# LANGUAGE translation of Drupal (modules/upload.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: upload.module,v 1.31 2005/04/01 15:55:01 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-15 17:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-20 11:20+0200\n"
"Last-Translator: Kobus Myburgh <itbjdm@puknet.puk.ac.za>\n"
"Language-Team: Kobus <itbjdm@puknet.puk.ac.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Afrikaans\n"
"X-Poedit-Country: South Africa\n"

#: modules/upload.module:15
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr "Laat gebruikers toe om lêers op te laai en aan te heg aan inhoud."

#: modules/upload.module:17
msgid "<p>Users with the <a href=\"%permissions\">upload files permission</a> can upload attachments. You can choose which post types can take attachments on the <a href=\"%types\">content types settings</a> page.</p>"
msgstr "<p>Gebruikers met die <a href=\"%permissions\">lêer oplaai permissie</a> kan aanhangsels oplaai. Jy kan kies watter tipes inhoud aanhangsels mag kry op die <a href=\"%types\">inhoudtipes verstellingsbladsy</a>.</p>"

#: modules/upload.module:43
msgid "Read full article to view attachments."
msgstr "Lees volle artikel om aanhangsels te bekyk."

#: modules/upload.module:58
msgid "uploads"
msgstr "opgelaaide lêers"

#: modules/upload.module:86
msgid "Maximum total file size"
msgstr "Maksimum totale lêergrootte"

#: modules/upload.module:86
msgid "The maximum size of a file a user can upload in megabytes. Enter 0 for unlimited."
msgstr "Die maksimum grootte van 'n lêer wat 'n gebruiker kan oplaai in megagrepe. Verskaf 0 vir geen limiet."

#: modules/upload.module:87
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "Maksimum resolusie vir opgelaaide prentjies"

#: modules/upload.module:87
msgid "The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr "Die maksimum toelaatbare prentjie grootte in terme van WYDTExHOOGTE (bv. 640x480). Stel na 0 vir geen beperking."

#: modules/upload.module:94
msgid "Permitted file extensions"
msgstr "Toegelate lêeruitbreidings"

#: modules/upload.module:94
msgid "Extensions that users in this role can upload. Separate extensions with a space and do not include the leading dot."
msgstr "Uitbreidings wat gebruikers in hierdie rol kan oplaai. Skei uitbreidings met 'n spasie en moenie die voorafgaande punt insluit nie."

#: modules/upload.module:95
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Maksimum grootte per oplaaisessie"

#: modules/upload.module:95
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr "Die maksimum grootte van 'n lêer wat 'n gebruiker kan oplaai (in megagrepe)."

#: modules/upload.module:96
msgid "Total file size per user"
msgstr "Totale lêergrootte per gebruiker"

#: modules/upload.module:96
msgid "The maximum size of all files a user can have on the site (in megabytes)."
msgstr "Die maksimum grootte van al die lêers wat 'n gebruiker kan hê op die blad (in megagrepe)."

#: modules/upload.module:97
msgid "Settings for %role"
msgstr "Verstellings vir %role"

#: modules/upload.module:132;386
msgid "Attachments"
msgstr "Aanhangels"

#: modules/upload.module:172
msgid "Error attaching file %name: total file size exceeded"
msgstr "Fout met aanhegting van lêer %name: totale lêergrootte oorskry."

#: modules/upload.module:210
msgid "Error attaching file %name: invalid extension"
msgstr "Fout met lêer %name: ongeldige uitbreiding"

#: modules/upload.module:213;216
msgid "Error attaching file %name: exceeds maximum file size"
msgstr "Fout met lêer %name: grootte meer as toegelate maksimum"

#: modules/upload.module:242
msgid "Attachment"
msgstr "Aanhangsel"

#: modules/upload.module:242;364
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: modules/upload.module:364
msgid "List"
msgstr "Lys"

#: modules/upload.module:382
msgid "Attach new file"
msgstr "Heg nuwe lêer aan"

#: modules/upload.module:383
msgid "Attach"
msgstr "Heg aan"

#: modules/upload.module:386
msgid "Changes made to the attachments are not permanent until you save this post.  The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr "Veranderinge aan die aanhangsels is nie permanent totdat jy die inhoud stoor nie. Die eersgelysde lêer sal ingesluit word in RSS voere."

#: modules/upload.module:415
msgid "Your image was resized to fit within the maximum allowed resolution of %resolution pixels."
msgstr "Jou prentjie se grootte was aangepas om te hou by die maksimum resolusie van %resolution."

#: modules/upload.module:43;293
msgid "1 attachment"
msgid_plural "%count attachments"
msgstr[0] "1 aanhangsel"
msgstr[1] "%count aanhangsels"

#: modules/upload.module:25
msgid "upload files"
msgstr "laai lêers op"

#: modules/upload.module:25
msgid "view uploaded files"
msgstr "bekyk opgelaaide lêers"

#: modules/upload.module:0
msgid "upload"
msgstr "laai op"