Index: l10n_community/editor.js
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/l10n_server/l10n_community/Attic/editor.js,v
retrieving revision 1.1.2.5
diff -u -p -r1.1.2.5 editor.js
--- l10n_community/editor.js	16 Feb 2010 16:22:34 -0000	1.1.2.5
+++ l10n_community/editor.js	8 Mar 2010 17:55:52 -0000
@@ -36,21 +36,24 @@
     $('.l10n-more-link').click(function() {
       if ($(this).siblings('.l10n-more-info').css('display') == 'none') {
         // Was shown before but is currently hidden.
-        $(this).html(Drupal.t('Hide occurances')).siblings('.l10n-more-info').toggle();
+        $(this).html(Drupal.t('Hide affected projects')).siblings('.l10n-more-info').toggle();
       }
       else if ($(this).siblings('.l10n-more-info').html()) {
         // Is shown and needs to be hidden.
-        $(this).html(Drupal.t('Show occurrences')).siblings('.l10n-more-info').toggle();
+        $(this).html(Drupal.t('Show affected projects')).siblings('.l10n-more-info').toggle();
       }
       else {
         // Was not yet loaded, we want to load the information fresh from the server.
         // Append /1 to the href, telling the server we want AHAH targeted output.
-        $(this).html(Drupal.t('Hide occurrences')).siblings('.l10n-more-info').load(this.href + '/1');
+        $(this).html(Drupal.t('Hide affected projects')).siblings('.l10n-more-info').load(this.href + '/1');
       }
       // Prevent the actual link click from happening.
       return false;
     });
 
+    // Add title to all decline buttons. Will be modified dynamically.
+    $('.actions .declined label').attr('title', Drupal.t('Decline'));
+
     var markup = function(string) {
       // Highlight placeholders with the l10n-placeholder class.
       string = string.replace(/([!@%]|<(ins|del)>[!@%]<\/(ins|del)>)(\w+|<(ins|del)>\w+<\/(ins|del)>)/g, '<em class="l10n-placeholder">$&</em>');
@@ -91,6 +94,9 @@
       var setStatus = function(elem, status, value) {
         newValue = elem.find('.' + status + ' :checkbox').attr('checked', value).attr('checked');
         elem[(newValue === undefined ? value : newValue) ? 'addClass' : 'removeClass']('is-' + status);
+        if (status == 'declined') {
+          elem.find('li.declined label').attr('title', value ? Drupal.t('Undo decline') : Drupal.t('Decline'));
+        }
       };
 
       var textareas = all.filter('.new-translation').find('textarea');
Index: l10n_community/translate.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/l10n_server/l10n_community/Attic/translate.inc,v
retrieving revision 1.1.2.7.2.31.2.15
diff -u -p -r1.1.2.7.2.31.2.15 translate.inc
--- l10n_community/translate.inc	1 Mar 2010 14:17:03 -0000	1.1.2.7.2.31.2.15
+++ l10n_community/translate.inc	8 Mar 2010 17:55:52 -0000
@@ -327,8 +327,8 @@ function _l10n_community_translate_form_
 
   if (user_access('submit suggestions')) {
     $form['source']['edit'] = array(
-      '#value' => t('Edit a copy'),
-      '#prefix' => '<label title="'. t('Edit a copy') .'">',
+      '#value' => t('Translate'),
+      '#prefix' => '<label title="'. t('Translate') .'">',
       '#suffix' => '</label>',
     );
   }
@@ -534,7 +534,7 @@ function theme_l10n_community_translate_
   $output = theme('l10n_community_translate_actions', $element['source']);
   $output .= '<label class="l10n-string'. ($element['filters_match']['#value'] ? ' filter-match' : ' filter-no-match') .'">'. drupal_render($element['source']['string']) .'</label>';
   $output .= theme('l10n_community_in_context', $element['#string']);
-  $output .= '<div class="l10n-usage"><a href="'. url('translate/details/'. $element['#langcode'] .'/'. $element['#string']->sid) .'" class="l10n-more-link">'. t('Show occurrences') .'</a><div class="l10n-more-info"></div></div>';
+  $output .= '<div class="l10n-usage"><a href="'. url('translate/details/'. $element['#langcode'] .'/'. $element['#string']->sid) .'" class="l10n-more-link" title="'. t('Show list of projects and releases where this text is used.') .'">'. t('Show affected projects') .'</a><div class="l10n-more-info"></div></div>';
   return $output;
 }