Field label ist not translateable.

The field label for emfields is currently set to t('@label', array('@label' => $field['widget']['label'])), which filters the text through check_plain(), but makes it impossible to translate it because the string consists only of a placeholder. The alternative is to pass the label text through check_plain() and then through t(), so that it can be translated like other cck fields.