Index: modules/upload/upload.admin.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/upload/upload.admin.inc,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 upload.admin.inc
--- modules/upload/upload.admin.inc	5 Jan 2008 22:43:41 -0000	1.6
+++ modules/upload/upload.admin.inc	10 Jan 2008 18:54:13 -0000
@@ -109,7 +109,7 @@
 
   $form['settings_general']['upload_max_size'] = array('#value' => '<p>'. t('Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size.', array('%size' => format_size(file_upload_max_size()))) .'</p>');
 
-  $roles = user_roles(0, 'upload files');
+  $roles = user_roles(FALSE, 'upload files');
   $form['roles'] = array('#type' => 'value', '#value' => $roles);
 
   foreach ($roles as $rid => $role) {
Index: modules/user/user.admin.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/user/user.admin.inc,v
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.15 user.admin.inc
--- modules/user/user.admin.inc	10 Jan 2008 16:00:44 -0000	1.15
+++ modules/user/user.admin.inc	10 Jan 2008 18:54:14 -0000
@@ -172,7 +172,7 @@
   $destination = drupal_get_destination();
 
   $status = array(t('blocked'), t('active'));
-  $roles = user_roles(1);
+  $roles = user_roles(TRUE);
   $accounts = array();
   while ($account = db_fetch_object($result)) {
     $accounts[$account->uid] = '';
@@ -617,9 +617,9 @@
  * @see theme_user_admin_new_role()
  */
 function user_admin_role() {
-  $id = arg(4);
-  if ($id) {
-    if (DRUPAL_ANONYMOUS_RID == $id || DRUPAL_AUTHENTICATED_RID == $id) {
+  $rid = arg(4);
+  if ($rid) {
+    if ($rid == DRUPAL_ANONYMOUS_RID || $rid == DRUPAL_AUTHENTICATED_RID) {
       drupal_goto('admin/user/roles');
     }
     // Display the edit role form.
@@ -635,7 +635,7 @@
     );
     $form['rid'] = array(
       '#type' => 'value',
-      '#value' => $id,
+      '#value' => $rid,
     );
     $form['submit'] = array(
       '#type' => 'submit',
Index: modules/user/user.module
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/user/user.module,v
retrieving revision 1.886
diff -u -r1.886 user.module
--- modules/user/user.module	10 Jan 2008 16:00:44 -0000	1.886
+++ modules/user/user.module	10 Jan 2008 18:54:16 -0000
@@ -1436,7 +1436,7 @@
     $form['account']['status'] = array('#type' => 'radios', '#title' => t('Status'), '#default_value' => isset($edit['status']) ? $edit['status'] : 1, '#options' => array(t('Blocked'), t('Active')));
   }
   if (user_access('administer permissions')) {
-    $roles = user_roles(1);
+    $roles = user_roles(TRUE);
     unset($roles[DRUPAL_AUTHENTICATED_RID]);
     if ($roles) {
       $default = empty($edit['roles']) ? array() : array_keys($edit['roles']);
@@ -1628,22 +1628,33 @@
  * @return
  *   An associative array with the role id as the key and the role name as value.
  */
-function user_roles($membersonly = FALSE, $permission = FALSE) {
+function user_roles($membersonly = FALSE, $permission = NULL) {
   // System roles take the first two positions.
   $roles = array(
     DRUPAL_ANONYMOUS_RID => NULL,
     DRUPAL_AUTHENTICATED_RID => NULL,
   );
 
-  if ($permission) {
+  if (!empty($permission)) {
     $result = db_query("SELECT r.* FROM {role} r INNER JOIN {permission} p ON r.rid = p.rid WHERE p.perm LIKE '%%%s%%' ORDER BY r.name", $permission);
   }
   else {
     $result = db_query('SELECT * FROM {role} ORDER BY name');
   }
+
   while ($role = db_fetch_object($result)) {
-    if (!$membersonly || ($membersonly && $role->rid != DRUPAL_ANONYMOUS_RID)) {
-      $roles[$role->rid] = $role->name;
+    switch ($role->rid) {
+      // We only translate the built in role names
+      case DRUPAL_ANONYMOUS_RID:
+        if (!$membersonly) {
+          $roles[$role->rid] = t($role->name);
+        }
+        break;
+      case DRUPAL_AUTHENTICATED_RID:
+        $roles[$role->rid] = t($role->name);
+        break;
+      default:
+        $roles[$role->rid] = $role->name;
     }
   }
 
@@ -1670,7 +1681,7 @@
   );
 
   if (user_access('administer permissions')) {
-    $roles = user_roles(1);
+    $roles = user_roles(TRUE);
     unset($roles[DRUPAL_AUTHENTICATED_RID]);  // Can't edit authenticated role.
 
     $add_roles = array();
@@ -1867,7 +1878,7 @@
 function user_filters() {
   // Regular filters
   $filters = array();
-  $roles = user_roles(1);
+  $roles = user_roles(TRUE);
   unset($roles[DRUPAL_AUTHENTICATED_RID]); // Don't list authorized role.
   if (count($roles)) {
     $filters['role'] = array(