Menu_trim use with mutli-language site

Im currently working on a site which will use a "context sensitive menu" (primary's on top, secondary list of those primary links should be left in a block when the primary is active). I've did some tests with menu_trim module and it works fine as long as you use "direct links" to the content. (node/*) Since I'm using the i18n module I have to us also some URL aliasses to show the proper content for a language. this has the consequence that menu_trim won't work. (I guess it has something to do with the "language tag" which is put in the url or something.

Does anybody has experience with the problem (not sure if I explained it properly) and is there some sort of solution for it ?

grtz

Vitsch