Drupal User Relationships V6.x-1.0 - en to de translation catalogue (352 entries)

en: Relationship requests
de: Beziehungsanfragen

en: Relationship actions
de: Beziehungsaktionen

en: I am a @rel_name of
de: Ich bin ein @rel_name von

en: @username is a @rel_name of
de: @username ist ein @rel_name von

en: @username's
de: @username‘s

en: Number of relationships to display in block
de: Anzahl der im Block anzuzeigenden Beziehungen

en: Enter the maximum number of relationships to display in this block.
de: Es muss die maximale Anzahl der Beziehungen eingegeben werden, die in diesem Block angezeigt werden sollen.

en: Number of relationships to display must be an integer greater than 0.
de: Die Anzahl der anzuzeigenden Beziehungen muss eine ganze Zahl größer 0 sein.

en: currently logged in user
de: momentan angemeldeter Benutzer

en: author whose node is being viewed
de: Autor dessen Beitrag angezeigt wird

en: requester
de: Anfragender

en: requestee
de: Angefragter

en: Which relationships should be displayed
de: Welche Beziehungen angezeigt werden sollen

en: Newest
de: Neueste

en: Oldest
de: Älteste

en: Random
de: Zufall

en: Return uid of the target user
de: UID des Ziel-Benutzers zurückgeben

en: (EXPERT ONLY) Enter a php snippet, surrounded by %php_snippet, which returns a numeric user id you want to work on. By default, for user pages, it is the user being viewed. For nodes or blogs, it is the node author. Clear the field to restore this default.
de: (NUR FÜR EXPERTEN) Es kann ein PHP-Schnipsel, umgeben von %php_snippet, eingegeben werden, der eine numerische Benutzer-ID zurückgibt, mit der weiter gearbeitet werden soll. Für Benutzerseiten ist dies standardmäßig der aufgerufene Benutzer. Für Beiträge und Weblogs ist es der Beitragsautor. Das Feld kann gelöscht werden um den Standard wiederherzustellen.

en: My Relationships: All relationships
de: Meine Beziehungen: Alle Beziehungen

en: User Relationships: All relationships
de: Benutzerbeziehungen: Alle Beziehungen

en: My Pending Relationships
de: Meine anstehenden Beziehungen

en: User Relationships: Actions
de: Benutzerbeziehungen: Aktionen

en: (You to Them, backward direction)
de: (Sie zu diesen, Rückwärtsrichtung)

en: (Them to You, normal direction)
de: (Diese zu Ihnen, normale Richtung)

en: My Relationships: @type @extra
de: Meine Beziehungen: @type @extra

en: User Relationships: @type @extra
de: Benutzerbeziehungen: @type @extra

en: UR-Blocks
de: UR-Blöcke

en: Blocks that can be used with User Relationships
de: Blöcke die mit User Relationships (Benutzerbeziehungen) verwendet werden können

en: Your relationships to this user
de: Ihre Beziehungen zu diesem Benutzer

en: @rel_name of
de: @rel_name von

en: @rel_name to !username (!controls)
de: @rel_name zu !username (!controls)

en: Sent requests
de: Gesendete Anfragen

en: @rel_name from !username (!controls)
de: @rel_name von !username (!controls)

en: Received requests
de: Erhaltene Anfragen

en: No Pending Requests
de: Keine anstehenden Anfragen

en: Username
de: Benutzername

en: Relationship
de: Beziehung

en: Start typing the name of a relationship to use
de: Es kann begonnen werden, den Namen der zu verwendenden Beziehung einzutippen

en: Submit
de: Speichern

en: You must enter an existing user's name.
de: Es muss der Name eines bestehenden Benutzers eingegeben werden.

en: You must enter an existing relationship's name.
de: Es muss der Name einer bestehenden Beziehung eingegeben werden.

en: Default relationship %relationship_name of %username has been added.
de: Standardbeziehung %relationship_name von %username wurde hinzugefügt.

en: view
de: Anzeigen

en: Are you sure you want to delete the default relationship %relationship of %name?
de: Soll die Standardbeziehung  %relationship von %name wirklich gelöscht werden?

