# $Id$
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: excerpt.module\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 00:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-23 03:02+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Fernando Silva <fernando.silva@openquest.pt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: excerpt.module:38
#: excerpt.info:0
msgid "Excerpt"
msgstr "Анонс"

#: excerpt.module:43;57
msgid "Teaser"
msgstr "Анонс"

#: excerpt.module:45
msgid "Auto-generated"
msgstr "Автоматичний"

#: excerpt.module:45
msgid "Manual excerpt"
msgstr "Ручний"

#: excerpt.module:46
msgid "Choose whether the node teaser must be generated automatically or manually entered by the author."
msgstr "Оберіть, чи слід генерувати анонс матеріалу автоматично, або чи буде він вводитися автором матеріалу вручну."

#: excerpt.module:50
msgid "Weight of Teaser field"
msgstr "Порядок розташування поля Анонсу"

#: excerpt.module:62
msgid "Enter an excerpt for this item. It will be shown on listing pages along with a <em>read more</em> link which leads to the full view. Leave empty to auto-generate one from the body."
msgstr "Зазвичай, анонс використовується для показу короткого змісту матеріала у лістингах. Залиште поле пустим, щоб згенерувати анонс автоматично."

#: excerpt.info:0
msgid "Allows users to manually control the teaser for a node."
msgstr "Дозволяє користувачам самостійно контролювати корткий зміст матеріалів."