# $Id$
#
# French translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  uc_manufacturer.module,v 1.1 2008/04/30 13:53:39 islandusurper
#  uc_manufacturer.info,v 1.1 2008/04/30 13:53:39 islandusurper
#  uc_manufacturer.install,v 1.1 2008/04/30 13:53:39 islandusurper
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-06 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-06 20:20+0200\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: uc_manufacturer.module:48;439
msgid "Manufacturers"
msgstr "Fournisseurs"

#: uc_manufacturer.module:55
msgid "Manufacturer settings"
msgstr "Paramètres des fournisseurs"

#: uc_manufacturer.module:61
msgid "Setup Manufacturers"
msgstr "Paramétrer les fournisseurs"

#: uc_manufacturer.module:69;289;313;331;352 uc_manufacturer.info:0
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fournisseur"

#: uc_manufacturer.module:76
msgid "view"
msgstr "voir"

#: uc_manufacturer.module:81
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: uc_manufacturer.module:149;166
msgid "Uploaded file is not a valid image"
msgstr "Le fichier téléchargé n'est pas une image valide"

#: uc_manufacturer.module:214
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: uc_manufacturer.module:219;492
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: uc_manufacturer.module:220
msgid "Uploading a new image replaces the current one."
msgstr "Télécharger une nouvelle image écrasera celle existante."

#: uc_manufacturer.module:224;498
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: uc_manufacturer.module:226;500
msgid "Absolute path to website."
msgstr "Chemin absolu du site."

#: uc_manufacturer.module:230;504
msgid "Phone #"
msgstr "N° de télephone"

#: uc_manufacturer.module:232;506
msgid "Contact phone number"
msgstr "N° de téléphone du contact"

#: uc_manufacturer.module:236;510
msgid "Fax #"
msgstr "N° Fax"

#: uc_manufacturer.module:238;512
msgid "Fax number"
msgstr "Numéro de fax"

#: uc_manufacturer.module:273
msgid "Manufacturer information."
msgstr "Informations sur le fournisseur."

#: uc_manufacturer.module:385;390
msgid "Manufacturer Vocabulary"
msgstr "Taxinomie des fournisseurs"

#: uc_manufacturer.module:386;547
msgid "Vocabulary !name is set as the manufacturer list. "
msgstr ""
"La taxinomie !name est utilisée pour gérer la liste des "
"fournisseurs."

#: uc_manufacturer.module:391
msgid "The Manufacturer vocabulary has not yet been configured. \n        Click <a href=\"!here\">here</a> to start."
msgstr ""
"Le taxinomie des fournisseurs n'a pas encore été configurée. "
"Cliquer <a href=\"!here\">ici</a> pour commencer."

#: uc_manufacturer.module:439
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: uc_manufacturer.module:485
msgid "Manufacturer name"
msgstr "Nom du fabricant"

#: uc_manufacturer.module:487
msgid "The name of this manufacturer."
msgstr "Le nom de ce fabricant."

#: uc_manufacturer.module:516
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: uc_manufacturer.module:531
msgid "Manufacturer updated."
msgstr "Fabricant mis à jour."

#: uc_manufacturer.module:534
msgid "Error updating database"
msgstr "Erreur durant la mise à jour de la base de données"

#: uc_manufacturer.module:548
msgid "Add manufacturers here."
msgstr "Ajouter les fournisseurs ici."

#: uc_manufacturer.module:552
msgid "A manufacturer vocabulary has not been set up yet. To start one, click <a href=\"admin/store/manufacturers/setup\">here.</a>"
msgstr ""
"Le vocabulaire des fournisseurs n'a pas encore été créé. Pour en "
"commencer un, cliquez <a "
"href=\"admin/store/manufacturers/setup\">ici.</a>"

#: uc_manufacturer.module:639 uc_manufacturer.install:19
msgid "Connects manufacturer information to taxonomy terms."
msgstr ""
"Connecte les informations sur le fournisseur aux vocabulaires de la "
"taxinomie."

#: uc_manufacturer.info:0
msgid "This module represents the companies that make the products we sell."
msgstr ""
"Ce module présente les marques fabricant les produits que nous "
"vendons."

#: uc_manufacturer.info:0
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Übercart - extra"