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Delete
de: Löschen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Default relationship %relationship of %name has been deleted.
de: Standardbeziehung %relationship von %name wurde gelöscht.

en: delete
de: Löschen

en: No default relationships available.
de: Keine Standardbeziehungen verfügbar.

en: Default Relationships
de: Standardbeziehungen

en: User
de: Benutzer

en: Operations
de: Operationen

en: Add default
de: Standard hinzufügen

en: Delete default
de: Standard löschen

en: UR-Defaults
de: UR-Standards

en: Allows admins to specify relationships that are automatically created when a new user joins
de: Erlaubt Administratoren, Beziehungen anzugeben, die automatisch beim Beitritt eines Benutzers erstellt werden

en: Elaboration
de: Einzelheiten

en: Please elaborate on this relationship (how/where you met, etc)
de: Bitte Einzelheiten zu dieser Beziehung ausarbeiten (wie/wo das Kennenlernen stattfand, usw.)

en: Elaborations
de: Einzelheiten

en: Do not use the elaborations UI
de: Nicht die Elaborations-Benutzeroberfläche verwenden

en: Check this if you only need the API provided by the UR-Elaborations module
de: Dies kann angekreuzt werden, wenn nur die vom Modul UR-Elaborations bereitgestellte API verwendet werden soll

en: Allow users to elaborate on their relationships with others
de: Ermöglicht Benutzern, Einzelheiten zu ihren Beziehungen mit anderen auszuarbeiten

en: This relationship implies
de: Diese Beziehung beinhaltet

en: 
            <ul>
              <li>Users will automatically have these relationships created between them when the implying relationship is created. (ex: Manager implies Coworker).</li>
              <li>When the implied relationship is removed the implying relationship will not be removed. (ex: removing Coworker WILL NOT remove Manager)</li>
              <li>If "strict" is set the implying relationship will be removed when the implied relationship is removed. (ex: removing Coworker WILL remove Manager)</li>
              <li>Reverse is really only useful for one-way relationships. It allows things like Parent implies Offspring to work in the right direction</li>
            </ul>
de: 
            <ul>
              <li>Wenn die beinhaltende Beziehung erstellt wird werden diese Beziehungen automatisch ihnen erstellt. (Bsp.: Manager beinhaltet Mitarbeiter).</li>
              <li>Wenn die beinhaltete Beziehung entfernt wird, wird die beinhaltende Beziehung nicht entfernt. (Bsp.: Entfernen von MItarbeiter ENTFERNT NICHT Manager)</li>
              <li>Wenn „genau“ eingestellt ist wird die beinhaltende Beziehung gelöscht, wenn die beinhaltete Beziehung entfernt wird. (Bsp.: Entfernen von Mitarbeiter ENTFERNT Manager)</li>
              <li>„Umgekehrt“ ist nur nützlich bei gerichteten Beziehungen. Es erlaubt Dingen wie ‚Eltern beinhaltet Nachwuchs‘ in die richtige Richtung zu funktionieren.</li>
            </ul>

en: Relationship Type
de: Beziehungstyp

en: Strict
de: Genau

en: Reverse
de: Umgekehrt

en: Implies
de: Beinhaltet

en: not online
de: nicht online

en: No relationships found
de: Keine Beziehungen gefunden

en: %username's %relationships
de: %username‘s %relationships

en: relationships
de: Beziehungen

en: Lets admins create implied relationships. For example 'Manager implies Coworker'
de: Erlaubt Administratoren, beinhaltete Beziehungen zu erstellen. Zum Beispiel: ‚Manager beinhaltet Mitarbeiter‘

en: Please confirm the %relationship_name request from !name
de: Die %relationship_name-Anfrage von !name muss bestätigt werden

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Gives users the option of specifying a relationship when inviting new users
de: Gibt Benutzern die Möglichkeit beim Einladen neuer Benutzer eine Beziehung anzugeben

en: Request
de: Anfrage

en: Send Request messages
de: Anfrage-Nachrichten senden

en: Send Cancel messages
de: Abbruchs-Nachrichten senden

en: Approve
de: Bestätigen

en: Send Approve messages
de: Bestätigungs-Nachrichten senden

en: Send Disapprove messages
de: Ablehnungs-Nachrichten senden

en: Remove
de: Entfernen

en: Send Remove messages
de: Entfernen-Nachrichten senden

en: Send Pre-approved messages
de: Vor-bestätigte Nachrichten senden

en: Email Options
de: E-Mail-Optionen

en: Allow users to turn off relationship messages
de: Ermöglicht Benutzern, Beziehungsnachrichten abzuschalten

en: If you check this, users will have a new setting on their account edit page.
de: Wenn dies angekreuzt wird, haben Benutzer eine neue Einstellung auf ihrer Seite zum Bearbeiten ihres Kontos.

