msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Project-Id-Version: userlink DRUPAL-4-7\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-24 01:31+0100\n"
"Last-Translator: Erik De Zeeuw <erik@syllance.fr>\n"
"Language-Team:  <drupal@syllance.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: userlink.module:13;0
msgid "userlink"
msgstr "lien"

#: userlink.module:45
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: userlink.module:46
msgid "View recent links."
msgstr "Voir les derniers liens."

#: userlink.module:46
msgid "Read %username's links."
msgstr "Voir les liens de %username."

#: userlink.module:49
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: userlink.module:59
msgid ""
"\n"
"      <p>The userlink module allows registered users to maintain a list of links (or bookmarks).</p>\n"
"      <p>A userlink is simply a URL along with a title and description.</p>"
msgstr ""
"\n"
"      <p>Le module userlink permet aux utilisateurs de gérer une liste de liens (favoris).</p>\n"
"      <p>Un lien est simplement une URL accompagnée d'un titre et d'une description.</p>"

#: userlink.module:63
msgid "Enables storing and retrieving of links (or bookmarks)."
msgstr "Permet de gérer des liens  (favoris)."

#: userlink.module:65
msgid "A userlink is a URL along with a title and description."
msgstr "Un lien est une URL accompagnée d'un titre et d'une description."

#: userlink.module:145;163
msgid "%name has not created any userlinks."
msgstr "%name n'a pas créé de liens."

#: userlink.module:145
msgid "there are no userlinks in the system"
msgstr "Il n'y a aucun lien."

#: userlink.module:150
msgid "Add new link."
msgstr "Ajouter un lien."

#: userlink.module:181
msgid "Username"
msgstr "Utilisateur"

#: userlink.module:182;283
msgid "# of links"
msgstr "Nbre de liens"

#: userlink.module:273
msgid "there are no links to display"
msgstr "il n'y a aucun lien à afficher"

#: userlink.module:282
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: userlink.module:324
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: userlink.module:324
msgid "The URL for this link (usually begins with http://)."
msgstr "L'adresse de ce lien (commence généralement par http://)."

#: userlink.module:325
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: userlink.module:325
msgid "The title of this link."
msgstr "Le titre de ce lien."

#: userlink.module:327
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: userlink.module:339;398
msgid "links"
msgstr "liens"

#: userlink.module:340
msgid "%name's links"
msgstr "liens de %name"

#: userlink.module:396
msgid "userlink entry"
msgstr "lien"

#: userlink.module:402;435
msgid "recent links"
msgstr "liens récents"

#: userlink.module:421
msgid "by category"
msgstr "par catégorie"

#: userlink.module:426
msgid "just categories"
msgstr "catégories uniquement"

#: userlink.module:430
msgid "other users"
msgstr "autres utilisateurs"

#: userlink.module:448
msgid "%who %termname links"
msgstr "liens '%termname' de %who"

#: userlink.module:468
msgid "All Links"
msgstr "Tous les liens"

#: userlink.module:469;486
msgid "My Links"
msgstr "Mes liens"

#: userlink.module:470;492
msgid "Recent Links"
msgstr "Liens récents"

#: userlink.module:471;498
msgid "Popular Link Categories"
msgstr "Catégories de liens les plus vues"

#: userlink.module:472
msgid "User's Link Categories"
msgstr "Catégories de liens de l'utilisateur"

#: userlink.module:473;557
msgid "Link Menu"
msgstr "Gestion des liens"

#: userlink.module:479;485;491;497;530
msgid "more"
msgstr "en lire plus"

#: userlink.module:479;485;491
msgid "See all the links."
msgstr "Voir tous les liens."

#: userlink.module:480
msgid "All links"
msgstr "Tous les liens"

#: userlink.module:497
msgid "See all the link categories."
msgstr "Toutes les catégories de liens."

#: userlink.module:530
msgid "See %name's link categories."
msgstr "Voir les catégories de liens de %name."

#: userlink.module:533
msgid "My Link Categories"
msgstr "Mes catégories de liens"

#: userlink.module:536
msgid "%name's Link Categories"
msgstr "Catégories de liens de l'utilisateur"

#: userlink.module:690
msgid "What happens when a link is clicked"
msgstr "Que se passe-t-il lorsqu'un lien est utilisé ?"

#: userlink.module:692
msgid "The window where the linked page will appear after it is clicked on a user's page."
msgstr "La fenêtre dans laquelle s'ouvrira la page du lien lorsqu'il est utilisé."

#: userlink.module:20
msgid "create userlinks"
msgstr "créer des liens"

#: userlink.module:20
msgid "view all userlinks"
msgstr "voir tous les liens"

#: userlink.module:20
msgid "view own userlinks"
msgstr "voir mes liens"