diff -aur views/handlers/views_handler_argument.inc views.dev/handlers/views_handler_argument.inc
--- views/handlers/views_handler_argument.inc	2008-10-08 02:14:00.000000000 +0200
+++ views.dev/handlers/views_handler_argument.inc	2009-01-04 19:44:43.104898440 +0100
@@ -187,7 +187,7 @@
       '#default_value' => $this->options['validate_type'],
     );
 
-    $validate_types = array('none' => t('<Basic validation>'));
+    $validate_types = array('none' => '<'.t('Basic validation').'>');
     $plugins = views_fetch_plugin_data('argument validator');
     foreach ($plugins as $id => $info) {
       if (!empty($info['no ui'])) {
diff -aur views/handlers/views_handler_filter.inc views.dev/handlers/views_handler_filter.inc
--- views/handlers/views_handler_filter.inc	2008-10-20 21:35:53.000000000 +0200
+++ views.dev/handlers/views_handler_filter.inc	2009-01-04 19:45:40.221898080 +0100
@@ -462,7 +462,7 @@
     }
 
     if ($type == 'value' && !empty($this->options['expose']['optional']) && $form['#type'] == 'select' && empty($form['#multiple'])) {
-      $form['#options'] = array('All' => t('<Any>')) + $form['#options'];
+      $form['#options'] = array('All' => '<'.t('Any').'>') + $form['#options'];
       $form['#default_value'] = 'All';
     }
   }
diff -aur views/includes/admin.inc views.dev/includes/admin.inc
--- views/includes/admin.inc	2008-12-02 17:04:59.000000000 +0100
+++ views.dev/includes/admin.inc	2009-01-04 19:49:38.988647800 +0100
@@ -203,14 +203,14 @@
     );
   }
 
-  $all = array('all' => t('<All>'));
-  $none = array('none' => t('<None>'));
+  $all = array('all' => '<'.t('All').'>');
+  $none = array('none' => '<'.t('None').'>');
 
   $form['type'] = array(
     '#type' => 'select',
     '#title' => t('Storage'),
     '#options' => array(
-      'all' => t('<All>'),
+      'all' => '<'.t('All').'>',
       t('Normal') => t('Normal'),
       t('Default') => t('Default'),
       t('Overridden') => t('Overridden'),
@@ -2129,7 +2129,7 @@
   $options = views_fetch_fields(array_keys($base_tables), $type);
 
   if (!empty($options)) {
-    $groups = array('all' => t('<All>'));
+    $groups = array('all' => '<'.t('All').'>');
     $form['group'] = array(
       '#type' => 'select',
       '#title' => t('Groups'),
diff -aur views/plugins/views_plugin_style.inc views.dev/plugins/views_plugin_style.inc
--- views/plugins/views_plugin_style.inc	2008-10-08 02:14:01.000000000 +0200
+++ views.dev/plugins/views_plugin_style.inc	2009-01-04 19:50:21.315656280 +0100
@@ -73,7 +73,7 @@
     // key to FALSE.
     // @TODO: Document "uses grouping" in docs.php when docs.php is written.
     if ($this->uses_fields() && $this->definition['uses grouping']) {
-      $options = array('' => t('<None>'));
+      $options = array('' => '<'.t('None').'>');
       foreach ($this->display->handler->get_handlers('field') as $field => $handler) {
 
         if ($label = $handler->label()) {