en: Send @op messages
de: Nachrichten beim @op senden

en: Replacement strings are: %macros
de: Ersetzungs-Zeichenketten sind: %macros

en: Email subject
de: E-Mail-Betreff

en: Email message
de: E-Mail-Nachricht

en: Relationship email settings
de: Beziehungs-E-Mail-Einstellungen

en: Receive relationship email notifications
de: E-Mail-Benachrichtigungen zu Beziehungen empfangen

en: Check this if you'd like to receive relationship related email notifications
de: Dies kann angekreuzt, wenn beziehungsbezogene E-Mail-Benachrichtigungen empfangen werden sollen

en: Gives the option to mail users when about relationship events (request, remove, disapprove, approve, etc)
de: Gibt die Möglichkeit, Benutzer per E-Mail über Beziehungsereignisse (anfragen, entfernen, ablehnen, bestätigen, usw.) zu benachrichtigen.

en: No buddylist tables detected!
de: Keine buddylist-Tabellen entdeckt!

en: %count buddylist records await your import.
de: %count buddylist-Datensätze stehen zum Import an.

en: Don't do the main migration
de: Die Hauptmigration nicht durchführen

en: Check this if you've already done the main migration and don't want to re-run it.
de: Dies kann angekreuzt werden, wenn die Hauptmigration bereits durchgeführt wurde und sie nicht erneut laufen soll.

en: Relationship type for migrated relationships
de: Beziehungtyp für migrierte Beziehungen

en: Migrate %count pending requests
de: %count anstehende Anfragen migrieren

en: Migrate!
de: Migrieren!

en: You must enter the name of an existing relationship type.
de: Es muss der Name eines bestehenden Beziehungstyps eingegeben werden.

en: Buddylist2 migration successfully ran.
de: Buddylist2-Migration erfolgreich gelaufen.

en: There was an error migrating the buddylist.
de: Es gab einen Fehler beim Migrieren der Buddylist.

en: Pending relationships migration successfully ran.
de: Migration anstehender Beziehungen erfolgreich gelaufen.

en: There was a problem migrating pending relationships
de: Es gab ein Problem beim Migrieren anstehender Beziehungen

en: Migrate from buddylist2
de: Migrieren von buddylist2

en: Migrating from buddylist2 error
de: Fehler beim Migrieren von buddylist2

en: Allows admins to migrate buddylist2 relationships to user relationships
de: Ermöglicht Administratoren Buddylist2-Beziehungen

en: update
de: Aktualisieren

en: Post to @type (you to them)
de: Beitrag verfassen an @type (Sie zu diesen)

en: Post to @type (them to you)
de: Beitrag verfassen an @type (diese zu Ihnen)

en: Post to @type
de: Beitrag verfassen an @type

en: Node access based on your relationships to other users, even if they are not in selected groups
de: Beitragszugriff basierend auf Ihren Beziehungen mit anderen Benutzern, selbst wenn sie nicht in ausgewählten Gruppen sind

en: Node access based on your relationships to other users
de: Beitragszugriff basierend auf Ihren Beziehungen zu anderen Benutzern

en: grant !type permission to related users
de: Berechtigung !type an verbundene Benutzer gewähren

en: Posting to social network
de: An soziales Netzwerk schreiben

en: Set up sharing content based on user relationships
de: Gemeinsamen Inhalt basierend auf Benutzerbeziehungen einrichten

en: Provides per node access control based on relationship to author
de: Stellt eine Zugriffssteuerung auf Beiträge basierend auf Beziehungen zum Autor bereit

en: Error getting user relationships: @msg
de: Fehler beim Ermitteln der Benutzerbeziehungen: @msg

en: Error approving relationship: @msg
de: Fehler beim Bestätigen der Beziehung: @msg

en: Error removing relationship: @msg
de: Fehler beim Entfernen der Beziehung: @msg

en: No such relationship type
de: Kein solcher Beziehungstyp

en: Unknown failure
de: Unbekannter Fehler

en: Error requesting relationship: @msg
de: Fehler beim Anfragen der Beziehung: @msg

en: Provides user relationship methods to services applications. Requires services.module.
de: Stellt User-Relationship-Methoden für Services-Anwendungen bereit. Erfordert das Services-Modul.

