# LANGUAGE translation of Drupal (modules/watchdog.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: watchdog-module.pot,v 1.2 2004/10/18 22:37:37 goba Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-18 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-20 04:44+0900\n"
"Last-Translator: kaz@drupal.org <shigekazun@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: modules/watchdog.module:21
msgid "<p>The watchdog module monitors your web site, capturing system events in a log to be reviewed by an authorized individual at a later time.  The watchdog log is simply a list of recorded events containing usage data, performance data, errors, warnings and operational information.  It is vital to <a href=\"%watchdog\">check the watchdog report</a> on a regular basis as it is often the only way to tell what is going on.</p>"
msgstr "<p>監視モジュール(watchdog module)は、ウェブサイトをモニタし、システムイベントをログに捕捉する機能で、許可された人だけが後でレビューできます。監視ログ(watchdog log)は、イベントが記録されたログの単なるリストで、利用履歴データ、実行履歴データ、エラー、警告、運用上の情報、などが含まれています。サイトで何がおこっているかを伝えてくれるほぼ唯一の手段といえますので、<a href=\"%watchdog\">監視レポート</a>を定期的なチェックは欠かせません。</p>"

#: modules/watchdog.module:23
msgid "The watchdog module monitors your web site, capturing system events in a log to be reviewed by an authorized individual at a later time.  The watchdog log is simply a list of recorded events containing usage data, performance data, errors, warnings and operational information.  It is vital to check the watchdog report on a regular basis as it is often the only way to tell what is going on."
msgstr "監視モジュール(watchdog module)は、ウェブサイトをモニタし、システムイベントをログに捕捉する機能で、許可された人だけが後でレビューできます。監視ログ(watchdog log)は、イベントが記録されたログの単なるリストで、利用履歴データ、実行履歴データ、エラー、警告、運用上の情報、などが含まれています。サイトで何がおこっているかを伝えてくれるほぼ唯一の手段といえますので、<a href=\"%watchdog\">監視レポート</a>を定期的なチェックは欠かせません。"

#: modules/watchdog.module:25
msgid "Watchdog events about PHP and database errors."
msgstr "監視イベント：PHPとデータベースのエラー"

#: modules/watchdog.module:27
msgid "Watchdog events that are from the web server, like 404s, etc."
msgstr "監視イベント：404等のウェブサーバのエラー"

#: modules/watchdog.module:29
msgid "Watchdog events that are \"normal\" and have no other classification."
msgstr "監視イベント：分類不能な「正常」イベント"

#: modules/watchdog.module:31
msgid "Watchdog events showing what users have searched for."
msgstr "監視イベント：ユーザ検索履歴"

#: modules/watchdog.module:33
msgid "Watchdog events about adding, changing, and moderating nodes and comments."
msgstr "監視イベント：ノード/コメントの追加/変更/モデレートのエラー"

#: modules/watchdog.module:35
msgid "Watchdog events that have to do with users and their accounts."
msgstr "監視イベント：ユーザとアカウント"

#: modules/watchdog.module:37
msgid "Watchdog events that don't stop normal operation, but are things you should know."
msgstr "監視イベント：正常運用を妨げる訳ではないが知っておくべきもの"

#: modules/watchdog.module:39
msgid "Logs and records system events."
msgstr "システムイベントのログと記録"

#: modules/watchdog.module:50
msgid "logs"
msgstr "ログ"

#: modules/watchdog.module:53
msgid "view details"
msgstr "詳細表示"

#: modules/watchdog.module:89;132
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: modules/watchdog.module:90;135
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: modules/watchdog.module:105
msgid "details"
msgstr "詳細"

#: modules/watchdog.module:113
msgid "No log messages available."
msgstr "ログメッセージはありません。"

#: modules/watchdog.module:134
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: modules/watchdog.module:68
msgid "administer watchdog"
msgstr "監視モジュールの管理"

#: modules/watchdog.module:0
msgid "watchdog"
msgstr "監視"