The count nodes option puts a count at the end of each term for the number of nodes this includes. But this doesn't consider that some nodes may be unpublished or not visible for this user. So this options does not give correct values. This leads to a term having a count of say 7 but then only displaying 4 items when this is clicked.