en: API version to use
de: Zu verwendende API-Version

en: Get a list of relationship types
de: Eine Liste der Beziehungstypen erhalten

en: Get a list of my relationships
de: Eine Liste meiner Beziehungen erhalten

en: Relationship ID to delete
de: Zu löschende Beziehungs-ID

en: Reason for deletion (cancel, disapprove, remove)
de: Grund für das Löschen (Abbrechen, Ablehnen, Entfernen)

en: Delete an existing or pending relationship
de: Eine bestehende oder anstehende Beziehung löschen

en: Relationship ID to approve
de: ID der zu bestätigenden Beziehung

en: Approve a requested relationship
de: Eine angefragte Beziehung bestätigen

en: UID to request a relationship with
de: UID mit der eine Beziehung angefragt werden soll

en: Name of relationship type to create
de: Name des zu erstellenden Beziehungstyps

en: Request a relationship with another user
de: Eine Beziehung mit einem anderen Benutzer anfragen

en: Provides functions of User Relationships to Services module.
de: Stellt dem Services-Modul Funktionen von User Relationships bereit.

en: User relationship
de: Benutzerbeziehung

en: Relationships that link users to one another. Use this to show user data, profile fields, or content_profile nodes of related users.
de: Beziehungen die Benutzer miteinander verbinden. Dies kann verwendet werden um Benutzerdaten, Profilfelder, oder content_profile-Beträge verbundener Benutzer anzuzeigen.

en: Type ID of the relationship
de: Typ-ID der Beziehung

en: Bring in name, type, and other properties of relationships
de: Name, Typ und andere Eigenschaften der Beziehungen einbringen

en: Relationship type
de: Beziehungstyp

en: Singular or plural name of the relationship
de: Einzahl- oder Mehrzahlname der Beziehung

en: Requester user
de: Anfragender Benutzer

en: User who started the relationship
de: Benutzer, der die Beziehung begonnen hat

en: Bring in data about the user who started the relationship, or link to relationships that they have established
de: Daten über den Benutzer, der die Beziehung begonnen hat, einbringen oder auf Beziehungen verlinken, die sie eingerichtet haben

en: Requestee user
de: Angefragter Benutzer

en: User who accepted the relationship
de: Benutzer, der die Beziehung angenommen hat

en: Bring in data about the user who accepted the relationship, or link to relationships that other users have established to this one
de: Daten über den Benutzer, der die Beziehung akzeptiert hat, einbringen oder auf Beziehungen verlinken, die andere Benutzer mit diesem eingerichtet haben

en: Relationship status
de: Beziehungsstatus

en: Pending/approved relationship status
de: Beziehungsstatus ‚anstehend‘/‚bestätigt‘

en: Created date
de: Erstelldatum

en: Date the relationship was requested or created
de: Datum wann die Beziehung angefragt oder erstellt wurde

en: Updated date
de: Aktualisierungszeitpunkt

en: Date the relationship was approved or edited
de: Datum wann die Beziehung bestätigt oder bearbeitet wurde

en: User relationship types
de: Benutzerbeziehungstypen

en: User relationship type
de: Benutzerbeziehungstyp

en: Kinds of relationships that can link users to one another. Use this if you want to show the kinds of relationships your site offers.
de: Arten von Beziehungen, durch die Benutzer miteinander verbunden sein können. Dies kann verwendet werden, wenn die Beziehungstypen gezeigt werden sollen, die diese Website anbietet.

en: Type of the relationship
de: Typ der Beziehung

en: Name of the relationship (singular)
de: Name der Beziehung (Einzahl)

en: Plural name
de: Mehrzahlname

en: Name of the relationship (plural)
de: Name der Beziehung (Mehrzahl)

en: Type
de: Typ

en: Whether the relationship is one way or mutual
de: Ob die Beziehung gerichtet oder wechselseitig ist

en: Requires approval
de: Bestätigung erforderlich

en: Whether relationship requests must be approved
de: Ob Beziehungsanfragen bestätigt werden müssen

en: Expiration
de: Ablauf

en: Expiration period of pending relationship requests
de: Ablauf-Zeitraum für anstehende Beziehungsanfragen

en: Singular/Plural
de: Einzahl/Mehrzahl

en: Singular name
de: Einzahlname

en: mutual
de: wechselseitig

en: pending
de: anstehend

en: approved
de: bestätigt

en: Pending
de: Anstehend

en: Approved
de: Genehmigt

en: Relationship types
de: Beziehungstypen

en: Enter a comma separated list of types.
de: Es muss eine durch Kommata getrennte Liste der Typen eingegeben werden.

