語"

#: modules/taxonomy.module:226
msgid "<a href=\"%help-url\">Synonyms</a> of this term, one synonym per line."
msgstr "このキーワードの<a href=\"%help-url\">類語</a>。１行に１類語。"

#: modules/taxonomy.module:227
msgid "In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top."
msgstr "リストでは、重い(数の大きい)キーワードは沈み(下に表示され)、軽い(数の小さい)キーワードはトップ側に配置されます。"

#: modules/taxonomy.module:245
msgid "The term %term has been updated."
msgstr "キーワード%termは更新されました。"

#: modules/taxonomy.module:255
msgid "Created new term %term."
msgstr "新規キーワード%termが作成されました。"

#: modules/taxonomy.module:320
msgid "deleted term \"%name\"."
msgstr "キーワード%nameは削除されました。"

#: modules/taxonomy.module:337
msgid "Delete term \"%name\" and all its children"
msgstr "キーワード%nameとその配下全てを削除"

#: modules/taxonomy.module:337
msgid "Are you sure you want to delete the term and all its children (if any)?"
msgstr "キーワードとその配下の全てを本当に削除しますか？"

#: modules/taxonomy.module:346
msgid "Node types"
msgstr "ノードタイプ"

#: modules/taxonomy.module:356
msgid "preview form"
msgstr "プレビューフォーム"

#: modules/taxonomy.module:859
msgid "There are currently no posts in this category."
msgstr "このカテゴリには現在投稿はありません。"

#: modules/taxonomy.module:1006
msgid "Enables the organization of content into categories."
msgstr "コンテンツ構成のカテゴリ化を有効化する。"

#: modules/taxonomy.module:1008
msgid "The taxonomy module allows you to classify content into categories and subcategories; it allows multiple lists of categories for classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the relationship of terms) and taxonomies (controlled vocabularies where relationships are indicated hierarchically). To delete a term choose \"edit term\". To delete a vocabulary, and all its terms, choose \"edit vocabulary\"."
msgstr "分類モジュールはコンテンツのカテゴリ化とサブカテゴリ化を実現します。分類のための複数のカテゴリリストを実現し、類義語辞典と分類を作成する可能性をもたらします。キーワードを削除するには「キーワードの編集」を、ボキャブラリを削除するには「ボキャブラリの編集」を選択します。"

#: modules/taxonomy.module:1010
msgid "When you create a controlled vocabulary you are creating a set of terms to use for describing content (known as descriptors in indexing lingo).  Drupal allows you to describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many of these terms. For simple implementations, you might create a set of categories without subcategories, similar to Slashdot.org's or Kuro5hin.org's sections. For more complex implementations, you might create a hierarchical list of categories."
msgstr "ボキャブラリを作成することは、コンテンツを説明するキーワードのセットを作成することです。Drupalは、ブログやストーリのコンテンツを、キーワードで説明することを実現します。簡単なやり方としては、Slashdot.orgやKuro5hin.orgのように、サブカテゴリのないカテゴリのセットを作成することです。より複雑なやり方としては、カテゴリの階層構造のリストを作成します。"

