I ended up reading through the docs multiple times looking for where to put my font files until I noticed that it tells you under profile/add

Can we add a short note in the readme file that font files should be placed in /default/files/fonts?

Thanks!