en: Unable to find relationship type: @types | Unable to find relationship types: @types
de[0]: Beziehungstyp kann nicht gefunden werden: @types
de[1]: Beziehungstypen können nicht gefunden werden: @types

en: Integrates User Relationships with Views
de: Integriert User Relationships in Views

en: When either saving a new relationship type or updating an existing relationship type
de: Beim Speichern eines neuen oder beim Aktualisieren eines bestehenden Beziehungstyps

en: After saving a new relationship type
de: Nach dem Speichern eines neuen Beziehungstyps

en: After saving an existing relationship type
de: Nach dem Speichern eines bestehenden Beziehungstyps

en: After deleting a relationship type
de: Nach dem Löschen eines Beziehungstyps

en: When a relationship type is loaded
de: Beim Laden eines Beziehungstyps

en: When either saving a new relationship or updating an existing relationship
de: Beim Speichern einer neuen oder Aktualisieren einer bestehenden Beziehung

en: After a new relationship has been requested
de: Nach dem Anfragen einer neuen Beziehung

en: When a relationship has been removed (specifically cancelled)
de: Wenn eine Beziehung entfernt wurde (spezifisch abgebrochen)

en: After saving an existing relationship
de: Nach dem Speichern einer bestehenden Beziehung

en: After approving a relationship
de: Nach dem Bestätigen einer Beziehung

en: When a relationship has been removed
de: Wenn eine Beziehung entfernt wurde

en: User %user has no suitable roles to request a %rtype relationship
de: Der Benutzer %user hat keine passenden Rollen, um eine %rtype-Beziehung anzufragen.

en: !name is not a friend of yours.
de: !name ist kein Freund von Ihnen.

en: can have relationships
de: kann Beziehungen haben

en: API for User Relationships. This will only provide the programmer interface.
de: API für User Relationships. Dies stellt nur die Programmierschnittstelle bereit.

en: General
de: Allgemeines

en: Allow multiple relationships
de: Mehrfache Beziehungen erlauben

en: Give users the option to create more than one relationship to each other.
de: Gibt Benutzern die Möglichkeit, mehr als eine Beziehung zueinander zu erstellen.

en: Show direct request links
de: Links für direkte Anfragen anzeigen

en: Show a 'create relationship with...' link for each available relationship type.
de: Für jeden Beziehungstyp einen Link ‚Beziehung mit ... erstellen‘ anzeigen.

en: Show user pictures in relationship pages
de: Benutzerbilder auf Beziehungsseiten anzeigen

en: Allow users to auto approve
de: Erlaubt Benutzern das automatische Bestätigen

en: This will provide an option for users to set an "auto-approve" option to automatically approve to all requested relationships.
de: Dies stellt Benutzer eine Option zur Verfügung, eine Option „Automatisch bestätigen“ um alle angefragten Beziehungen automatisch zu bestätigen.

en: Relationships per page
de: Beziehungen pro Seite

en: Number of relationships to show per page. If set to 0 all will be shown.
de: Anzahl der pro Seite anzuzeigenden Beziehungen. Wenn 0 eingestellt wird werden alle angezeigt.

en: The relationships per page setting is not an integer
de: Die Beziehungen pro Seite ist keine ganze Zahl.

en: Private messages
de: Private Nachrichten

en: Restrict Private Messaging to only related users
de: Private Nachrichten auf verbundene Benutzer beschränken

en: Allow Privatemsg to work only between related users
de: Führt dazu, dass private Nachrichten (Privatemsg) nur zwischen verbundenen Benutzern funktioniert

en: Allow sending messages to all users
de: Nachrichten dürfen an alle Benutzer gesendet werden

en: Allow sending messages to all users, users have option to accept messages only from their confirmed relationships
de: Nachrichten dürfen an alle Benutzer gesendet werden, Benutzer haben die Möglichkeit, Nachrichten nur von bestätigten Beziehungen zu empfangen

en: Allow sending messages only to confirmed relationships (You probably should enable "Suggest only relationships" below)
de: Nachrichten dürfen nur an bestätigte Beziehungen gesendet werden (wahrscheinlich sollte unten „“ aktiviert werden)

en: Suggest only relationships in To: field
de: Im An-Feld nur Beziehungen vorschlagen

en: Show only user's relationships when autocompleting the To: field.
de: Beim automatischen Vervollständigen des An-Feldes nur Beziehungen anzeigen

en: AJAX Popup Positioning
de: Ajax-Popup-Positionierung

en: Some themes may require repositioning of AJAX confirmation dialogs. You may use these controls to set where the popup appears on the page or in relation to the mouse cursor.
de: Bei manchen Themes muss möglicherweise die Positionierung der AJAX-Bestätigungsdialoge angepasst werden. Diese Steuerungen können verwendet werden um einzustellen, wo auf der Seite oder wie in Relation zum Mauszeiger das Popup erscheint.

