--- pathologic_dev/pathologic.module	2012-01-14 14:27:25.000000000 +0100
+++ pathologic/pathologic.module	2012-01-24 15:39:41.171875000 +0100
@@ -187,7 +187,8 @@
     // to a real file on the disk? If so, we don't want to adjust for language.
     // Also, skip all other tweaks.
     elseif (file_exists(realpath($parts['trimmed_path']))) {
-      $settings['langcode'] = 'und';
+      $file_url = file_create_url($parts['trimmed_path']);
+      return "{$matches[1]}=\"{$file_url}";
     }
   }
   // Examine the query part of the URL. Break it up and look through it; if it