#: modules/taxonomy.module:1012
msgid ""
"\n"
"      <h3>Background</h3>\n"
"      <p>Taxonomy is the study of classification. Drupal's taxonomy module allows you to define vocabularies which are used to classify content. The module supports hierarchical classification and association between terms, allowing for truly flexible information retrieval and classification. For more details about <a href=\"%classification-types\">classification types</a> and insight into the development of the taxonomy module, see this <a href=\"%drupal-dis\">drupal.org discussion</a>.</p>\n"
"      <h3>An example taxonomy: food</h3>\n"
"      <ul><li>Dairy<ul><li>Milk</li></ul></li><li>Drink<ul><li>Alcohol<ul><li>Beer</li><li>Wine</li></ul></li><li>Pop</li><li>Milk</li></ul></li><li>Meat<ul><li>Beef</li><li>Chicken</li><li>Lamb</li></ul></li><li>Spices<ul><li>Sugar</li></ul></li></ul>\n"
"      <p><strong>Notes</strong></p><ul><li>The term <em>Milk</em> appears within both <em>Dairy</em> and <em>Drink</em>.  This is an example of <em>multiple parents</em> for a term.</li><li>In Drupal the order of siblings (e.g. <em>Beef</em>, <em>Chicken</em>, <em>Lamb</em>) in a vocabulary may be controlled with the <em>weight</em> parameter.</li></ul>\n"
"      <h3>Vocabularies</h3>\n"
"      <p>When you create a controlled vocabulary you are creating a set of terms to use for describing content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many of these terms. For simple implementations, you might create a set of categories without subcategories, similar to <a href=\"%slashdot\">Slashdot</a>'s sections.  For more complex implementations, you might create a hierarchical list of categories such as <em>Food</em> taxonomy shown above.</p>\n"
"      <h4>Setting up a vocabulary</h4>\n"
"      <p>When setting up a controlled vocabulary, if you select the <em>hierarchy</em> option, you will be defining a tree structure of terms, as in a thesaurus. If you select the <em>related terms</em> option, you are allowing the definition of related terms (think <em>see also</em>), as in a thesaurus. Selecting <em>multiple select</em> will allow you to describe a piece of content using more than one term. That content will then appear on each term's page, increasing the chance that a user will find it.</p>\n"
"      <p>When setting up a controlled vocabulary you are asked for: <ul>\n"
"      <li><strong>Vocabulary name</strong>: The name for this vocabulary. Example: <em>Dairy</em>.</li>\n"
"      <li><strong>Description</strong>: Description of the vocabulary. This can be used by modules and feeds.</li>\n"
"      <li><strong>Types</strong>: The list of content types you want to associate this vocabulary with. Some available types are blog, book, forum, page, and story.</li>\n"
"      <li><a id=\"related-terms\"></a><strong>Related terms</strong>: Allows relationships between terms within this vocabulary. Think of these as <em>see also</em> references.</li>\n"
"      <li><a id=\"hierarchy\"></a><strong>Hierarchy</strong>: Allows a tree-like vocabulary, as in our <em>Foods</em> example above.</li>\n"
"      <li><strong>Multiple select</strong>: Allows pieces of content to be described using more than one term. Content may then appear on multiple taxonomy pages.</li>\n"
"      <li><strong>Required</strong>: If selected, each piece of content must have a term in this vocabulary associated with it.</li>\n"
"      <li><strong>Weight</strong>: The overall weight for this vocabulary in listings with multiple vocabularies.</li>\n"
"      </ul></p>\n"
"      <h4>Adding terms to a vocabulary</h4>\n"