en: Elaboration form's css position
de: CSS-Position des Ausarbeitungsformulars

en: Mouse cursor
de: Mousezeiger

en: Fixed
de: Fixiert

en: Sets the css <em>position</em> property of AJAX confirmation popups.
de: Stellt die CSS-Eigenschaft <em>position</em> des AJAX-Bestätigungs-Popups ein.

en: Elaboration form's css left value
de: CSS-Linkswert des Ausarbeitungsformulars

en: Sets the css <em>left</em> property of AJAX confirmation popups. Try the value of 0 for 'Mouse cursor', or 0.5 for 'Fixed'. You may enter a distance in pixels, or as a % using a value 1 or less. Relative positioning requires a fixed position.
de: Stellt die CSS-Eigenschaft <em>left </em> des AJAX-Bestätigungs-Popups ein. Es kann der Wert 0 für ‚Mauszeiger‘ oder 0,5 für ‚Fest‘ versucht werden. Es kann eine Entfernung in Pixeln eingegeben werden oder ein Prozentsatz mittels eines Wertes von 1 oder weniger. Relative Positionierung erfordert eine feste Position.

en: Elaboration form's css top value
de: CSS-Hochwert des Ausarbeitungsformulars

en: Sets the css <em>top</em> property of AJAX confirmation popups. Try the value of 0 for 'Mouse cursor', or 0.4 for 'Fixed'. You may enter a distance in pixels, or as a % using a value 1 or less. Relative positioning requires a fixed position.
de: Stellt die CSS-Eigenschaft <em>top </em> des AJAX-Bestätigungs-Popups ein. Es kann der Wert 0 für ‚Mauszeiger‘ oder 0,4 für ‚Fest‘ versucht werden. Es kann eine Entfernung in Pixeln eingegeben werden oder ein Prozentsatz mittels eines Wertes von 1 oder weniger. Relative Positionierung erfordert eine feste Position.

en: Messages
de: Nachrichten

en: Notifications to users. Replaceable tokens are: @replaceables
de: Benachrichtigungen für Benutzer. Ersetzbare Token sind: @replaceables

en: Path to relationship requests
de: Pfad zu Beziehungsanfragen

en: replaces !pending_relationship_requests in messages such as what is shown to the user after login, change only if your requests list isn't 'relationships/requests'
de: ersetzt !pending_relationship_requests in Nachrichten, z.B. was nach dem Anmelden angezeigt wird; nur ändern, wenn Ihre Anfrageliste nicht in ‚relationships/requests‘ ist.

en: Example: buddy, friend, coworker, spouse.
de: Beispiel: Kumpel, Freund, Kollege, Partner

en: Example: buddies, friends, coworkers, spouses.
de: Beispiel: Kumpel, Freunde, Kollegen, Partner

en: This is a one-way relationship
de: Dies ist eine gerichtete Beziehung

en: Check this if this relationship should only go one way (ex Manager, Subscriber)
de: Ankreuzen wenn diese Beziehung nur in eine Richtung gehen soll (Bsp.: Manager, Abonnent)

en: Requires Approval
de: Bestätigung erforderlich

en: Check this if the requestee must approve the relationship
de: Dies muss angekreut werden, wenn der Angefragte die Beziehung bestätigen muss

en: Request expires in
de: Anfrage läuft ab in

en: days
de: Tage

en: After how many days should a request of this type be removed? (0 for never)
de: Nach wie vielen Tagen soll eine Anfrage dieses Typs entfernt werden? (0 für niemals)

en: Role access
de: Rollenzugriff

en: You may choose which roles are allowed to request this relationship. If none are selected, all roles are allowed.
de: Es kann ausgewählt werden, welche Rollen diese Beziehung anfragen dürfen. Wenn keine ausgewählt wird, sind alle Rollen zugelassen.

en: Are you sure you want to delete %name?
de: Soll %name wirklich gelöscht werden?

