Hi, I'm the author of MultiLink which has some overlap with Active Translation - wondering if we can collaborate? MultiLink is primarily for generating links in content, but activating its optional redirect module it provides broadly similar functionality to AT in the sense that the user ultimately gets content in their preferred language if available.

I see you're looking for a co-maintainer, so that's another way forward - I'd be interested in taking that on.