"      <p>Once done defining the vocabulary, you have to add terms to it to make it useful. The options you see when adding a term to a vocabulary will depend on what you selected for <em>related terms</em>, <em>hierarchy</em> and <em>multiple select</em>. These options are:</p>\n"
"      <p><ul>\n"
"      <li><strong>Term name</strong>: The name for this term. Example: <em>Milk</em>.</li>\n"
"      <li><strong>Description</strong>: Description of the term that may be used by modules and feeds.  This is synonymous with a \"scope note\".</li>\n"
"      <li><strong><a id=\"parent\"></a>Parent</strong>: Select the term under which this term is a subset -- the branch of the hierarchy that this term belongs under. This is also known as the \"Broader term\" indicator used in thesauri.</li>\n"
"      <li><strong><a id=\"synonyms\"></a>Synonyms</strong>: Enter synonyms for this term, one synonym per line. Synonyms can be used for variant spellings, acronyms, and other terms that have the same meaning as the added term, but which are not explicitly listed in this vocabulary (i.e. <em>unauthorized terms</em>).</li>\n"
"      <li><strong>Weight</strong>: The weight is used to sort the terms of this vocabulary.</li>\n"
"      </ul></p>\n"
"      <h3><a id=\"taxonomy-url\"></a>Displaying content organized by terms</h3>\n"
"      <p>In order to view the content associated with a term or a collection of terms, you should browse to a properly formed Taxonomy URL. For example, <a href=\"%taxo-example\">taxonomy/term/1+2</a>.  Taxonomy URLs always contain one or more term IDs at the end of the URL. You may learn the term ID for a given term by hovering over that term in the <a href=\"%taxo-overview\">taxonomy overview</a> page and noting the number at the end or the URL.  To build a Taxonomy URL start with \"taxonomy/term/\". Then list the term IDs, separated by \"+\" to choose content tagged with <strong>any</strong> of the given term IDs, or separated by \",\" to choose content tagged with <strong>all</strong> of the given term IDs. In other words, \"+\" is less specific than \",\". Finally, you may optionally specify a \"depth\" in the vocabulary hierarchy. This defaults to \"0\", which means only the explicitly listed terms are searched. A positive number indicates the number of additional levels of the tree to search. You may also use the value \"all\", which means that all descendant terms are searched.</p>\n"
"      <h3>RSS feeds</h3>\n"
"      <p>Every term, or collection of terms, provides an <a href=\"%userland-rss\">RSS</a> feed to which interested users may subscribe. The URL format for a sample RSS feed is <a href=\"%sample-rss\">taxonomy/term/1+2/0/feed</a>. These are built just like <a href=\"%taxo-help\">Taxonomy URLs</a>, but are followed by the word \"feed\".</p>"
msgstr ""
"\n"
"      <h3>バックグラウンド</h3>\n"
"      <p>分類(Taxonomy)は、分類(classification)に関する研究・学問のことです。Drupalの分類モジュール(taxonomy module)は、コンテンツを分類するためのボキャブラリを定義することができます。キーワードの関係付けと階層的な分類が可能で、本当に柔軟な情報の操作と分類を可能にします。<a href=\"%classification-types\">分類タイプ(classification types)</a>や分類モジュールの開発に関する詳細は、<a href=\"%drupal-dis\">drupal.org discussion</a>を参照して下さい。</p>\n"
"      <h3>分類例(example taxonomy): 食(food)</h3>\n"
"      <ul><li>乳製品(Dairy)<ul><li>ミルク(Milk)</li></ul></li><li>飲み物(Drink)<ul><li>アルコール(Alcohol)<ul><li>ビール(Beer)</li><li>ワイン(Wine)</li></ul></li><li>ポップ(Pop)</li><li>ミルク(Milk)</li></ul></li><li>肉(Meat)<ul><li>牛肉(Beef)</li><li>鶏肉(Chicken)</li><li>羊肉(Lamb)</li></ul></li><li>調味料(Spices)<ul><li>砂糖(Sugar)</li></ul></li></ul>\n"
"      <p><strong>ノート</strong></p><ul><li><em>ミルク(Milk)</em>というキーワードは<em>乳製品(Dairy)</em>と<em>飲み物(Drink)</em>の両方にあらわれます。これはキーワードの<em>複数上位(multiple parents)</em>の例です。</li><li>Drupalでは、ボキャブラリ内の同列キーワード（例：<em>牛肉(Beef)</em>、<em>鶏肉(Chicken)</em>、<em>羊肉(Lamb)</em>、等）の順序は、<em>表示順(weight)</em>パラメータでコントロールされます。</li></ul>\n"