en: %name has already been used.
de: %name wurde bereits verwendet.

en: Expiration period must be an integer greater than or equal to 0.
de: Der Ablauf-Zeitraum muss eine ganze Zahl größer oder gleich 0 sein.

en: Relationship %name has been added.
de: Beziehung %name wurde hinzugefügt.

en: Relationship %name has been updated.
de: Beziehung %name wurde aktualisiert.

en: Relationship %name has been deleted.
de: Beziehung %name wurde gelöscht.

en: User Relationships form: relationship %name added.
de: User-Relationships-Formular: Beziehung %name hinzugefügt.

en: User Relationships form: relationship %name updated.
de: User-Relationships-Formular: Beziehung %name aktualisiert.

en: User Relationships form: relationship %name deleted.
de: User-Relationships-Formular: Beziehung %name gelöscht.

en: My relationship is
de: Meine Beziehung ist

en: Request relationship
de: Beziehung anfragen

en: Are you sure you wish to send a new %rel_name request to %name?
de: Soll wirklich eine neue %rel_name-Anfrage an %name gesendet werden?

en: Are you sure you want to become %name's %rel_name?
de: Wollen Sie wirklich %name‘s %rel_name werden?

en: How do you relate to %name?
de: In welcher Beziehung stehen Sie zu %name?

en: Send
de: Senden

en: Are you sure you want to approve the %relationship_name relationship request from !name?
de: Wollen Sie die %relationship_name-Beziehungsanfrage von !name wirklich bestätigen?

en: Approve relationship
de: Beziehung bestätigen

en: Are you sure you want to disapprove the %relationship_name relationship request from !name?
de: Wollen Sie die %relationship_name-Beziehungsanfrage von !name wirklich ablehnen?

en: Disapprove relationship
de: Beziehung ablehnen

en: Are you sure you want to cancel your %relationship_name relationship request to !name?
de: Wollen Sie Ihre Anfrage wegen einer %relationship_name-Beziehung an !name zurückziehen?

en: Cancel relationship
de: Beziehung abbrechen

en: Remove relationship
de: Beziehung entfernen

en: Are you sure you wish to delete the %relationship_name relationship with !name?
de: Soll die  %relationship_name-Beziehung mit !name wirklich gelöscht werden?

en: Plural
de: Mehrzahl

en: yes
de: nein

en: no
de: ja

en: Never
de: Nie

en: edit
de: Bearbeiten

en: No relationships available.
de: Keine Beziehungen verfügbar.

en: Relationship Types
de: Beziehungstypen

en: 1 day | @count days
de[0]: 1 Tag
de[1]: @count Tage

en: Not Approved
de: Nicht bestätigt

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Create a relationship with %name
de: Eine Beziehung mit %name erstellen

en: Become %name's %rel_name
de: %name‘s %rel_name werden

en: Your %relationship_name request has been sent to !requestee.
de: Ihre %relationship_name-Anfrage wurde an !requestee gesendet.

en: !requester's %relationship_name request has been approved.
de: !requester‘s %relationship_name-Anfrage wurde bestätigt.

en: !requester has declined your %relationship_name request.
de: !requester hat Ihre %relationship_name-Anfrage abgelehnt.

en: Your %relationship_name request to !requestee has been canceled.
de: Ihre %relationship_name-Anfrage an !requestee wurde zurückgezogen.

en: No action has been taken.
de: Es wurde nichts unternommen.

en: The %relationship_name relationship of !requester to !requestee has been deleted.
de: Die %relationship_name-Beziehung von !requester mit !requestee wurde gelöscht.

en: You are !requestee's newest %relationship_name.
de: Sie sind !requestee‘s neueste(r) %relationship_name.

en: You may not create any more relationships to this user.
de: Zu diesem Benutzer dürfen Sie keine weiteren Beziehungen erstellen.

en: There is already an earlier %relationship_name request sent to !requestee.
de: Es gibt schon eine ältere %relationship_name-Anfrage, die an !requestee gesendet wurde.

en: There is already an existing %relationship_name relationship with !requestee.
de: Es gibt schon eine %relationship_name-Beziehung mit !requestee.

en: This user does not accept relationship requests.
de: Dieser Benutzer akzeptiert keine Beziehungsanfragen.

en: You may not create a relationship to yourself.
de: Man darf keine Beziehung zu sich selbst erstellen.

en: This user does not exist.
de: Dieser Benutzer existiert nicht.

