Looks as though either tagadelic or views-tagadelic is filtering out terms from unpublished nodes. Would be nice if this action could be controlled by the filter (e.g., I tend to always use Published or admin instead of Published=Yes).