"      <h3>ボキャブラリ</h3>\n"
"      <p>ボキャブラリを作成すると、コンテンツを説明するキーワードのセットを作成することになります。これは索引の専門用語でディスクリプタ(descriptors)として知られています。Drupalは、これらのキーワードを使って、ブログ、スローリなどのコンテンツを説明します。単純な事例としては、<a href=\"%slashdot\">Slashdot</a>のセクションのように、サブカテゴリのない一階層だけのカテゴリを作成することです。より複雑な事例としては、前述の<em>食(Food)</em>分類のように階層化されたカテゴリのリストを作成できるでしょう。</p>\n"
"      <h4>ボキャブラリの設定</h4>\n"
"      <p>ボキャブラリを作成し、<em>階層化(hierarchy)</em>オプションを選択すると、 類義語辞典のようなキーワードのツリー構造を定義できます。<em>関連キーワード(related terms)</em>オプションを選択すると、類義語辞典のような関連キーワード(<em>see also</em>のような)を定義できます。<em>複数選択(multiple select)</em>を選択すると、一つ以上のキーワードでコンテンツを記述することができます。そのコンテンツはそれぞれのキーワードで表示されるので、ユーザが見つけ安くなります。</p>\n"
"      <p>ボキャブラリの設定項目: <ul>\n"
"      <li><strong>ボキャブラリ名(Vocabulary name)</strong>: このボキャブラリの名前です。例：<em>乳製品(Dairy)</em></li>\n"
"      <li><strong>説明文(Description)</strong>: ボキャブラリの説明文です。これはモジュールとフィードに使用されます。</li>\n"
"      <li><strong>タイプ(Types)</strong>: ボキャブラリと関連するコンテンツのタイプのリストです。利用可能なタイプには、ブログ、ブック、フォーラム、ページ、ストーリ、等があります。</li>\n"
"      <li><a id=\"related-terms\"></a><strong>関連キーワード(Related terms)</strong>: ボキャブラリの関連キーワードに使用されます。<em>see also</em>参照と同じようなものであると考えて下さい。</li>\n"
"      <li><a id=\"hierarchy\"></a><strong>階層(Hierarchy)</strong>: ツリー階層のボキャブラリを許可します。前述の<em>食(Foods)</em>の例のような。</li>\n"
"      <li><strong>複数選択(Multiple select)</strong>: コンテンツが複数のキーワードで記述されることを許可します。コンテンツは複数分類ページに表示されます。</li>\n"
"      <li><strong>必須(Required)</strong>: 選択されると、各コンテンツは必ずボキャブラリの関連キーワードを持つ必要があります。</li>\n"
"      <li><strong>表示順(Weight)</strong>: 複数のボキャブラリがある場合のそのボキャブラリの表示順。</li>\n"
"      </ul></p>\n"
"      <h4>ボキャブラリにキーワードを追加する</h4>\n"
"      <p>ボキャブラリが定義されたら、キーワードを追加しないと便利になりません。ボキャブラリにキーワードを追加する際に利用可能なオプションは、<em>関連キーワード(related terms)</em>、 <em>階層(hierarchy)</em>、<em>複数選択(multiple select)</em>で何を選択するかに依存します。オプションは次の通り:</p>\n"
"      <p><ul>\n"
"      <li><strong>キーワード名(Term name)</strong>: このキーワードの名前です。例：<em>ミルク(Milk)</em></li>\n"
"      <li><strong>説明文</strong>: キーワードの説明文で、モジュールとフィードに利用されます。これは「範囲メモ(scope note)」の類語です。</li>\n"
"      <li><strong><a id=\"parent\"></a>上位または親(Parent)</strong>: このキーワードが所属するキーワードを選択します。 -- このキーワードが所属する階層の一つです。これはまた類義語辞典で使用される「汎用キーワード(Broader term)」表記として知られています。</li>\n"
"      <li><strong><a id=\"synonyms\"></a>類義語(Synonyms)</strong>: キーワードの類義語を、一行に一類義語、入力します。類義語は、スペルの変化形、頭文字での略称、などの追加されるキーワードと同じような意味を持つキーワードで、ボキャブラリにはわざわざリストされないものです。(例、<em>未承認キーワード(unauthorized terms)</em>)</li>\n"
"      <li><strong>表示順(Weight)</strong>: ボキャブラリのキーワードをソートする表示順序です。</li>\n"
"      </ul></p>\n"
"      <h3><a id=\"taxonomy-url\"></a>キーワードによるコンテンツの表示</h3>\n"
"      <p>コンテンツが関連するキーワードやキーワードの集まりで表示するには、正しい書式で書かれた分類URLをブラウズする必要があります。例：<a href=\"%taxo-example\">taxonomy/term/1+2</a>  分類URLは通常一つまたは複数のキーワードIDをURL末尾に記載します。あるキーワードのキーワードIDは<a href=\"%taxo-overview\">taxonomy overview</a>ページでそのキーワードにマウスのポインタをかざしたり、URL末尾の番号で学ぶことができます。分類URLは「taxonomy/term/」から始まめることで作成できます。URLの後に続けて、キーワードIDを「+」で分離して記述することで、キーワードの<strong>いずれか(any)</strong>が含まれているコンテンツをリストアップでき、「,」で分離して記述することで<strong>全て(all)</strong>のキーワードが含まれているコンテンツをリストアップできます。最後に、ボキャブラリ階層の「深さ(depth)」を指定することができます。デフォルトは「0」で、同じ階層のキーワードが検索されます。数字を大きくすればツリー階層を追加的に深く指定して検索することができます。「all」という値も選択でき、これは全ての階層のキーワードを検索します。</p>\n"
"      <h3>RSSフィード(feeds)</h3>\n"
"      <p>すべてのキーワードは、あるいはすべてのキーワードの集合は、<a href=\"%userland-rss\">RSS</a>フィードを提供し、興味のあるユーザはそれを購読することができます。サンプルのRSSフィードのURLフォーマットは<a href=\"%sample-rss\">taxonomy/term/1+2/0/feed</a>です。これらは<a href=\"%taxo-help\">Taxonomy URLs</a>と似ていますが、末尾が「feed」です。</p>"

#: modules/taxonomy.module:13
msgid "administer taxonomy"
msgstr "分類(taxonomy)の管理"