en: This relationship type does not exist.
de: Dieser Beziehungstyp existiert nicht.

en: An error has occurred. Please contact the site administrator.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte den Website-Administrator kontaktieren.

en: Please choose the type of relationship.
de: Bitte einen Beziehungstyp auswählen.

en: Informational Messages
de: Informelle Nachrichten

en: Submitted
de: Gespeichert

en: Accepted
de: Akzeptiert

en: Disapproved
de: Abgelehnt

en: Default
de: Standard

en: Removed
de: Entfernt

en: Error Messages
de: Fehlermeldungen

en: Too many relationships
de: Zu viele Beziehungen

en: Existing request
de: Bestehende Anfrage

en: Existing relationship
de: Bestehende Beziehung

en: Not accepting requests
de: Akzeptiert keine Anfragen

en: Self request
de: Anfrage an sich selbst

en: Non-existent user
de: Nicht-existierender Benutzer

en: Non-existent type
de: Nicht existierender Typ

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Relationship type not set
de: Beziehungstyp nicht eingestellt

en: Relationship type not allowed
de: Beziehungstyp nicht erlaubt

en: pending relationship requests
de: anstehende Beziehungsanfragen

en:  (You to Them)
de: (Sie zu diesen)

en:  (Them to You)
de: (Diese zu Ihnen)

en: You have sent a new %relationship_name request to this user. (!pending_requests)
de: Sie haben eine neue %relationship_name-Anfrage an diesen Benutzer gesendet. (!pending_requests)

en: pending requests
de: anstehende Anfragen

en: This user has requested to be your %relationship_name. (!pending_requests)
de: Dieser Benutzer hat bei Ihnen eine %relationship_name-Beziehung angefragt. (!pending_requests)

en: This module allows you to create relationship types that users can use to connect to each other.
de: Dieses Modul ermöglicht es, Beziehungstypen zu erstellen, die Benutzer für Verbindungen untereinander verwenden können.

en: This page lets you setup user relationship types.
de: Diese Seite ermöglicht das Einrichten von Benutzerbeziehungstypen.

en: Relationships
de: Beziehungen

en: Relationship settings
de: Beziehungseinstellungen

en: Automatically approve the following relationship requests
de: Automatisch die folgenden Beziehungsanfragen bestätigen

en: Check off the types of relationships you'd like to automatically approve.
de: Es müssen die Beziehungstypen abgewählt werden, die automatisch bestätigt werden sollen.

en: Allow private messages
de: Private Nachrichten erlauben

en: Allow/disallow users in or outside relationships to send you private messages.
de: Benutzern innerhalb oder außerhalb von Beziehungen erlauben/verbieten, Ihnen private Nachrichten zu senden.

en: Everyone
de: Jeder

en: My relationships only
de: Nur meine Beziehungen

en: My %relationships
de: Meine %relationships

en: All my relationships
de: Alle meine Beziehungen

en: All %username's relationships
de: Alle Beziehungen von %username

en: My pending relationships
de: Meine anstehenden Beziehungen

en: %username's pending relationships
de: Anstehende Beziehungen von %username

en: administer user relationships
de: Benutzerbeziehungen verwalten

en: maintain own relationships
de: eigene Beziehungen pflegen

en: view user relationships
de: Benutzerbeziehungen anzeigen

en: Create relationship types
de: Beziehungstypen erstellen

en: List
de: Alle anzeigen

en: Add type
de: Typ hinzufügen

en: Edit type
de: Typ bearbeiten

en: Delete type
de: Typ löschen

en: Settings
de: Einstellungen

en: My relationships
de: Meine Beziehungen

en: All
de: Alle

en: User Relationships UI. This enables basic UI functionality for User Relationships
de: User Relationships UI. Dies aktiviert grundlegende Benutzeroberflächen-Funktionalität für User Relationships

en: Form Loading
de: Formular wird geladen

en: Saving...
de: Speichern...

en: Not saving? Please wait a few seconds, reload this page, and try again.
de: Speichert nicht? Bitte ein paar Sekunden warten, die Seite neu laden und es erneut versuchen.

en: Sent Requests
de: Gesendete Anfragen

en: Received Requests
de: Empfangene Anfragen

en: @rel_name to !requestee
de: @rel_name an !requestee

en: @rel_name from !requester
de: @rel_name von !requester

en: No pending relationships found
de: Keine anstehenden Beziehungen gefunden
