# Italian translation of Yahoo Weather Forecast (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2010 by the Italian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yahoo Weather Forecast (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-01 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:52+0000\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"


msgid "Current conditions"
msgstr "Condizioni attuali"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"
msgid "Wind"
msgstr "Vento"
msgid "Feels like"
msgstr "Temperatura percepita"
msgid "Humidity"
msgstr "Umidit&agrave"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"
msgid "Pressure"
msgstr "Pressione"
msgid "Sunrise"
msgstr "Alba"
msgid "Sunset"
msgstr "Tramonto"
msgid "Forecasts"
msgstr "Previsioni"
msgid "Highest temperature"
msgstr "Temperatura più alta"
msgid "Lowest temperature"
msgstr "Temperatura più bassa"
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"
msgid "Tropical storm"
msgstr "Tempesta tropicale"
msgid "Hurricane"
msgstr "Uragano"
msgid "Severe thunderstorms"
msgstr "Violenti temporali"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Temporali"
msgid "Mixed rain ad snow"
msgstr "Misto pioggia e neve"
msgid "Mixed rain ad sleet"
msgstr "Misto pioggia e nevischio"
msgid "Mixed snow and sleet"
msgstr "Misto neve e nevischio"
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Pioggerella ghiacciata"
msgid "Drizzle"
msgstr "Pioggerella"
msgid "Freezing raing"
msgstr "Piaggia ghiacciata"
msgid "Showers"
msgstr "Rovesci"
msgid "Snow flurries"
msgstr "Turbini di neve"
msgid "Light snow showers"
msgstr "Leggere nevicate"
msgid "Blowing snow"
msgstr "Burrasche di neve"
msgid "Snow"
msgstr "Neve"
msgid "Hail"
msgstr "Grandine"
msgid "Sleet"
msgstr "Nevischio"
msgid "Dust"
msgstr "Poveroso"
msgid "Foggy"
msgstr "Nebbioso"
msgid "Haze"
msgstr "Foschia"
msgid "Smoky"
msgstr "Bruciato"
msgid "Blustery"
msgstr "Molto ventoso"
msgid "Windy"
msgstr "Ventoso"
msgid "Cold"
msgstr "Freddo"
msgid "Cloudy"
msgstr "Nuvoloso"
msgid "Mostly cloudy (night)"
msgstr "Molto nuvoloso (notte)"
msgid "Mostly cloudy (day)"
msgstr "Molto nuvoloso (giorno)"
msgid "Partly cloudy (night)"
msgstr "Parzialmente nuvoloso (notte)"
msgid "Partly cloudy (day)"
msgstr "Parzialmente nuvoloso (giorno)"
msgid "Clear (night)"
msgstr "Schiarite (notte)"
msgid "Sunny"
msgstr "Soleggiato"
msgid "Fair (night)"
msgstr "Bel tempo (notte)"
msgid "Fair (day)"
msgstr "Bel tempo (giorno)"
msgid "Mixed rain and hail"
msgstr "Misto pioggia e grandine"
msgid "Hot"
msgstr "Caldo"
msgid "Isolated thunderstorms"
msgstr "Temporali isolati"
msgid "Scattered thunderstroms"
msgstr "Temporali sparsi"
msgid "Scattered showers"
msgstr "Rovesci sparsi"
msgid "Heavy snow"
msgstr "Forti nevicate"
msgid "Scattered snow showers"
msgstr "Nevicate sparse"
msgid "Partly cloudy"
msgstr "Parzialmente nuvoloso"
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Parzialmente nuvoloso"
msgid "Thundershowers"
msgstr "Forti temporali"
msgid "Snow showers"
msgstr "Nevicate"
msgid "Isolated thundershowers"
msgstr "Forti temporali isolati"
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"
msgid "Yahoo weather forecast city !city"
msgstr "Yahoo previsioni meteo della città !city"
msgid "Weather for %city"
msgstr "Meteo di &city"
msgid "Are you sure deletethe block for the city %city?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il blocco per la città &city?"
msgid "Delete successful city %city"
msgstr "Città &city cancellata con successo"
msgid "Name city"
msgstr "Nome Città"
msgid "Zip code"
msgstr "Codice/C.A.P."
msgid "Ops"
msgstr "Ops"
msgid "There are no blocks created. Please use the form below to create it."
msgstr "Non ci sono blocchi creati. Prego, usa il form qui sotto per crearne uno."
msgid "Config block"
msgstr "Configura blocco"
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"
msgid "There are not any Yahoo weather block placed in any region. Place the blocks in the <a href="!url">block config page</a>"
msgstr "Non c'&egrave; alcun blocco Yahoo weather posizionato in nessuna regione. Posiziona i blocchi nella <a href="!url">pagina di configurazione dei blocchi</a>"
msgid "Add new item"
msgstr "Aggiungi un nuovo elemento"
msgid "Yahoo city code"
msgstr "Codice citt&agrave; Yahoo"
msgid "To get this code go to !link and look up a city, the code will appear in the url."
msgstr "Per ottenere questo codice !link e cercare una citt&agrave;, il codice apparir&agrave; nell'url."
msgid "Name of the city"
msgstr "Nome della citt&agrave;"
msgid "Used fot the block title."
msgstr "Usato per il titolo del blocco"
msgid "Temperature units"
msgstr "Unit&agrave; della temperatura"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"
msgid "Other measurement units will be automatically set acording to this one."
msgstr "Altre unit&agrave; di misura verranno automaticamente impostate secondo quest'ultimo."
msgid "Display options"
msgstr "Mostra opzioni"
msgid "Show current"
msgstr "Mostra condizioni attuali"
msgid "Show temperature"
msgstr "Mostra temperatura"
msgid "Show wind"
msgstr "Mostra vento"
msgid "Show feels like"
msgstr "Mostra temperatura percepita"
msgid "Show humidity"
msgstr "Mostra umidit&agrave;"
msgid "Show visibility"
msgstr "Mostra visibilit&agrave;"
msgid "Show pressure"
msgstr "Mostra pressione"
msgid "Show sunrise/sunset"
msgstr "Mostra alba/tramonto"
msgid "Show forecast"
msgstr "Mostra previsioni"
msgid "Show forecast description"
msgstr "Mostra la descrizione delle previsioni "
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"
msgid "New block created"
msgstr "Nuovo blocco creato"
msgid "Edit data"
msgstr "Modifica dati"
msgid "Today"
msgstr "Oggi"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Domani"
msgid "City not found"
msgstr "Citt&agrave; non trovata"
msgid "administer yahoo weather"
msgstr "amministra yahoo weather"
msgid "use yahoo weather"
msgstr "usa yahoo weather"
msgid "Yahoo weather forecast"
msgstr "Yahoo weather forecast"
msgid "Yahoo Weather Forecast"
msgstr "Yahoo Weather Forecast"
msgid "Show data based in API yahoo weather"
msgstr "Mostra i dati contenuti nell'API yahoo weather"